Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 65 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
offstagehinter den Kulissen
off-stage im Off
off-stage hinter den Kulissen
offstage [coming from offstage] aus dem Off
off-standing abstehend [z. B. Tierhaare]
off-state ausgeschaltet [Gerät]
off-stateSperrzustand {m}
off-state characteristic Sperrkennlinie {f}
off-state resistance Sperrwiderstand {m}
off-stoichiometricnicht stöchiometrisch
off-stream [of an industrial plant etc.] nicht in Betrieb
off-street [esp. parked vehicles]neben der Straße [bes. parkende Fahrzeuge]
off-syllabus lehrplanunabhängig
offtakeZurückziehen {n} [aus dem Markt]
offtake Abheben {n}
offtake [pipe]Abzugsrohr {n} [für Luft, Rauch etc.]
offtake agreementAbnahmevertrag {f}
off-target shot Fehlschuss {m}
off-taste Beigeschmack {m}
off-tasteNebengeschmack {m} [unangenehm]
off-the-ball incident [football]Unsportlichkeit {f} [abseits des Spielgeschehens]
off-the-charts bad [coll.] wahnsinnig schlecht [ugs.]
off-the-clock unbezahlte Überstunden {pl}
off-the-cuff [attr.] [coll.] [remark, decision, reply, etc.] spontan [Bemerkung, Entschluss, Antwort etc.]
off-the-cuff decision spontaner Entschluss {m}
off-the-cuff speech Stegreifrede {f}
off-the-field event Geschehnis {n} abseits des Platzes
off-the-job training schulische Berufsausbildung {f}
off-the-job-trainingOff-the-Job-Training {n} [Vermitlung des Fachwissens unabhängig vom Arbeitsplatz, z. B. überbetriebliche Schulung]
off-the-peg [Br.]Konfektions-
off-the-peg [Br.] von der Stange [nachgestellt]
off-the-peg houses [fig.]Serienhäuser {pl}
off-the-peg suit [esp. Br.] Konfektionsanzug {m}
off-the-peg suit [esp. Br.] Anzug {m} von der Stange
off-the-rack [Am.] Konfektions-
off-the-rack [fig.] Nullachtfünfzehn- [ugs.]
off-the-rack suit [Am.] Konfektionsanzug {m}
off-the-rails entgleist
off-the-recordnicht für die Öffentlichkeit bestimmt
off-the-record conversation Hintergrundgespräch {n}
off-the-road tyre [Br.]Geländereifen {m}
off-the-road vehicle Geländefahrzeug {n}
off-the-shelfserienmäßig produziert
off-the-shelf handelsüblich
off-the-shelfgebrauchsfertig
off-the-shelf [attr.] [cash-and-carry] [e.g. furniture] zum Mitnehmen [nachgestellt] [z. B. Möbel; nicht: Pizza etc.]
off-the-shelf [fig.] [solution etc.] [attr.] Standard- [-lösung etc.]
off-the-shelf articles {pl} reguläre Massenware {f}
off-the-shelf phrasesStehsätze {pl} [bes. pol.]
off-the-shelf productKatalogprodukt {n}
off-the-shelf prosthesisStandardprothese {f}
off-the-shoulder [attr.] schulterfrei
off-the-shoulder dressschulterfreies Kleid {n}
off-the-shoulder gownschulterfreies Abendkleid {n}
off-the-shoulder top schulterfreies Top {n}
off-the-shoulder topschulterfreies Oberteil {n}
off-the-wall [Am.] [coll.] [attr.] [eccentric, bizarre, crazy] verrückt [ugs.] [überspannt, exzentrisch]
off-time Sperrzeit {f}
off-timeaußerhalb der Arbeitszeit
off-timeDurchhänger {m}
off-time tote Saison {f}
off-topic nicht zum Thema gehörig
off-topic Themaverfehlung {f}
off-topic [comment] nicht zum Thema gehörend
off-trade sales {pl} [Br.] Außer-Haus-Verkauf {m} [nicht für den Verzehr in der Gastronomie]
off-tune [instrument]verstimmt
off-wall [Am.] [sl.] absurd
off-wall [sl.] [Am.]verrückt
off-wall [sl.] [Am.] exotisch
offwards von der Küste weg
off-watchFreiwache {f}
off-whiteschmutzig weiß
off-white grauweiß
off-white weißgelb
off-whiteweißgrau
off-whitehoppsaweißgrau
off-whitegebrochenes Weiß {n}
off-white gebrochen weiß
off-white weiß gewolkt
offy [Br.] [coll.] [short for off-licence] (Wein- und) Spirituosengeschäft {n}
ofloxacinOfloxacin {n}
oft [archaic, literary] oft
oft-cited oft zitiert
oft-citedvielzitiert
oftedalite [(Sc,Ca)2KBe3Si12O30] Oftedalit {m}
often häufig
often oft
often oftmals
often vielfach [häufig]
often abbreviated as X oft als X abgekürzt
often enough oft genug
often enough zur Genüge
often imitated but never equalledoft kopiert, aber nie erreicht
often repeated vielmalig
often timesoftmals
often used oft benutzt
(often) enough zur Genüge [oft genug (gehört, gesehen, gesagt, etc.)]
ofteneröfter
oftenest [dated] am öftesten [selten]
often-quoted viel zitiert
« offioffioffioff-offsoffsofteOh,ioilaoildoill »
« backPage 65 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden