dict.cc Wörterbuch :: of glass :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: of glass

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» of | glass

of glass {adj} [postpos.]: gläsern
(glass of) beer: Bierchen {n} [Glas Bier]brew
Molle {f} [berlinerisch] [ugs.]gastr.
a glass of sth.: ein Glas {n} etw.^Nom. [Apfelsaft, Milch etc.]gastr.
block of glass: Glasblock {m}material
breakage of glass: Glasbruch {m}
Glasschaden {m}
Glasschäden {pl}
glass of gin: Glas {n} Gin
glass of milk: Glas {n} Milch
glass of tea [less common]: Glas {n} Teegastr.
glass of water: Glas {n} Wasser
glass of wine: Ballon {m} [schweiz.]
Glas {n} Weingastr.oenol.
pane of glass: Fensterscheibe {f}
Scheibe {f} [Glasscheibe]
piece of glass: Glasplatte {f}
sea of glass [poet.]: Glasmeer {n} [poet.] [gläsernes Meer, Meer aus Glas]
shard of glass: Glasscherbe {f}
shards of glass: Glasscherben {pl}
sheet of glass: Glasscheibe {f}
splinter of glass: Glassplitter {m}
transportation of glass: Glastransport {m}transp.
type of glass: Glasart {f}
types of glass: Glasarten {pl}
[the] Night of Broken Glass: [die] Kristallnacht {f}hist.
bits of broken glass: Glassplitter {pl}
colour of the glass [Br.]: Glasfarbe {f} [Farbe eines Glases]material
glass envelope of tube: Röhrenglaskolben {m}MedTech.
glass of the usual: Glas {n} des gewohnten Getränks
night of broken glass: Scherbennacht {f}
Night of Broken Glass: Pogromnacht {f}hist.
Reichspogromnacht {f}hist.
Novemberpogrom {m} {n} (1938)hist.
piece of (broken) glass: Glasscherbe {f}
rim of the glass: Glasrand {m}
small glass of beer: Seidel {n} [österr.]
kleines Bier {n}gastr.
kleines Glas {n} Biergastr.
welcome glass of champagne: Begrüßungssekt {m}
welcoming glass of champagne: Begrüßungssekt {m}
A glass of beer seems (to be) appropriate.: Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein).
A glass of wine wouldn't go amiss.: Ein Glas Wein wäre nicht verkehrt.
after a glass of wine {adv}: nach einem Glas Wein
Could I get a glass of water? – Of course!: Könnte ich ein Glas Wasser bekommen? – Aber gern!
He nurses a glass of wine.: Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
He spun out his glass of gin.: Er trank lange an seinem Glas Gin.
He was sitting in the pub nursing an almost empty glass of beer.: Er saß in der Kneipe bei einem fast leeren Glas Bier.
In case of fire break glass! [fire alarm]: Bei Feuer Scheibe einschlagen! [Feuermelder]FireResc
May I have a glass of water?: Darf ich ein Glas Wasser haben?TrVocab.
The glass I'm drinking out of ...: Das Glas, woraus ich trinke ...
to dash down a glass of ...: ein Glas ... hinunterstürzen
to dash down a glass of lemonade: ein Glas Limo hinuntergießen
to dash down a glass of water: ein Glas Wasser hinunterstürzen
to have a glass of wine: (einen) schöppeln [ugs.] [regional] [einen Schoppen Wein trinken]
to offer (sb.) a glass of wine: (jdm.) ein Glas Wein anbieten
to put in a new pane of glass: eine neue Glasscheibe einsetzen
to sit over a glass of wine: beim Wein sitzen
bei einem Glas Wein sitzen
to smooth the edges of the glass: die Glaskanten säumentech.
a full glass of water: ein volles Glas {n} Wasser
a glass of light ale [Br.]: ein kühles Blondes {n} [ugs.]brew
a glass of OJ / O.J. [coll.] [orange juice]: ein Glas {n} O-Saft [ugs.] [Orangensaft]gastr.
a pre-dinner glass of ... [wine, sherry, etc.]: ein Glas {n} ... als Aperitif [Wein, Sherry usw.]gastr.
bowl of very thin metal or glass: Schale {f} aus dünnem Metall oder Glas
Night of the Broken Glass: Reichskristallnacht {f}hist.
swabbing product for the production of clean container glass: Schwabbelmasse {f} für die Herstellung von sauberem Behälterglastech.
City of Glass [Paul Auster]: Stadt aus Glaslit.F
Heart of Glass: Herz aus Glas [Werner Herzog]filmF
The Glass of Wine [Vermeer]: Herr und Dame beim WeinartF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten