Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 228 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
[oven-baked yeast dumplings, often filled with jam or sth. similar]Rohrnudeln {pl} [österr.] [bayer.] [Buchteln]
ovenbird / oven-bird [Seiurus aurocapilla, syn.: S. aurocapillus, Motacilla aurocapilla] Pieperwaldsänger {m} [auch: Pieper-Waldsänger]
ovenbird / oven-bird [Seiurus aurocapilla, syn.: S. aurocapillus, Motacilla aurocapilla]Ofenvogel {m}
ovenbirds [family Furnariidae] Töpfervögel {pl}
oven-controlled crystal oscillator ofengesteuerter Quarzoszillator {m}
oven-dried ofengetrocknet
ovenette Kleinbackofen {m}
oven-freshofenfrisch
ovenproof backofenfest
ovenproof dish Auflaufform {f}
oven-proof glass [coll.] feuerfestes Glas {n}
oven-readybratfertig
oven-ready meal Fertiggericht {n} für den Backofen
oven-ready mealFertigessen {n} [z. B. für Backofen, Mikrowelle]
ovens Öfen {pl}
oven-to-table ware feuerfestes Geschirr {n}
ovenwarehitzefestes Geschirr {n}
ovenware feuerfestes Geschirr {n}
ovenwoodBrennholz {n} [Ofenholz]
over herüber
overhinüber
overvorüber
over über
over-Über-
over übermäßig
over passé
over- über-
over rüber [ugs. für: herüber, hinüber]
over [finished]gelaufen
over [at some distance, as in a direction indicated] drüben
over [cricket]Over {n} [Anzahl von 6 Würfen]
over [during] in [+Dat.]
over [during] während [+Gen.]
over [finished, done] beendet
over [giving a direction]ummi [bayer.] [österr.] [ugs.] [hinüber, herrüber]
over [on account of] wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
over [postpos.] [on the other side of intervening space] [e.g. two streets over] weiter [z. B. zwei Straßen weiter]
over [pred.] [finished] aus [nur prädikativ] [ugs.] [vorbei, zu Ende]
over [pred.] [finished] vorbei [nur prädikativ] [zu Ende, aus]
over / along their whole life cycle [sustainability of products] über ihren gesamten Lebensweg [Nachhaltigkeit von Produkten]
over 10 miles in length über 10 Meilen lang
over 20 in number über 20 an der Zahl
over 30s / 30's night [at a nightclub] Ü-30-Party {f} [ugs.]
over 40 years ago vor über 40 Jahren
over a 19 year period [also: over a 19-year period] über einen Zeitraum von 19 Jahren
over a casual cup of coffee bei einem zwanglosen Kaffee
over a fixed period über einen festen Zeitraum
over a long distanceweithin
over a long periodüber einen langen Zeitraum
over a longer period über einen längeren Zeitraum
over a number of years über mehrere Jahre
over a short periodüber einen kurzen Zeitraum
over a short period of timeüber einen kurzen Zeitraum
Over a slice of apple cake ...Bei einem Stück Apfelkuchen ...
over a specific period über einen bestimmten Zeitraum
over a specific period of timeim Zeitablauf
over a specific time period in einem bestimmten Zeitraum
over a week über eine Woche
over a wide areaflächendeckend
over a wide area großräumig
over againnochmals
over and above außerdem
over and abovedarüber hinaus
over and abovezusätzlich
over and above über [+Akk.] hinaus
Over and done.Aus die Maus!
over and done with aus und vorbei
Over and out! Ende der Durchsage!
over and over immer wieder
over and overwieder und wieder
over and over mehrfach
over and overwiederholt
over and over again immer und immer wieder
over and over again wieder und wieder
over and under shotgun Bockdoppelflinte {f}
over and under shotgunBockflinte {f}
over as long a period as possibleüber einen möglichst langen Zeitraum
over bust corset Überbrustkorsett {n}
over bydrüben an
over center point steering [Am.] Lenkgeometrie {f} mit negativem Lenkrollradius
over coffee and cake bei Kaffee und Kuchen
over decades über Jahrzehnte hinweg
over fivesKinder {pl} über fünf Jahre
over head and ears [in debt, in love] bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt]
over head projector Tageslicht-Projektor {m}
over head projector Tageslichtprojektor {m}
over head projector Overhead-Projektor {m}
over head projector Overheadprojektor {m}
over hedge and ditchüber Stock und Stein
over hereherüber
over here hier bei uns
over here hier drüben
over here hierüber [über das Erwähnte]
over here herüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite]
over here [coll.] hierzulande
over itdarüber
over long distancesüber weite Strecken [Entfernungen]
Over My Dead Body Nur über meine Leiche [Rainer Matsutani]
Over My Dead Body [Rex Stout] Nur über meine Leiche
Over my dead body! Nur über meine Leiche!
« outsoutsoutsoutwovarovenoveroveroveroverover »
« backPage 228 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden