Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 97 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on file aktenkundig
on film [portrait, documentation etc.] filmisch [Porträt, Dokumentation etc.]
on firein Brand
on firein Flammen
on firm ground auf festem Boden
on first request auf erstes Verlangen
on foot zu Fuß
on footper pedes [ugs.]
on form in Form
on former account auf alte Rechnung
on four consecutive days vier Tage hintereinander
on Friday afternoons freitagnachmittags
on Friday week [Br.] [Aus.]Freitag in einer Woche
on friendly terms with sb. mit jdm. befreundet
on full lock [Br.] [steering wheel]voll eingeschlagen [Lenkrad]
on full pay bei vollem Lohn
on further reflectionbei genauerer Überlegung
on German territory auf deutschem Gebiet
On getting home, [I] ... Als ich zu Hause ankam, ...
On Golden Pond [Mark Rydell] Am goldenen See
on good authorityaus guter Quelle
on good authorityaus glaubwürdiger Quelle
on good authorityaus wohlunterrichteten Kreisen
on good authority aus sicherer Quelle
on good days an guten Tagen
on good grounds [for good reasons] begründetermaßen [meist fachsprachlich]
on good terms zu guten Bedingungen
on grounds ofaus Gründen [+Gen.]
on grounds of aufgrund [+Gen.]
on grounds of age aus Altersgründen
on grounds of conscienceaus Gewissensgründen
on guard wehrhaft
on guard auf der Hut
on hallowed ground auf heiligem Boden
on hand vorrätig
on handauf Lager
on handvorliegend
on hand parat
on hand [postpos.] vorhanden
on hand [available]zur Verfügung
on health grounds aus gesundheitlichen Gründen
on heatrallig [ugs.]
on heat [Br.] brünstig [von weiblichen Tieren]
on heat [Br.] [bitches, female cats]hitzig [läufig]
on heat [postpos.] [Br.] [bitch, vixen] läufig [Hündin, Fähe]
on heat [postpos.] [Br.] [cat] rollig [Katze]
on heat [postpos.] [Br.] [cow]stierig [Kuh]
on heat [postpos.] [Br.] [mare] rossig [Stute]
on her accountihrethalben [veraltend für: ihretwegen (Singular)]
on her account ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]
on her behalf ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]
on her behalf ihretwillen
On Her Majesty's Secret Service [Ian Fleming]007 James Bond und sein gefährlichster Auftrag / [später] James Bond, im Dienst ihrer Majestät
On Her Majesty's Secret Service [James Bond] [Peter R. Hunt]Im Geheimdienst Ihrer Majestät
on her part ihrerseits
on high [in heaven] in der Höhe
on high [literary]empor [geh.]
on high alert in höchster Alarmbereitschaft
on high ground in höheren Lagen
on higher alertin erhöhter Alarmbereitschaft
on highways auf Freilandstraßen
on highwaysauf Straßen außerhalb von Ortschaften
on hire zu vermieten
on his / her deathbed auf dem Sterbebett
On His / Her Majesty's Service im Dienst Seiner / Ihrer Majestät
on his account seinetwegen
on his advice auf seinen Rat hin
on his behalfseinetwegen [für ihn]
on his behalf seinethalben [veraltend] [seinetwegen]
on his birthdayan seinem Geburtstag
on his part seinerseits
on his recommendation auf seine Empfehlung hin
on his return [after his return]nach seiner Rückkehr
on his right rechts von ihm
on his right zu seiner Rechten
on historical ground an historischer Stätte
on holiday [esp. Br.] urlaubend
on home soil auf heimatlichem Boden
on horsebackzu Pferde
on horseback (auf einem Pferd) reitend
on horseback hoch zu Ross
on horseback [postpos.] beritten
on hot nights in heißen Nächten
on hot summer days an heißen Sommertagen
on impulse spontan
on impulse im Affekt
on inspecting our booksbei Durchsicht unserer Bücher
on instructions received aufgrund erhaltener Weisung
on intimate terms in enger Freundschaft
on itdarauf
on it / them obendrüber [ugs.] [darauf]
on its / his / her / their merits dem Grunde nach
on its face allem Anschein nach
on its ownfür sich allein
on its own von selbst
on its ownvon allein
on its own um seiner selbst willen
on its own termsaus sich selbst heraus [existieren, definieren etc.]
on its wayunterwegs
on land and at seazu Lande und zu Wasser [Meer]
« omphOnalonaconanonclonfionlaonononreonstonth »
« backPage 97 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden