Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 47 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
of uncertain origin [postpos.]ungewissen Ursprungs [nachgestellt]
of under one third von unter einem Drittel
of unimpaired mental facultiesgeistig wach
of unimpaired mental faculties geistig gesund
of unknown origin [postpos.] unbekannten Ursprungs [nachgestellt]
of unknown paternity Vater {m} unbekannt
of unsound mind [postpos.]unzurechnungsfähig
of Upper Italy [postpos.]oberitalienisch
of urban building [postpos.] städtebaulich
of urgent priority [postpos.] vordringlich
of utmost interest von höchstem Interesse
of utter utilityvon ausgesprochener Nützlichkeit
of value [postpos.] von Wert [nachgestellt]
of Vanuatu [postpos.]vanuatuisch
of various colors [Am.] [postpos.] verschiedenfarbig
of various colours [postpos.] [Br.]verschiedenfarbig
of varying significance von unterschiedlicher Bedeutung
of Vatican City [postpos.] vatikanisch
of vegetable origin [postpos.]pflanzlich [pflanzlichen Ursprungs]
of very inferior qualityvon sehr minderwertiger Qualität
of very mixed racevon sehr gemischter Abstammung
of viral originviralen Ursprungs
of vital concernment von höchster Wichtigkeit
of vital importance von entscheidender Bedeutung
of vital importance [postpos.]lebenswichtig
of vital significance existenziell
of voice frequency [postpos.]tonfrequent
of volcanic origin vulkanischen Ursprungs
of war [postpos.] kriegerisch [Kriegs-]
of war [postpos.]Kriegs-
of weak demand [postpos.] nachfrageschwach [bei Zeiträumen]
Of what avail is it? [dated] Was nützt es?
of what is now ... des / der heutigen ...
of which woran [man erinnert wird, etc.]
..., of which more later ... . Mehr dazu später.
..., of which more later, ......, zu dem / der ich gleich noch komme, ...
of wide scope mit großem Spielraum
of wide scopemit guten Chancen
of wide scope [postpos.]großangelegt
of wide scope [postpos.] umfangreich
Of Women and Their Elegance [Norman Mailer] Ich, Marilyn M. Meine Autobiographie
of woodhölzern
of worldwide renown [postpos.] weltweit bekannt
of yesteryear [poet.]vergangener Jahre [Gen.]
of yesteryear [poet.] der Vergangenheit [Gen.]
of yesteryears vergangener Tage
of yore [obs.]von früher her
... of your choice. ... Ihrer Wahl.
... of your choosing.... Ihrer Wahl
[of / relating to policy for the disabled] behindertenpolitisch
[of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann]
[of late] neuerlich [FALSCH für: neulich oder neuerdings]
[of or relating to the social partnership]sozialpartnerschaftlich
[of something which is sat upon, worn out from use] durchgesessen
[of the psychology of learning]lernpsychologisch
[of this year]diesen Jahres [FALSCH für: dieses Jahres]
(of) mixed race gemischtrassig
(of) the samedesselben [Genitiv von derselbe / dasselbe]
(of) the same age [postpos.]gleichaltrig
(of) the same color [Am.] [postpos.]gleichfarbig
(of) the same colour [Br.] [postpos.] gleichfarbig
ofay [Am.] [sl.] [pej.] [racial slur for a white person] [abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen]
offausgeschaltet
offfort
offvon
off weg
off abgeschaltet
off abgestellt
off geschlossen
off weg von
offabseits
off gegenüberliegend
offin einer Nebenstraße von [+Dat.]
off abgelegen von [+Dat.]
off in der Nähe [+Gen.]
off los
offab
off still [aus, ohne Aktion]
off Stück {n}
offverdorben
off [food]schlecht
off [light, power, etc.]aus
off [of food in a restaurant]aus
off [a place] entfernt [von einem Ort]
off [a set] außerhalb [einer Menge]
off [away] von dannen [geh.] [fort]
off [Br.] [start of a race]Start {m}
Off [closed position "Off"]Zu [Schließstellung "Zu"]
off [closed]zu [geschlossen, gesperrt]
off [e.g. noise off] hinter den Kulissen
off [of food in a restaurant] gestrichen
off [off Cape Horn]vor [vor Kap Horn]
off [road] abzweigend von [+Dat.]
off [short: kick-off]Anpfiff {m}
off air nicht auf Sendung
off and onmit Unterbrechungen
off and onimmer mal wieder
off and on hin und wieder
off and on ab und zu
off balance [also: off-balance]aus dem Gleichgewicht
« offioflaofnoofSeofthofunoffboffyoffeoffeoffe »
« backPage 47 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden