Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 93 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
On a less positive note, ... Weniger erfreulich ist hingegen, dass ...
on a level playing field unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field [fig.]auf (gleicher) Augenhöhe [unter gleichen Bedingungen]
on a level with auf gleicher Höhe mit
on a level with auf gleicher Höhe wie
On a lighter note, ...Um zu etwas Erfreulicherem überzugehen, ...
on a limited scale in beschränktem Umfang
on a long-term basislangfristig
on a lot-by-lot basis [tender exercise] losweise [Ausschreibung]
on a low income [postpos.] einkommensschwach
on a low levelauf niedrigem Niveau
on a major levelauf höherer Ebene
on a massive scale massenhaft
on a massive scale im großen Stil
on a matter of businessgeschäftlich
on a more amicable basisauf freundlicherer Basis
on a national level auf Bundesebene
on a national level im nationalen Rahmen
on a non-regular basis unregelmäßig
on a number of occasions mehrfach
on a one-off basis auf einmaliger Basis
on a par with auf einer Höhe mit [fig.]
on a par with auf Augenhöhe mit [fig.]
on a par with auf einer Ebene mit [fig.]
on a par with sb. jdm. ebenbürtig
on a par with sb. mit jdm. auf einer Stufe [fig.]
on a partnership basis partnerschaftlich
on a per diem basisauf täglicher Basis
on a percentage basis prozentual
on a permanent basis dauerhaft
on a permanent basis auf Dauer
on a personal level zwischenmenschlich
on a personal notepersönlich gesprochen
on a pilot basis versuchsweise
on a pilot basisprobeweise
on a pinch [Am.]im (absoluten) Notfall
on a predetermined datean einem voraus bestimmten Tag
on a previously agreed date an einem vorher vereinbarten Tag
on a professional level auf Profiebene
on a progressive scale progressiv
on a rainy day in Novemberan einem verregneten Novembertag
on a razor's edgeauf des Messers Schneide
on a regular basis regelmäßig
on a regular cycleturnusmäßig
on a related notein diesem Zusammenhang
on a rolling basisfortlaufend
on a rotating basis abwechselnd
on a sample basisstichprobenartig
on a Saturday samstags
on a Saturdaysonnabends
on a scale of 1 to 10auf einer Skala von 1 bis 10
on a scale of 1:5im Maßstab 1:5
on a scholarship [to study]mit einem Stipendium [studieren]
on a secret mission in geheimer Mission
on a separate occasion bei einem anderen Anlass
on a separate occasion bei einer anderen Angelegenheit
On a serious note, ... Ganz im Ernst, ...
on a serious note mal im Ernst
on a shoestring [coll.]mit (nur) ein paar Groschen [ugs.]
on a short-term basis kurzfristig
on a single occasionin einem einzelnen Fall
on a slippery wet road auf regenglatter Straße
on a small scalein engem Rahmen
on a small scalein kleinem Umfang
on a small scale in kleinem Stil
on a solid financial footing auf einem soliden finanziellen Fundament
on a stretchzusammenhängend
on a suddenplötzlich
on a sudden impulse einer plötzlichen Regung folgend
on a sunny April afternoonan einem sonnigen Aprilnachmittag
on a sunny April afternoon an einem sonnigen Nachmittag im April
on a supplementary basisergänzend
on a systematic basis systematisch
on a temporary basis vorübergehend
on a three-monthly basis alle drei Monate [auf dreimonatiger Basis]
on a tight budget mit knappem Budget
on a totally unrelated subject und jetzt zu etwas ganz anderem
on a trial basisversuchsweise
on a trial basis probeweise
on a value basis wertmäßig
on a variety of grounds aus vielen Gründen
on a voluntary basis auf freiwilliger Basis
on a voluntary basisehrenamtlich [unentgeltlich]
on a voluntary basis auf freiwilliger Grundlage
on a weekdaywochentags [an einem Wochentag]
on a weekday eveningan einem Wochentag abends
on a wet and slippery roadauf regenglatter Straße
On a Wicked Dawn [Stephanie Laurens]Küsse im Morgenlicht
On a Wild Night [Stephanie Laurens] Küsse im Mondschein
on a wing and a prayerauf gut Glück
on a worldwide basis auf globaler Ebene
on a world-wide scaleweltweit
on a yearly average jahresdurchschnittlich
on (a) solid footing auf festem Untergrund
on (a) war footingim Kriegszustand
on (a) whim aus Jux und Tollerei [ugs.]
on (a) whim aus Jux und Dollerei [ugs.]
on (a) winning trackin / auf der Erfolgsspur
on accident [Am.] [less common than by accident] zufällig
on account auf Rechnung
« OlneOlymomenomniomphOnalonaconanonclonfionla »
« backPage 93 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden