dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 203 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
overhauled	überarbeitet
overhauled	überholt
overhauled engine	überholter Motor {m}
overhauling	überholend
overhauls	Wartungsarbeiten {pl}
overhead	Mehraufwand {m}
overhead	am Himmel
overhead	darüber
overhead	droben
overhead	Gemeinkosten {pl}
overhead	hoch droben
overhead	Geschäftskosten {pl}
overhead	oben
overhead	über den Häuptern
overhead	Überkopf-
overhead	Obersicht {f}
overhead	oberirdisch
overhead [Am.]	Fixkosten {pl}
overhead [Am.]	Betriebskosten {pl}
overhead [expense]	Aufwand {m}
overhead [incidental data]	Verwaltungsdaten {pl}
overhead absorption rate	Gemeinkostenzuschlagsatz {m}
overhead bin [in passenger planes]	Gepäckfach {n} [in Passagierflugzeugen]
overhead budget	Gemeinkostenplan {m}
overhead cable	Luftkabel {n}
overhead camshaft	obenliegende Nockenwelle {f}
overhead camshaft	oben liegende Nockenwelle {f}
overhead carrier	Stahlhängebahn {f} [Fahrzeug]
overhead catenary system	Oberleitungskettenwerk {n}
overhead clearance	Durchfahrtshöhe {f}
overhead compartment	Gepäckfach {n} [über den Sitzen]
overhead compartment	Gepäckablage {f} über den Sitzen
overhead contact line	Fahrleitung {f}
overhead contact system	Oberleitungssystem {n}
overhead conveyor	Hängeförderer {m}
overhead cost {sg}	Gemeinkosten {pl}
overhead costs	Gemeinkosten {pl}
overhead costs	fixe Kosten {pl}
overhead costs	Fixkosten {pl}
overhead crane	Brückenkran {m}
overhead crane	Hängekran {m}
overhead door	Rolltor {n}
overhead earth wire [Br.]	Erdseil {n}
overhead (electrical) line	Oberleitung {f}
overhead expenses	allgemeine Geschäftskosten {pl}
overhead expenses	Regiekosten {pl} [veraltet]
overhead expenses	Gemeinkosten {pl}
overhead frog	Oberleitungsweiche {f}
overhead glazing	Überkopfverglasung {f}
overhead ground wire [Am.]	Erdseil {n}
overhead heating	Deckenstrahler {m}
overhead heating	Deckenheizung {f}
overhead installation	Deckenmontage {f} [z. B. Laufschienen, Monitore]
overhead (insulated) conductor	Luftkabel {n}
overhead intelligence [e.g. satellite]	Weltraum-Spionage {f}
overhead irrigation	Überkopfberegnung {f}
overhead kick	Fallrückzieher {m}
overhead kick	Rückzieher {m} [Fußball]
overhead labor costs [Am.]	Arbeitsgemeinkosten {pl}
overhead labour costs [Br.]	Arbeitsgemeinkosten {pl}
overhead lift system	Deckenliftsystem {n}
overhead light (fixture)	Deckenleuchte {f}
overhead lighting	Deckenbeleuchtung {f}
overhead lights	Deckenleuchten {pl}
overhead line	Fahrleitung {f}
overhead line	Freileitung {f}
overhead line mast	Oberleitungsmast {m}
overhead line temperature monitoring	Freileitungstemperaturmonitoring {n} [auch: Freileitungs-Temperatur-Monitoring]
overhead line temperature monitoring	Freileitungsmonitoring {n} [auch: Freileitungs-Monitoring]
overhead line temperature monitoring	witterungsabhängiger Freileitungsbetrieb {m} [Freileitungsmonitoring]
overhead load warning [warning sign]	Warnung {f} vor schwebender Last [Warnzeichen D-W006 nach DIN 4844-2]
overhead locker [on an airliner]	Gepäckfach {n} [im Flugzeug]
overhead maintenance vehicle	Oberleitungsfahrzeug {n}
overhead monorail	Einschienenhängebahn {f}
overhead monorail system	Einschienen-Hängebahnsystem {n}
overhead position [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code]	Überkopfposition {f} [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code]
overhead power cable	Überlandleitung {f}
overhead powerline	Freileitung {f}
overhead price	Pauschalpreis {m}
overhead product	Kopfprodukt {n}
overhead projector	Overhead-Projektor {m}
overhead projector	Hellraumprojektor {m} [schweiz.]
over-head projector	Tageslicht-Projektor {m}
overhead projector	Tageslicht-Projektor {m}
overhead projector	Tageslichtprojektor {m}
overhead projector	Overheadprojektor {m}
overhead projector	Polylux {m} [ostd.]
overhead projector	Arbeitsprojektor {m}
over-head projector	Tageslichtprojektor {m}
over-head projector	Overhead-Projektor {m}
over-head projector	Overheadprojektor {m}
overhead pulley	Umlenkrolle {f} im Schachtkopf
overhead rack [train coach]	Gepäckablage {f}
overhead railway	Hochbahn {f}
overhead railway [Br.]	Schwebebahn {f}
overhead runway	Stahlhängebahn {f}
overhead shot	Aufsicht {f} [Kameraperspektive]
overhead shot	Obersicht {f} [Kameraperspektive]
overhead sprinkling system	Beregnungsanlage {f}
overhead support	Deckenstativ {n}
« over — over — over — over — over — over — over — over — over — over — over »

« back

Page 203 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden