Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 208 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
out of bounds außerhalb des Spielfelds
out of boundsverboten
out of boundsnicht allgemein zugänglich
Out of Bounds [Merlin Ward]Allein in der Dunkelheit
out of bounds [outside the admissible area]außerhalb des zulässigen Bereichs
Out of bounds! Zutritt verboten!
out of breadbrotlos
out of breathatemlos
out of breath außer Atem
out of calibration [gauges, measuring instruments][Eichfehlergrenze überschritten, unzulässige Abweichung]
out of centre [Br.]exzentrisch
out of character nicht in Übereinstimmung mit der Rolle
out of characterrollenwidrig
out of character außerhalb meiner Rolle
out of collar [coll.] arbeitslos
out of commissionaußer Betrieb
out of commission außer Dienst
out of commission nicht funktionierend
out of commission [postpos.] [not in working order]kaputt [ugs.] [außer Betrieb, nicht funktionierend]
out of conceit withenttäuscht von
out of condition in schlechtem Zustand
out of consideration for aus Rücksicht auf
out of context aus dem Kontext
out of context aus dem Zusammenhang
out of contract vereinslos [Profisportler]
out of control außer Kontrolle
out of controldurchgedreht [ugs.]
out of controlins Kraut geschossen [ugs.]
out of courtesyhöflichkeitshalber
out of curiosityaus Neugierde
out of danger außer Gefahr
out of date abgelaufen
out of dateüberholt [altmodisch]
out of date unaktuell [ugs.]
out of date altmodisch
out of date inaktuell [geh.]
out of date [pred.] veraltet
out of debt aus den Schulden heraus
out of debtschuldenfrei
out of decencyanständigerweise
out of deference toaus Rücksicht auf
out of doors im Freien
out of doors draußen
out of duty hoursaußerhalb der Dienstzeiten
out of earshot außer Hörweite
out of economic necessity aus wirtschaftlicher Not
out of engagementohne Beschäftigung
out of engagements [actors etc.] arbeitslos
out of engagements [actors etc.] ohne Engagement
out of equilibrium aus dem Gleichgewicht
out of fashionaltmodisch
out of fashion unmodern
out of fashionnicht mehr modisch
out of fashionaus der Mode gekommen
out of favor [Am.]in Ungnade
out of favour [Br.] in Ungnade
out of fear aus Angst
out of focusunscharf
out of focus unscharf eingestellt
out of focusverschwommen
out of focus defokussiert
out of form [Br.] außer Form
out of form [Br.] nicht in Form
out of fundsmittellos
out of funds nicht bei Kasse
out of funds ohne Geld
out of funds ohne Guthaben
out of funds ohne Mittel
out of gear im Leerlauf
out of (gunshot) range außer Schussweite
out of habitaus Gewohnheit
out of handkurzerhand
out of hand [fig.] [out of control] außer Kontrolle
out of harm's way in Sicherheit
out of hearing außer Hörweite
out of hours [business or medical practice] außerhalb der Sprechstunden
out of humor [Am.] schlecht gelaunt
out of humor [Am.] in übler Laune
out of humour [Br.] schlecht gelaunt
out of humour [Br.] in übler Laune
out of interest interessehalber
out of it daraus
out of it [coll.] [unconscious]weggetreten [ugs.] [bewusstlos]
out of jealousy aus Eifersucht
out of joint ausgerenkt
out of keeping with one's station / classunstandesgemäß
out of kilter [postpos.] [out of harmony]nicht im Einklang
out of lineabweichend
out of line with nicht übereinstimmend mit
out of love for youaus Liebe zu dir
out of luckvom Pech verfolgt
out of maliceaus Bosheit
out of mana [coll.]Mana aufgebraucht
out of measure [postpos.]unermeßlich [alt]
Out of memory. Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus.
out of money mittellos
out of moneyohne Bargeld
out of money ohne Mittel
out of moral considerations aus moralischen Beweggründen
out of nowherewie aus dem Nichts
« otheotolOttoourfOuraoutooutooutooutbout-outd »
« backPage 208 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden