dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 57 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
off-the-cuff	spontan
off-the-cuff decision	spontaner Entschluss {m}
off-the-cuff speech	Stegreifrede {f}
off-the-field event	Geschehnis {n} abseits des Platzes
off-the-job training	schulische Berufsausbildung {f}
off-the-job-training	Off-the-Job-Training {n} [Vermitlung des Fachwissens unabhängig vom Arbeitsplatz, z. B. überbetriebliche Schulung]
off-the-peg [Br.]	Konfektions-
off-the-peg [Br.]	von der Stange [nachgestellt]
off-the-peg houses [fig.]	Serienhäuser {pl}
off-the-peg suit [esp. Br.]	Konfektionsanzug {m}
off-the-peg suit [esp. Br.]	Anzug {m} von der Stange
off-the-rack [Am.]	Konfektions-
off-the-rack [fig.]	Nullachtfünfzehn- [ugs.]
off-the-rack suit [Am.]	Konfektionsanzug {m}
off-the-record	nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
off-the-record conversation	Hintergrundgespräch {n}
off-the-road tyre [Br.]	Geländereifen {m}
off-the-road vehicle	Geländefahrzeug {n}
off-the-shelf	serienmäßig produziert
off-the-shelf	vom Regal
off-the-shelf	handelsüblich
off-the-shelf	gebrauchsfertig
off-the-shelf articles {pl}	reguläre Massenware {f}
off-the-shelf phrases	Stehsätze {pl} [bes. pol.]
off-the-shelf product	Katalogprodukt {n}
off-the-shelf prosthesis	Standardprothese {f}
off-the-shoulder	schulterfrei
off-the-shoulder dress	schulterfreies Kleid {n}
off-the-shoulder gown	schulterfreies Abendkleid {n}
off-the-shoulder top	schulterfreies Top {n}
off-the-shoulder top	schulterfreies Oberteil {n}
off-the-wall [Am.] [coll.]	verrückt [fig.]
off-time	Sperrzeit {f}
off-time	außerhalb der Arbeitszeit
off-time	tote Hose {f}
off-time	Durchhänger {m}
off-time	tote Saison {f}
off-topic	nicht zum Thema gehörig
off-topic [comment]	nicht zum Thema gehörend
off-trade sales {pl} [Br.]	Außer-Haus-Verkauf {m} [nicht für den Verzehr in der Gastronomie]
off-tune [instrument]	verstimmt
off-wall [Am.] [sl.]	absurd
off-wall [sl.] [Am.]	verrückt
off-wall [sl.] [Am.]	exotisch
offwards	von der Küste weg
off-watch	Freiwache {f}
off-white	schmutzig weiß
off-white	grauweiß
off-white	weißgelb
off-white	weißgrau
off-white	gebrochenes Weiß {n}
off-white	gebrochen weiß
off-white	weiß gewolkt
offy [Br.] [coll.] [short for off-licence]	(Wein- und) Spirituosengeschäft {n}
ofloxacin	Ofloxacin {n}
oft [archaic, literary]	oft
oft-cited	oft zitiert
oft-cited	vielzitiert
oftedalite <(Sc,Ca)2KBe3Si12O30>	Oftedalit {m}
often	häufig
often	oft
often	oftmals
often	vielfach [häufig]
often abbreviated as X	oft als X abgekürzt
often enough	oft genug
often enough	zur Genüge
often imitated but never equalled	oft kopiert, aber nie erreicht
often repeated	vielmalig
often times	oftmals
often used	oft benutzt
oftener	öfter
oftenest	am öftesten
often-quoted	viel zitiert
often-quoted	vielzitiert
oftentimes [Am. or archaic]	oftmals
oft-quoted	viel zitiert
oft-quoted	vielzitiert
oft-times [archaic, literary]	oftmals
ofttimes [archaic, literary]	oftmals
ogac [Gadus ogac]	Grönland-Kabeljau {m}
ogdensburgite	Ogdensburgit {m}
Ogea flycatcher [Mayrornis versicolor]	Rostbrustmonarch {m}
Ogea monarch [Mayrornis versicolor]	Rostbrustmonarch {m}
ogee	Karnies {m} [Profil]
ogee	S-Kurve {f}
ogee	S-förmige Linie {f}
ogee	Glockenleiste {f}
ogee arch	Eselsrücken {m}
ogee arch	konvex-konkaver Bogen {m} [Konvexbogen]
ogee arch	Karniesbogen {m}
ogee (arch)	Kielbogen {m}
oggin [naval sl.]	Meer {n}
Oggy and the Cockroaches	Oggy und die Kakerlaken
ogham	altirische Schrift {f}
ogham	Ogam-Schrift {f}
Oghuric	oghurisch
Ogilby's duiker [Cephalophus ogilby]	Ogilbyducker {m}
Ogilby's duiker [Cephalophus ogilbyi]	Ogilby-Ducker {m}
Ogilby's duiker [Cephalophus ogilbyi]	Fernando-Po-Ducker {m}
ogival	spitzbogenförmig
« offi — offi — offi — off- — offs — off- — ogiv — Ohye — oilc — oilg — oilp »

« back

Page 57 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden