|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: of my
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: of my

of my
meines / meiner [Genitiv des Possessivpronomens]
of my height
meiner Größe
of my youth
aus meiner Jugend
my husband of ... years
mein Mann, mit dem ich seit ... Jahren verheiratet bin
acknowledgement of my gratitude
Zeichen {n} meiner Dankbarkeit
acknowledgment of my gratitude
Zeichen {n} meiner Dankbarkeit
all of my efforts
meine ganzen Anstrengungen {pl}
expression of my condolence
Ausdruck {m} meiner Anteilnahme
friend of my brother's
Freund {m} meines Bruders
friend of my father's
Freund {m} meines Vaters
friends of my youth
Jugendfreunde {pl} von mir
half of my life
mein halbes Leben {n}
my kind of evening
ein Abend {m}, wie ich ihn mag
a little less than three hours ahead of my departure {adv}
keine drei Stunden vor meiner Abreise
About the content of my presentation:
Zum Inhalt meiner Präsentation: [Redewendung]
Ah lean down, // You who are full of sorrow, // Your face mercifully on my distress!
Ach neige, // Du Schmerzenreiche, // Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“]quote
All my possessions for a moment of time.
Mein ganzer Besitz für einen einzigen Augenblick.
as a mark of my esteem {adv}
als Zeichen meiner Achtung
As a token of my love for you.
Zum Zeichen, dass ich dich liebe.
as evidence of my innocence
zum Beweis meiner Unschuld
as evidence of my theory
zum Beweis meiner Theorie
as proof of my esteem {adv}
als Beweis meiner Hochachtung
as proof of my friendship
als Beweis meiner Freundschaft
at my time of life {adv}
in meinem Alteridiom
at the end of my bed {adv}
am Fußende meines Bettes
at the risk of losing my life {adv}
unter Einsatz meines Lebens
at the sound of my voice
als er meine Stimme hörte
Coffee is one of my vices.
Kaffee ist eines meiner Laster.
from my point of view {adv}
aus meiner Sicht
von meiner Warte aus
from my point of view
von meinem Standpunkt aus
Get out of my life!
Verschwinde aus meinem Leben!
Zieh Leine und komm nicht wieder! [ugs.] [Redewendung]
Get out of my sight!
Geh mir aus den Augen! [Redewendung]
Get the hell out of my house!
Mach, dass du aus meinem Haus kommst!
He has a trick of getting up my nose. [coll.]
Er schafft es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]idiom
Ihm gelingt es immer wieder, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]idiom
Er bringt es immer wieder fertig, mir auf den Wecker zu gehen. [ugs.]idiom
I advised him of my arrival.
Ich kündigte ihm meine Ankunft an.
I can't get that tune out of my head.
Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought]
Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke]idiom
I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]
Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.quote
I don't have eyes in the back of my head! [idiom]
Ich hab doch hinten keine Augen! [Redewendung]
I don't have eyes in the back of my head. [idiom]
Ich kann doch meine Augen nicht überall haben. [Redewendung]
I escaped by the skin of my teeth.
Ich bin gerade noch davongekommen.
I had it on the tip of my tongue. [idiom]
Es lag mir auf der Zunge. [Redewendung]
I have a room of my own.
Ich habe mein eigenes Zimmer.
I want you out of my house!
Ich will, dass du aus meinem Haus verschwindest!
I wash my hands of it.
Ich wasche meine Hände in Unschuld.idiom
I'll go out of my mind.
Ich verliere noch den Verstand.
I've had my fill of his hospitality.
Ich habe genug von ihm und seiner Gastfreundschaft.idiom
I've had my fill of it.
Mein Bedarf daran ist gedeckt.idiom
I've lost my sense of time.
Ich habe mein Zeitgefühl (völlig) verloren.
in behalf of my friend {adv}
im Namen meines Freundes
in my heart of hearts {adv}
tief in meinem Herzenidiom
in my heart of hearts {adv} [idiom]
im Grunde meines Herzens [Redewendung]
in my line of business {adv}
in meiner Branche
in my line of trade {adv}
in meinem Gewerbe
in the noontime of my life {adv} [literary]
in der Mitte meiner Tagebibl.
It is none of my doing.
Ich habe nichts damit zu tun.
It is part of my job to ...
Es gehört zu meinen Aufgaben ...
It ran in front of my car.
Es ist mir vors Auto gerannt.
It's not my cup of tea. [coll.] [idiom]
Das ist nicht meine Kragenweite. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
It's on the tip of my tongue. [idiom]
Es liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]
Just get out of my way!
Geh mir bloß aus dem Weg!
Keep out of my sight! [idiom]
Komm mir nicht mehr unter die Augen! [Redewendung]
Leaf of Eastern tree transplanted // Here into my garden's field, // Hast me secret meaning granted, // Which adepts delight will yield. [trans. Paul Carus]
Dieses Baums Blatt, der von Osten // Meinem Garten anvertraut, // Giebt geheimen Sinn zu kosten, // Wie's den Wissenden erbaut. [J. W. v. Goethe, Gingo (Ginkgo) biloba]lit.quote
Let go of my hand!
Lass meine Hand los!
Look at the state of my clothes.
Sehen Sie sich (nur) meine Sachen an.
My advice for the two of you ...
Mein Rat an euch beide ...
My eyes nearly popped out of my head.
Ich traute meinen Augen nicht.idiom
My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]
Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]bibl.quote
my neck of the woods [coll.]
da, wo ich herkomme [ugs.]idiom
My reading of the British mentality is that ...
Soweit ich die britische Mentalität kenne, ...
My temper got the better of me.
Mein Temperament ging mit mir durch. [ugs.]
Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]
Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]bibl.
Not my cup of tea. [coll.] [idiom]
Nicht mein Ding. [ugs.] [Redewendung]
off the top of my head <OTTOMH> [fig.]
ohne lange nachzudenkenidiom
Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! [trans. Kurt Schwitters]
O du, Geliebte meiner siebenundzwanzig Sinne, ich liebe dir! [Kurt Schwitters, An Anna Blume, 1920]lit.quote
on behalf of my friend {adv}
seitens meines Freundes
on the recommendation of my doctor {adv}
auf Empfehlung meines Arztes
One of my feet has gone to sleep.
Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
only as a result of my letter
erst auf meinen Brief hin
Please accept this token of my appreciation.
Bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an.
Please accept this token of my esteem.
Bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an.
She whipped it out of my hand.
Sie riss es mir aus der Hand.
So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]bibl.
Thank you from the bottom of my heart.
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
That's all part of my job.
Das gehört zu meiner Aufgabe.
That's just my cup of tea. [fig.]
Das ist genau mein Fall.
That's not my cup of tea. [coll.] [idiom]
Das ist nicht mein Ding. [ugs.] [Redewendung]
That's not my cup of tea. [idiom]
Das ist nicht mein Fall. [Redewendung]
That's put paid to your / my / his / her dreams of a new car.
Aus der Traum vom neuen Auto!
The enemy of my enemy is my friend.
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.proverb
The limits of my language mean the limits of my world.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt. [Ludwig Wittgenstein]philos.quote
The name has gone out of my head. [coll.]
Der Name ist mir entfallen.
They are of my kind.
Sie sind von meiner Art.
This is not my idea of ...
Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor.
This is of my own making.
Das habe ich selbst gemacht.
through no fault of my own
nicht durch meine Schuld
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung