Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 52 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
offered nationwide [postpos.] landesweit angeboten
offered on the open market [postpos.]öffentlich angeboten
offered price Angebotskurs {m}
offered price Briefkurs {m}
offered rate Angebotskurs {m}
offered rate Briefkurs {m}
offered rate Verkaufskurs {m}
offered to the customers den Kunden angeboten
offered worldwide [postpos.]weltweit angeboten
offeree Empfänger {m} des Angebots
offeree Angebotsempfänger {m}
offeree (promisee) Erklärungsempfänger {m} eines Vertragsangebotes
offererAnbieter {m}
offerer Offerent {m} [geh.]
offerer [female] Anbieterin {f}
offering anbietend
offeringAnerbieten {n}
offeringAngebot {n}
offering Börsenangebot {n}
offering ein Angebot machend
offering Emissionsangebot {n}
offering Aufschalten {n} [Vermittlungstechnik: mit bereits besetztem Anschluss verbinden]
offering Opfer {n} [Opfergabe]
offering darbringend
offeringGabe {f}
offering Opfergabe {f}
offering [book, play] Vorstellung {f} [Werk]
offering [donation] Spende {f}
offering [presentation]Darbietung {f}
offering [solemn presentation, sacrifice] Darbringung {f}
offering bag Klingelbeutel {m}
offering bag Opferbeutel {m}
offering bagSammelbeutel {m} [Klingelbeutel]
offering box Opferstock {m}
offering chapel [in ancient Egypt]Opferkapelle {f} [im alten Ägypten]
Offering Circular Emissionsrundschreiben {n}
offering costs Angebotskosten {pl}
offering costs Emissionskosten {pl}
offering discountAusgabedisagio {n}
offering discount Emissionsagio {n}
offering memorandum Emissionserklärung {f}
offering of stock Aktienangebot {n}
offering period Zeichnungsfrist {f}
offering pitOpfergrube {f}
offering plate Opferteller {m}
offering premiumAusgabeagio {n}
offering price Angebotspreis {m}
offering price Emissionskurs {m}
offering priceSubmissionspreis {m}
offering rate Emissionskurs {m}
offering tableOpfertisch {m}
offering terms Emissionsbedingungen {pl}
offering toerbietend
offering tormasOpfertormas {pl}
offeringsAngebote {pl}
offerings Aktienangebote {pl}
offeringsSpenden {pl}
offerings {pl} Angebot {n}
offerings to the dead Totenopfer {pl}
offeror Anbietender {m}
offeror Anbieter {m}
offeror [female] Anbieterin {f}
offeror (promisor) Erklärender {m} beim Vertragsangebot
offersAngebote {pl}
offers in excess of ... [Br.] Mindestangebote {pl} von ...
offers in the region of (£...) [Br.] Angebote / Kaufangebote {pl} in Höhe von (£ ...)
offertoriesGeldsammlungen {pl}
offertory Geldsammlung {f}
offertoryKollekte {f}
offertory Offertorium {n}
offertory bagKlingelbeutel {m}
offertory box Opferstock {m}
offertory table Opfergabentisch {m}
off-exchange tradeaußerbörslicher Handel {m}
off-exchange trading außerbörslicher Handel {m}
off-exchange trading Freiverkehrshandel {m}
off-field landing Außenlandung {f}
off-focus radiationStrahlung {f} außerhalb des Fokus
off-gas Abgas {n}
off-gas stream Abgasstrom {m}
off-gas treatment Abgasbehandlung {f}
off-glide Abglitt {m} [Endphase eines Sprachlautes]
off-gradevon geringer Qualität [nachgestellt]
off-grid solar system [photovoltaics]netzunabhängige Solaranlage {f} [Photovoltaik]
off-grid system [photovoltaics] Inselanlage {f} [Off-grid-System]
off-guard unvorbereitet
off-guardüberrascht
off-guard außer Dienst
offhand aus dem Handgelenk [nachgestellt] [Redewendung]
offhand aus dem Stegreif [Redewendung]
offhand aus der Lamäng [ugs.] [Redewendung]
offhand [brusquely]kurz angebunden [ugs.] [abweisend]
offhand [casual]lässig
offhand [flippant] flapsig [ugs.] [Bemerkung]
offhand [impromptu] unvorbereitet
off-hand [rare for offhand]aus dem Stand [ohne lang zu überlegen]
offhand [readily, simply]ohne Weiteres
offhand [straight off] auf Anhieb
offhand [uninterested] gleichgültig
offhand estimate Schätzung {f} aus dem Stegreif
« ofunoffboffyoffeoffeoffeoffhoffioffioffioffi »
« backPage 52 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden