Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: odds
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: odds
odds
Chancen {pl}
Gewinnchancen {pl}
Restposten {pl}
Quoten {pl} [beim Wetten]
Wahrscheinlichkeiten {pl}
Ungleichheit {f}
Gewinnquoten {pl}
Reste {pl}
Wettkurs {m}
Odds {pl}math.stat.
odds {pl}
Quote {f}games
Wettquote {f}games
odds-on {adj} {adv}
sehr wahrscheinlich
betting odds
Wettquoten {pl}
fixed odds
feste Quoten {pl}
long odds
geringe Gewinnaussichten {pl}
hohe Quoten {pl} [bei Wetten]
odds ratio
Chancenverhältnis {n}stat.
odds ratio <OR>
Odds-Ratio {m} <OR>stat.
Odds-Verhältnis {n}stat.
Quotenverhältnis {n}stat.
Risikoverhältnis {n} [Odds-Ratio]stat.
Kreuzproduktverhältnis {n} [Odds-Ratio]stat.
odds-on [odds-on favourite]
klarer Favorit {m}
short odds
gute Gewinnaussichten {pl}
niedrige Quoten {pl} [bei Wetten]
survival odds {pl}
Überlebenschance {f}med.
against all odds
gegen alle Schwierigkeiten
gegen jede Wahrscheinlichkeit
trotz der verschwindend geringen Chancen
against impossible odds
ohne (realistische) Erfolgschancen
Odds are (that) ...
Aller Wahrscheinlichkeit nach ...
Es besteht die Möglichkeit, dass ...
What're the odds?
Was macht es schon aus?
to be at odds
hadern [geh.] [unzufrieden sein]
to beat the odds
es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffenidiom
to weigh the odds
die Chancen abwägen
die Chancen (gegeneinander) abwägen
odds and ends
Reste {pl}
Kleinigkeiten {pl}
Kruscht {m} [regional] [südd.] [ugs.] [Kleinkram]
odds and ends [coll.]
Kinkerlitzchen {pl} [ugs.] [Kleinigkeiten]
odds and ends {pl}
Kram {m}
Krimskrams {m} [ugs.]
Kleinkram {m} [ugs.] [meist pej.]
Klimbim {m} [ugs.] [überflüssiger, unnützer Kram]
odds and sods {pl} [Br.] [coll.]
Kleinkram {m} [ugs.] [meist pej.]
odds of survival
Überlebenschance {f}med.
the mathematical odds
die rechnerischen Chancen {pl}
against all (the) odds {adv}
entgegen allen Erwartungen
against all (the) odds
allen Widrigkeiten zum Trotz
at odds with oneself
(innerlich) zerrissen [fig.]
It makes no odds.
Es macht nichts aus.
It makes no odds. [chiefly Br.] [coll.]
Das macht keinen Unterschied.idiom
The odds are (that) ...
Es besteht die Chance, dass ...
Es besteht die Möglichkeit, dass ...
The odds are long.
Die Chancen stehen schlecht.idiom
What are the odds ...
Wie groß sind die Chancen, dass ...
What are the odds?
Wie stehen die Chancen?
to be at odds with sth.
zu etw. im Widerspruch stehenidiom
to fight against (the) odds
trotz geringer Chancen kämpfen
to pay over the odds [Br.] [coll.]
mehr als üblich bezahlenidiom
zu viel hinlegen [ugs.]idiom
zu viel hinblättern [ugs.]idiom
zuviel hinblättern [alt] [ugs.]idiom
to put A at odds with B
B gegen A aufbringen
miscellaneous odds and ends {pl}
allerlei Kleinkram {m} [ugs.]
odds-and-ends business {sg}
Geschäfte {pl} in kleinen Mengen
the odds-on favourite [Br.]
der klare Favorit {m}
He's at odds with his friend.
Er streitet sich mit seinem Freund.
I'll lay odds on sb. doing sth. [coll.]
Ich würde darauf wetten, dass jd. etw. tut [ugs.]
The odds are against him.
Die Chancen stehen schlecht für ihn.
The odds are in our favour. [Br.]
Die Chancen stehen gut für uns.
The odds were stacked against him. [fig.]
Die Welt hatte sich gegen ihn verschworen.
to be at odds with sb. (on / over sth.)
mit jdm. uneins sein (über etw.)
to be at odds with sb. over sth.
mit jdm. in etw. nicht einig gehen
to be at odds with the truth
nicht der Wahrheit entsprechen
to be at serious odds with sb.
mit jdm. ernsthaft zerstritten sein
to defy the odds to do sth.
etw. entgegen allen Erwartungen tun
odds and ends {pl} (of junk)
Ramsch {m}
trading in odds and ends
Handel {m} in kleinen Mengen
Against All Odds [Taylor Hackford]
Gegen jede ChanceFfilm
Impossible Odds [Dave Duncan]
Der Tanz der KlingenFlit.
Odds Against [Dick Francis]
Nervensache / [früher] Die Chancen stehen schlechtFlit.
Odds Against Tomorrow [Robert Wise]
Wenig Chancen für morgenFfilm
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten