dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 99 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
One part of this analysis is ...	Ein Teilgebiet dieser Untersuchung ist ...
one per cent	einprozentig
one per cent <1%>	ein Hundertstel <1/100>
one person in three	jeder dritte Mensch {m}
one person on his own	einer allein
One Piece	One Piece
one piece rim	Tiefbettfelge {f}
One reason might have been that ...	Ein Grund mag gewesen sein, dass ...
one rib too many	eine Rippe zu viel
One settee and three chairs were all the furniture we had.	Unsere Einrichtung bestand nur aus einem Sofa und drei Stühlen.
One Shot [Lee Child]	Sniper
One shot, one hit.	Ein Schuss, ein Treffer.
One should look only on the good side of people.	Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
One should strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
One shouldn't change horses in midstream.	Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln.
One shows what he is made of under difficult conditions.	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.
one single room	ein einziges Zimmer {n}
one sixth	ein Sechstel {n} [schweiz. meist {m}]
one size (fits all)	Einheitsgröße {f}
One spot is as good as another.	Ein Platz ist so gut wie jeder andere.
One spot is as good as any other.	Ein Platz ist so gut wie jeder andere.
one star	Einsterne-
one step at a time	Schritt für Schritt [bei Treppen und fig.]
one step at a time	schrittweise
One step at a time.	Eile mit Weile.
One step at a time.	Eins nach dem anderen.
One Step Behind [Henning Mankell]	Mittsommermord
one stroke under par [golf]	ein Schlag unter Par [weniger als vorgegeben]
one such weakness	eine solche Schwachstelle {f}
one superimposed on the other	übereinander gelagert
one superimposed on the other	übereinandergelagert [alt]
One swallow does not make a summer. [Br.] [Aus.]	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
one take movie	Ein-Einstellungs-Film {m} [Filmsparte]
one thing	eines
one thing	eins [ugs.]
one thing at a time	eins nach dem anderen
one thing leads to another	eins führt zum anderen
one third	ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}]
one thousand	eintausend
One Thousand and One Nights	Tausendundeine Nacht
one time [once]	ein einzigesmal [alt]
one time only	einmalig
one timer [also: one-timer]	Direktabnahme {f}
one timer [also: one-timer]	One-Timer {m} [Eishockey]
one to nothing	eins zu null
One True Love [Lorraine Senna]	Die einzig wahre Liebe
one true pairing	das einzig wahre Paar {n}
One, Two, Buckle My Shoe [Agatha Christie]	Das Geheimnis der Schnallenschuhe
One, Two, Three [Billy Wilder]	Eins, Zwei, Drei
One, two, three, four! [marching cadence]	Eins, zwo, drei, vier!
One, two, three, whee!	Engelchen flieg!
one underneath the other	untereinander [räumlich]
one upon the other	übereinander
one vehicle per green [traffic sign]	ein Fahrzeug bei Grün [Verkehrszeichen]
One voice can make a difference.	Eine Stimme kann etwas verändern.
one way and another	in mehrfacher Hinsicht
one way or another	so oder so
one way or another	auf die eine oder (auf) die andere Art
one way or another	auf die eine oder andere Art
one way or the other	sowieso
one way or the other	so oder so
one way street	Einbahnstraße {f}
one way ticket	einfache Fahrkarte {f}
one way ticket [coll.]	Himmelfahrtskommando {n} [ugs.]
one week previously	eine Woche zuvor
one who got away [survivor of a disaster etc.]	Davongekommener {m}
one who keeps silent [female]	Verschwiegene {f}
one who keeps silent [male]	Verschwiegener {m}
one who paved / paves the way [female]	Wegbereiterin {f}
one who paved / paves the way [male]	Wegbereiter {m}
One word led to another.	Ein Wort gab das andere.
One would imagine that ...	Man sollte glauben, dass ...
one year ago	vor Jahresfrist
one year contract	Einjahresvertrag {m}
[one and only]	einzigste [FALSCH für: einzige]
[one liter of wheat beer and lemonade; 50/50 mixture]	Russenmaß {f} [1 ltr. Weizenradler] [österr.] [südd.]
[one of six allied towns]	Sechsstadt {f}
[one who has declined in social status]	Absteiger {m} [gesellschaftlich]
[one who has fathered only daughters]	Büchsenmacher {m} [ostd.] [fränk.] [ugs.] [hum.]
[one who is conned or duped]	Gelackmeierter {m} [ugs.]
[one who is conned or duped] [female]	Gelackmeierte {f} [ugs.]
(one) dollar	Ein-Dollar-
(one) hundred (and) twenty-eighth note [Am.]	Hundertachtundzwanzigstelnote {f}
(one) hundred thousandth	Hunderttausendstel {n}
(one) hundred thousandth <100000th>	hunderttausendste
(one) hundred-year-old [attr.]	hundertjährig
(one) thousand Hail Marys	tausend Ave-Maria {pl}
one-act opera	Einaktoper {f}
one-act play	Einakter {m}
one-acter	Einakter {m}
one-address	Einadress-
one-address instruction	Einadressbefehl {m}
one-and-a-half deck bus <1½-deck bus>	Eineinhalbdecker {m} <1 ½-Decker> [Omnibus]
one-and-a-half decker (bus) <1½-decker bus>	Anderthalbdecker {m} <1 ½-Decker> [Omnibus]
one-and-a-half decker (bus) <1½-decker bus>	Eineinhalbdecker {m} <1 ½-Decker> [Omnibus]
one-and-a-half storey [Br.]	anderthalbgeschossig
one-and-a-half year	anderthalbjährig
one-armed	einarmig
one-armed bandit [coll.]	Münzspielautomat {m}
one-armed bandit [coll.]	Spielautomat {m}
« onWe — on-c — once — one. — Oneh — Onep — one- — one- — one- — one- — one- »

« back

Page 99 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden