Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   CS   HR   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: occasion
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: occasion
to occasion
hervorrufen
veranlassen
to occasion sth.
etw. verursachen
occasion
Anlass {m}
Gelegenheit {f}
Veranlassung {f}
Ereignis {n}
Grund {m} [Anlass]
Okkasion {f} [veraltet]
günstige Gelegenheit {f}
on occasion {adv}
öfter (mal)
bei Gelegenheit
ab und zu [gelegentlich]
gelegentlich [von Zeit zu Zeit]
to occasion costs
Kosten verursachen
to occasion expenditure
Ausgaben verursachen
to occasion results
zu Ergebnissen führen
(special) occasion [Br.]
Feierlichkeit {f}
auspicious occasion
Glücksfall {m}
feierlicher Anlass {m}
ceremonial occasion
feierlicher Anlass {m}
favourable occasion [Br.]
günstige Gelegenheit {f}
festive occasion
festlicher Anlass {m}
fit occasion
Steilvorlage {f} [fig.]
occasion wear
Abendgarderobe {f}cloth.
pleasurable occasion
angenehme Gelegenheit {f}
separate occasion
anderer Anlass {m}
andere Angelegenheit {f}
solemn occasion
ernste und feierliche Angelegenheit {f}
special occasion
besonderer Anlass {m}
besondere Gelegenheit {f}
state occasion
Staatsakt {m}
Staatsanlass {m}
as occasion arises
wie sich die Gelegenheit ergibt
as occasion calls
wie erforderlich
as occasion demands
wie erforderlich
wie es die Umstände verlangen
as occasion offers
wie sich die Gelegenheit bietet
as occasion requires
wie erforderlich
as occasion serves
wie es den Umständen dient
on another occasion {adv}
bei anderer Gelegenheit
an anderer Stelle [bei anderer Gelegenheit]
on every occasion {adv}
immer wieder
on occasion of {prep}
anlässlich [+Gen.]
angelegentlich [+Gen.] [geh.] [anlässlich]
on one occasion {adv}
einmal
on this occasion {adv}
dieses Mal
bei diesem Anlass
bei dieser Gelegenheit
What's the occasion?
Was ist der Anlass?
to celebrate the occasion
den Anlass feiern
to dignify an occasion
einem (festlichen) Ereignis Glanz verleihen
to give occasion for sth. [archaic]
zu etw. Veranlassung geben
to give occasion to sth.
Anlass zu etw. geben
zu etw. Veranlassung geben
to have no occasion
keinen Anlass haben
to occasion a loss
Schaden verursachen
to occasion an event
ein Ereignis verursachen
to occasion sb. to do sth.
jdn. veranlassen, etw. zu tun
to offer an occasion
(eine) Gelegenheit bieten
to seize the occasion
die Gelegenheit ergreifen
to take the occasion
die Gelegenheit benutzen
white tie occasion
Veranstaltung {f} mit Frackzwang
appropriate to the occasion {adj} [postpos.]
für die Gelegenheit passend
as occasion may require
wie es erforderlich sein mag
on (the) occasion of {prep}
anläßlich [+Gen.] [alt]
on a separate occasion
bei einem anderen Anlass
bei einer anderen Angelegenheit
on a single occasion
in einem einzelnen Fall
on some future occasion
bei einer zukünftigen Gelegenheit
on the occasion of
aus Anlass [+Gen.]
on the occasion of {prep}
anlässlich [+Gen.]
gelegentlich [+Gen.] [bes. amtsspr.] [anlässlich]
should the occasion arise {adv}
erforderlichenfalls
gegebenenfalls <ggf.>
should the occasion arise
sollte es notwendig sein
wenn es sich (so) ergibt
falls sich die Gelegenheit ergibt
There is no occasion.
Es gibt keinen Anlass.
to mark the occasion
zur Feier des Tagesidiom
up to the occasion
der Gelegenheit entsprechend
to furnish sb. a fit occasion
jdm. eine Steilvorlage bieten [fig.]idiom
jdm. eine Steilvorlage liefern [fig.]idiom
to give no occasion for sth. [archaic]
keinen Anlass zu etw. geben
to give no occasion to sth.
keinen Anlass zu etw. geben
to have occasion to do sth.
die Gelegenheit haben, etw. zu tunidiom
to rise to the occasion
sich der Situation gewachsen zeigenidiom
if the occasion calls / called (for it)
wenn erforderlich
in honour of this occasion [Br.]
aus diesem Anlass
in view of the occasion
aus gegebenem Anlassidiom
specially made for the occasion {adj} [postpos.]
extra gefertigt
to be appropriate for the occasion
dem Anlass entsprechen
to get dressed up for the occasion
sich für diesen Anlass in Schale schmeißen [ugs.]
to have a sense of occasion
ein Gespür für den Moment habenidiom
words worthy of the occasion
Worte {pl}, die der Gelegenheit angemessen sind
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten