Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 219 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
out-of-townauswärtig
out-of-town von außerhalb der Stadt [nachgestellt]
out-of-town customer auswärtiger Kunde {m}
out-of-town guests Gäste {pl} von außerhalb
out-of-town point Nebenplatz {m}
out-of-towner [esp. Am.] Auswärtiger {m}
out-of-towner [female] [esp. Am.] Auswärtige {f}
out-of-vogue unmodern
out-of-vogueveraltet
out-of-vogueüberholt [aus der Mode]
out-of-work [attr.]arbeitslos
out-of-work benefitArbeitsausfallunterstützung {f}
out-of-work personArbeitsloser {m}
out-of-work person [female] Arbeitslose {f}
outpacing überholend
outpacingüberbietend
outpacing sb/sth. jdn./etw. hinter sich [Dat.] lassend [auch fig.]
outpatient ambulant
outpatient ambulant behandelter Patient {m}
outpatientambulanter Patient {m}
out-patient Tagespatient {m} [Patient, der sich tagsüber zur Behandlung ins Krankenhaus begibt, ansonsten aber zu Hause wohnt und schläft]
out-patientambulanter Patient {m} [einer Klinik; Tagespatient]
outpatient [female]ambulant behandelte Patientin {f}
outpatient [female] ambulante Patientin {f}
outpatient / outpatients treatment for medically ill alcoholics ambulante Alkoholtherapie {f}
outpatient careambulante Betreuung {f}
outpatient clinic Ambulanz {f}
outpatient clinic Ambulatorium {n}
outpatient department Poliklinik {f}
outpatient department Ambulatorium {n}
outpatient department Ambulanz {f}
outpatient group treatment program for controlled drinking [Am.] [Germany]ambulantes Gruppenprogramm {n} zum kontrollierten Trinken
outpatient procedure ambulantes Verfahren {n}
outpatient sleep diagnosticsambulante Schlafdiagnostik {f}
outpatient surgery ambulanter Eingriff {m}
outpatient surgery ambulante Operation {f}
outpatient surgery center [Am.] [same-day surgery center][entspricht weitgehend dem Ambulanten Operationszentrum, AOZ]
outpatient treatmentambulante Behandlung {f}
outpatient ward ambulante Station {f}
[outpatient or non-hospital treatment] ambulante Behandlung {f}
outpatients' department Ambulanz {f}
outpaymentAuszahlung {f}
outpayment Zahlungsausgang {m}
outphasing amplifier Outphasing-Verstärker {m}
outplacement Auslagerung {f} [von Betriebs-, Geschäftsbereichen]
outplacementAußenvermittlung {f} [Dienstleistung für die Berufsneuorentierung]
outplant außerbetrieblich
outplayingüberspielend
outplaysüberspielt
outpost Außenposten {m}
outpost Vorposten {m}
outpost Außenstelle {f}
outpost Außenstation {f}
outpost [base]Stützpunkt {m} [in abgelegener Gegend]
outpost [remote settlement] abgelegene Siedlung {f} [in unvertrautem Territorium oder Grenzland]
outposted section of the Federal Archive Außenstelle {f} des Bundesarchivs
outpostsVorposten {pl}
outpour Erguss {m}
outpouring Ausströmen {n}
outpouring Erguss {m}
outpouring Ausgießung {f}
outpouring Ausbruch {m}
outpouring of support Welle {f} der Unterstützung
outpouringsAusströmungen {pl}
outpouringsErgüsse {pl}
Outpourings of an Art-Loving Friar Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders [Wilhelm Heinrich Wackenroder und Ludwig Tieck]
outpriced überteuert
outpricing Outpricing {n}
output Abtrieb {m}
output Arbeitsleistung {f} [einer Fabrik]
output Ausgabe {f} [eines Programms]
outputLeistung {f}
outputLeistungsabgabe {f}
output Produktionsleistung {f}
outputabgegebene Leistung {f}
outputArbeitsertrag {m}
outputAusbringung {f}
outputAusstoß {m}
output betriebliche Leistung {f}
outputErgebnis {n}
outputErtrag {m}
output Produktion {f}
outputAbgabe {f}
outputOutput {m} {n}
outputArbeitsergebnis {n}
outputProduktionsmenge {f}
output ausgegeben
outputAustrag {m}
output abgegebene Menge {f} [Ausstoß, Abgabe]
output Abstoß {m} [selten für: Ausstoß]
output Ausbeute {f} [Ausstoß]
output Fördermenge {f}
output [attr.]Ausgangs-
output [of a circuit or device]Ausgang {m}
output acknowledgmentAusgabequittung {f}
output address [PLC] Ausgangsadresse {f} [SPS]
output amplifier Ausgangsverstärker {m}
output amplifier Endverstärker {m}
output area Ausgabebereich {m}
output break circuit [IEC 60050] Ausgangskreis {m} mit Öffnerfunktion [IEC 60050]
« outeoutfoutgoutloutlout-outpoutpoutroutsouts »
« backPage 219 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden