Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 65 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
offsider [Aus.] Stellvertreter {m}
offsider [female] [Aus.]Stellvertreterin {f}
offsidesAbseitsstellungen {pl}
off-site außer Haus
off-site extern
offsite image grabs {pl} Hotlinking {n} [Inline Linking]
off-site infrastructure Offsite-Infrastruktur {f} [auch: Off-site-Infrastruktur]
off-site-expansionErrichtung {f}
offspring Nachkomme {m}
offspring Nachwuchs {m} [Familie]
offspring Sprössling {m}
offspring Junge {pl} [Tiere]
offspring Ergebnis {n}
offspring Resultat {n}
offspring Nachzucht {f}
offspring Nachkommenschaft {f}
offspring Kinder {pl}
offspringSpross {m} [Nachkomme]
offspring Abkommenschaft {f} [selten]
offspring [children] Sprösslinge {pl}
offspring [treated as pl.] [descendants]Nachkommen {pl}
offspring of the rich and famous Promi-Spross {m} [ugs.] [leicht pej.] [leicht hum.]
offspring of vipers [brood of vipers] [fig.]Otterngezücht {n} [pej.] [fig.]
offspring of vipers [fig.] [brood of vipers]Natterngezücht {n} [fig.] [pej.]
offstagehinter den Kulissen
off-stage im Off
off-stagehinter den Kulissen
offstage [coming from offstage] aus dem Off
off-standingabstehend [z. B. Tierhaare]
off-stateausgeschaltet [Gerät]
off-stateSperrzustand {m}
off-state characteristic Sperrkennlinie {f}
off-state resistanceSperrwiderstand {m}
off-stoichiometricnicht stöchiometrisch
off-stream [of an industrial plant etc.]nicht in Betrieb
off-street [esp. parked vehicles] neben der Straße [bes. parkende Fahrzeuge]
off-syllabus lehrplanunabhängig
offtake Zurückziehen {n} [aus dem Markt]
offtake Abheben {n}
offtake [pipe] Abzugsrohr {n} [für Luft, Rauch etc.]
offtake agreement Abnahmevertrag {f}
off-target shot Fehlschuss {m}
off-tasteBeigeschmack {m}
off-tasteNebengeschmack {m} [unangenehm]
off-the-ball incident [football] Unsportlichkeit {f} [abseits des Spielgeschehens]
off-the-charts bad [coll.] wahnsinnig schlecht [ugs.]
off-the-clock unbezahlte Überstunden {pl}
off-the-cuff [attr.] [coll.] [remark, decision, reply, etc.] spontan [Bemerkung, Entschluss, Antwort etc.]
off-the-cuff decisionspontaner Entschluss {m}
off-the-cuff speech Stegreifrede {f}
off-the-field event Geschehnis {n} abseits des Platzes
off-the-job training schulische Berufsausbildung {f}
off-the-job-trainingOff-the-Job-Training {n} [Vermitlung des Fachwissens unabhängig vom Arbeitsplatz, z. B. überbetriebliche Schulung]
off-the-peg [Br.] Konfektions-
off-the-peg [Br.] von der Stange [nachgestellt]
off-the-peg houses [fig.]Serienhäuser {pl}
off-the-peg suit [esp. Br.] Konfektionsanzug {m}
off-the-peg suit [esp. Br.] Anzug {m} von der Stange
off-the-rack [Am.]Konfektions-
off-the-rack [fig.]Nullachtfünfzehn- [ugs.]
off-the-rack suit [Am.]Konfektionsanzug {m}
off-the-rails entgleist
off-the-record nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
off-the-record conversationHintergrundgespräch {n}
off-the-road tyre [Br.] Geländereifen {m}
off-the-road vehicleGeländefahrzeug {n}
off-the-shelf serienmäßig produziert
off-the-shelf handelsüblich
off-the-shelfgebrauchsfertig
off-the-shelf [attr.] [cash-and-carry] [e.g. furniture]zum Mitnehmen [nachgestellt] [z. B. Möbel; nicht: Pizza etc.]
off-the-shelf [fig.] [solution etc.] [attr.]Standard- [-lösung etc.]
off-the-shelf articles {pl}reguläre Massenware {f}
off-the-shelf phrases Stehsätze {pl} [bes. pol.]
off-the-shelf productKatalogprodukt {n}
off-the-shelf prosthesis Standardprothese {f}
off-the-shoulder [attr.] schulterfrei
off-the-shoulder dress schulterfreies Kleid {n}
off-the-shoulder gown schulterfreies Abendkleid {n}
off-the-shoulder top schulterfreies Top {n}
off-the-shoulder top schulterfreies Oberteil {n}
off-the-wall [Am.] [coll.] [attr.] [eccentric, bizarre, crazy] verrückt [ugs.] [überspannt, exzentrisch]
off-time Sperrzeit {f}
off-timeaußerhalb der Arbeitszeit
off-time Durchhänger {m}
off-time tote Saison {f}
off-topic nicht zum Thema gehörig
off-topic Themaverfehlung {f}
off-topic [comment]nicht zum Thema gehörend
off-trade sales {pl} [Br.] Außer-Haus-Verkauf {m} [nicht für den Verzehr in der Gastronomie]
off-tune [instrument]verstimmt
off-wall [Am.] [sl.] absurd
off-wall [sl.] [Am.] verrückt
off-wall [sl.] [Am.] exotisch
offwards von der Küste weg
off-watchFreiwache {f}
off-whiteschmutzig weiß
off-whitegrauweiß
off-white weißgelb
off-white weißgrau
off-white gebrochenes Weiß {n}
« offioffioffioff-offsoffsoff-Ohdeohmmoilcoilg »
« backPage 65 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden