Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 212 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
out-commission Provision {f} für den Verkauf
outcries Aufschreie {pl}
outcrop Aufschluss {m}
outcrop Ausbiss {m} [auch: Ausgehendes, Ausstrich]
outcrop [fig.] [of riots](plötzlicher) Ausbruch {m}
outcrop curvature Hakenschlagen {n}
outcrop of chalk zu Tage liegender Kreidefels {m}
outcroppingzu Tage tretend
outcroppingzutage tretend
outcropsAufschlüsse {pl}
outcrossing [animal breeding] Auskreuzung {f} [Tierzucht]
outcrossing [animal breeding] Auskreuzen {n} [Tierzucht]
outcry Aufschrei {m}
outcry Schrei {m} der Entrüstung
outcryAufschreien {n}
outcry Ausruf {m}
outcry Notschrei {m}
outcry Schrei {m}
outcry Protestwelle {f}
outcry [esp. general, by many people] Geschrei {n}
Outcry / The Two-Character Play [Tennessee Williams]Aufschrei / Das Zwei-Personen-Stück
outdated überaltert [veraltet]
out-datedveraltert [ugs.] [selten neben: veraltet]
out-datedüberholt
outdated überholt [altmodisch]
outdatedveraltet
outdated verzopft
outdated angestaubt [ugs.] [fig.]
outdated altmodisch
outdated zopfig [pej.]
outdated nicht mehr zeitgemäß
out-dated überständig [überholt, veraltet]
outdated gestrig [altmodisch, rückständig]
outdated rückständig [altmodisch, veraltet]
outdated conceptüberholtes Konzept {n}
outdated idea überholte Vorstellung {f}
outdid übertroffen
outdistanced überholt [Läufer etc.]
outdistancing überholend
outdoes übertrifft
outdoing ausstechend
outdoingübertreffend
outdoing Überbietung {f}
outdoneübertroffen
outdone überboten
outdoorAußen-
outdooraußerhalb des Gebäudes [nachgestellt]
outdoorim Freien [nachgestellt]
outdoor activitiesFreiluftaktivitäten {pl}
outdoor activitiesAktivitäten {pl} im Freien
outdoor adventure Abenteuer {n} an der freien Luft
outdoor advertisingAußenwerbung {f}
outdoor airAußenluft {f}
outdoor antennaAußenantenne {f}
outdoor area Außenbereich {m}
outdoor area Freiluftbereich {m}
outdoor bonsai [tree or shrub]Freilandbonsai {m} [Freiland-Bonsai]
outdoor cable Außenkabel {n}
outdoor cafe [patio, garden]Gartencafé {n}
outdoor cat freilaufende Katze {f}
outdoor chess Freiluftschach {n}
outdoor chessGartenschach {n}
outdoor clothes Straßensachen {pl} [ugs.]
outdoor clothes {pl}Outdoorbekleidung {f}
outdoor clothing Outdoorbekleidung {f}
outdoor concert Freiluftkonzert {n}
outdoor cultivationFreilandkultur {f}
outdoor cutlery (set)Feldbesteck {n}
outdoor cutlery (set) Outdoorbesteck {n}
outdoor durabilityWetterbeständigkeit {f}
outdoor durabilityWetterfestigkeit {f}
outdoor earthing [Br.] Außenerdung {f}
outdoor education Erlebnispädagogik {f}
outdoor enclosure Freigehege {n}
outdoor enclosureFreianlage {f} [Tiergarten]
outdoor event Outdoor-Event {n}
outdoor exercise Bewegung {f} an der frischen Luft
outdoor facilities Außenanlagen {pl}
outdoor facility Außenanlage {f}
outdoor fitness equipment {sg} Fitnessgeräte {pl} im Außenbereich
outdoor furniture {sg}Außenmöbel {pl}
outdoor furniture {sg} Gartenmöbel {pl}
outdoor gamesSpiele {pl} im Freien
outdoor ground / playgroundFreiplatz {m} [im Gegensatz zu Hallenplatz]
outdoor housingAußenhaltung {f}
outdoor installationFreiluftaufstellung {f}
outdoor installationAußenanlage {f}
outdoor insulatorFreiluftisolator {m}
outdoor job Arbeit {f} im Freien
outdoor jobAußenarbeit {f}
outdoor light Außenlicht {n}
outdoor lighting Außenbeleuchtung {f}
outdoor luminaire Außenleuchte {f}
outdoor mall [Am.]Einkaufsstraße {f}
outdoor mission Außeneinsatz {m}
outdoor museum Freilichtmuseum {n}
outdoor paint Außenfarbe {f} [Anstreichmittel]
outdoor painting Malen {n} im Freien
outdoor painting Freilichtmalerei {f}
outdoor paintingPleinairmalerei {f}
« Ouraoutooutooutooutbout-outdouteoutfoutgoutl »
« backPage 212 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden