dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 42 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
off topic	[Beitrag gehört nicht zum Thema]
Off we go (...)!	Nichts wie ab ...! [ugs.]
Off we go!	Nichts wie ab! [ugs.]
Off we go! [coll.]	Los geht's! [ugs.]
Off we go! [coll.]	Los gehts! [ugs.] [Rsv.]
Off with his head!	Rübe ab! [ugs.]
Off with you!	Ab durch die Mitte!
off year [Am.]	[Jahr ohne größere politische Wahlen]
off year [bad year]	schlechtes Jahr {n} [im Weinbau, Sport, Unternehmen etc.]
Off you go to bed!	Ab ins Bett jetzt!
Off you go!	Fort mit dir!
Off you go!	Ab durch die Mitte!
Off you go!	Geh schon!
Off you go!	Ab mit euch!
Off you go!	Los mit euch!
offal	Abfall {m}
offal	Fleischabfall {m}
offal	Innereien {pl}
off-axis angle	Winkel {m} zur Achse
off-balance-sheet financing	bilanzexterne Finanzierung {f}
off-balance-sheet liabilities	bilanzunwirksame Verbindlichkeiten {pl}
off-balance-sheet liabilities	nicht-bilanzielle Verbindlichkeiten {pl}
off-balance-sheet liabilities	bilanzunwirksame Verpflichtungen {pl}
off-beam [mistaken in what one is thinking]	irrig [Gedanke]
offbeat	ausgefallen
offbeat	Off-Beat {m} [alt]
offbeat	außer Takt
offbeat	unkonventionell
off-beat	Off-Beat {m} [alt]
off-beat	Offbeat {m}
offbeat	Offbeat {m}
offbeat [coll.]	exzentrisch
offbeat [coll.]	ungewöhnlich
offbeat [fig.] [eccentric]	unkonventionell [Mensch, Lebensweise]
off-beat [orig. jazz use]	unkonventionell
off-beat [orig. jazz use]	ausgefallen
off-board market	außerbörslicher Markt {m}
off-Broadway	nicht am Broadway aufgeführt
off-Broadway	off-Broadway
off-Broadway [play]	[Theaterstück, das in New York außerhalb des berühmten Broadway aufgeführt wird]
off-Broadway [theater, etc.]	[New Yorker Theater, das außerhalb des berühmten Broadway gelegen ist]
off-by-one error	Um-eins-daneben-Fehler {m}
off-campus	außerhalb des Campus [nachgestellt]
off-campus [activities]	außerhalb der Universität [nachgestellt]
off-campus [area]	außerhalb des Universitätsgeländes
off-center [Am.]	dezentriert
off-center [Am.]	außermittig
off-center [Am.]	exzentrisch
off-center [Am.]	Dezentrierung {f}
off-center [Am.]	seitlich versetzt
off-center borehole [Am.]	außermittige Bohrung {f} [Bohrloch]
off-centered [Am.]	unzentriert
off-centered [Am.]	exzentrisch
off-centre [Br.]	exzentrisch
off-centre [Br.]	dezentriert
off-centre [Br.]	außermittig
off-centre [Br.]	seitlich versetzt
off-centred [Br.]	unzentriert
off-centred [Br.]	exzentrisch
off-color joke [Am.]	verfänglicher Witz {m}
off-colour [Br.]	kränklich
off-colour [Br.] [unwell]	unwohl
off-colour [Br.] [indecent]	schlüpfrig
off-colour [Br.] [indecent]	gewagt
off-colour joke [Br.]	verfänglicher Witz {m}
off-come [Scot.]	Ausflucht {f}
offcut [of paper, timber]	Reststück {n} [Papier, Holz]
off-day	Pechtag {m} [fig.] [ugs.]
off-dry	halbtrocken [Wein]
off-dry [German wine classification system]	feinherb [deutsche Weinklassifikation]
off-duty	außerdienstlich
off-duty	dienstfrei
off-duty	nicht im Dienst
off-earth [Br.]	massefrei
offed [sl.]	weggegangen
offence [Br.]	Angriff {m}
offence [Br.]	Verstoß {m}
offence [Br.]	strafbare Handlung {f}
offence [Br.] [source of annoyance]	Ärgernis {n}
offence [Br.] (against sth.)	Zuwiderhandlung {f} (gegen etw. [Akk.])
offence [esp. Br.]	Delikt {n}
offence [esp. Br.]	Straftat {f}
offence [esp. Br.] [annoyance]	Anstoß {m} [Ärgernis]
offence [minor crime] [esp. Br.]	Vergehen {n} [Verstoß]
offence [to sb.'s feelings] [esp. Br.]	Beleidigung {f}
offence against forest laws	Holzfrevel {m}
offence against morality	Vergehen {n} gegen die Moral
offence against morality [Br.]	Sittlichkeitsdelikt {n}
offence against property [Br.]	Vermögensdelikt {n}
offence against section ... [Br.]	Vergehen {n} nach § ...
offence against sportsmanship [Br.]	Verstoß {m} gegen den Geist des Sports [Regelwerk Fechten z. B.]
offence against the law	Verstoß {m} gegen das Gesetz
offence by negligence	Fahrlässigkeit {f}
Offence is the best defence. [Br.]	Angriff ist die beste Verteidigung.
offence report [report / lodge a complaint] [Br.]	Strafanzeige {f}
offences [Br.]	Angriffe {pl}
offences [Br.]	Verstöße {pl}
offences committed	begangene strafbare Handlungen {pl}
offences in connection with custom duties [Br.]	Zollstrafen {pl}
offences in connection with fiscal charges [Br.]	Abgabenstrafen {pl}
« oflo — ofon — ofth — ofth — Off[ — offt — offe — offe — offe — offi — offi »

« back

Page 42 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden