dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 86 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on weekdays	an Wochentagen
on weekdays	werktags
on weekends	an Wochenenden
on what / what ...on	woran [soll ich das befestigen, etc.]
On what day?	An welchem Tag?
On what terms?	Zu welchen Bedingungen?
on whatever legal ground / grounds	gleich aus welchem Rechtsgrund
on which they are based	auf denen sie beruhen
on which they may be based	auf denen sie beruhen können
on whose account	deretwegen [{pl}]
on whose account	wessentwegen [{m} {sg}]
on whose account	deretwegen [{f} {sg}]
on whose behalf	deretwegen [{pl}]
on whose behalf	deretwegen [{f} {sg}]
on whose behalf	in deren / dessen Auftrag
On whose say-so? [coll.]	Mit welchem Recht?
On whose say-so? [coll.]	Wer sagt das?
On Wings of Eagles [Ken Follett]	Auf den Schwingen des Adlers
On with the show!	Weiter im Programm!
on workdays	werktags
on working days	werktags
On Writing: A Memoir of the Craft [Stephen King]	Das Leben und das Schreiben
On yer bike! [Br.] [sl.]	Hau ab! [ugs.]
on your account	deinetwegen
on your account	euretwegen
on your account	Ihretwegen [in Briefen und als Anrede]
on your advice	deinem Rat folgend
on your behalf	euretwegen
on your behalf	Ihretwegen [in Briefen und als Anrede]
on your behalf	Ihretwillen
on your behalf	deinetwegen
on your behalf	in Ihrem Namen
On your mark, get set, go!	Achtung, fertig, los!
On your marks, get set, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
on your own account	auf Ihr eigenes Konto
on your part	deinerseits
on your part	eurerseits
on your part	Ihrerseits
(on) all sides	allseitig
(on) Friday evenings	Freitag abends [alt]
(on) Friday evenings	freitags abends
(on) Friday evenings	freitagabends
(on) Fridays	freitags
(on) horseback	zu Pferd
(On) Naive and Sentimental Poetry	Über naive und sentimentalische Dichtung [Friedrich Schiller]
(on) one of these Friday evenings	eines schönen Freitagabends
(on) receipt	(gegen) Quittung {f}
(on) Saturdays	sonnabends
(on) Sundays	sonntags
(on) that day	an diesem Tag
(on) the day before	am Tag davor
(on) the following day	anderentags [geh.]
(on) the following day	anderntags [geh.]
(on) the next day	anderntags [geh.]
(on) the next day	anderentags [geh.]
(on) Thursdays	donnerstags
(on) towards	entgegen [+ Dat.] [geh.]
(on) Tuesdays	dienstags
(on) Wednesdays	mittwochs
(on) weekdays	wochentags [an Wochentagen]
(on) weekdays	wochentäglich
(on) weekdays	alltags
on/off assembly	Einschaltbaugruppe {f}
on/off display	Ein/Aus-Anzeige {f}
on/off indicator	Ein/Aus-Anzeige {f}
on/off power switch	Ein/Aus-Netzschalter {m}
on/off switch	Ein/Aus-Schaltung {f}
on-again, off-again friend	Immer-mal-wieder-Freund {m}
on-again, off-again friend [female]	Immer-mal-wieder-Freundin {f}
onager [Equus hemionus]	Halbesel {m}
onager [Equus hemionus]	Onager {m}
onager [Roman siege engine]	Onager {m} [Katapult]
on-and-off item	durchlaufender Posten {m}
onanism	Onanie {f}
onanist	Onanist {m}
on-board	bordeigen
on-board [attr.]	fahrzeugseitig
on-board clock	Borduhr {f}
on-board computer	Bordrechner {m} bei Fahrzeugen
on-board computer	Bordcomputer {m}
on-board converter	Bordnetzumrichter {m}
on-board diagnosis system	On-Board-Diagnose-System {n}
on-board diagnostics	On-Board-Diagnose {f}
on-board electronics {pl}	Bordelektronik {f}
on-board power supply	Bordnetz {n}
on-board restaurant	Bordrestaurant {n}
on-board security	börsennotiertes Wertpapier {n}
onboard sth.	auf etw. [Dat.] [Schiff etc.]
onboard sth.	in [+Dat.] [Zug, Bus etc.]
on-board toilet	Bordtoilette {f}
on-call bus	Rufbus {m}
on-call bus	Anrufbus {m}
on-call duties	Bereitschaftsdienste {pl}
on-call duty	Bereitschaftsdienst {m}
on-call duty	Rufbereitschaft {f}
on-call maintenance	ständige Wartungsbereitschaft {f}
on-call service	Bereitschaftsdienst {m}
on-call service	Rufbereitschaft {f}
on-call service	Rufbereitschaftsdienst {m}
on-call service	Pikettdienst {m} [schweiz.]
« onth — onth — onth — onth — onth — onwe — on-c — Once — onea — Onem — Ones »

« back

Page 86 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden