dict.cc Wörterbuch :: of that :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: of that

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» of | that

of that {adv}: davon [Anteil]
of that kind {adj}: derartig
of that kind {pron}: dergleichen
that sort of {pron}: derlei
because of that {adv}: deswegen
Because of that ...: Deshalb ...
None of that! [Br.]: idiom Lass das! [ugs.]
on top of that: noch dazu
on top of that {adv}: darüber hinaus
in spite of that {adv}: trotzdem
in spite of that: dessen ungeachtet
I'm glad of that!: Das lass ich mir gefallen!
like that of a ...: ähnlich dem eines ...
because of all that: wegen alldem / alledem
On top of that, ...: Damit nicht genug, ...
Don't speak of that.: Schweig davon. [geh.]
something of that ilk: sowas [ugs.]
something of that sort: sowas [ugs.]
Failing all of that, ...: Sollte das alles nicht funktionieren, ...
that sort of behaviour [Br.]: ein solches Verhalten
Instead of pretending (that) ...: Anstatt vorzuschützen, (dass) ...
that kind of money [amount]: idiom soviel Geld
people of that ilk: solche Leute {pl} [ugs.]
people {pl} of that ilk: derlei Volk {n} [ugs.]
Not that I know of.: Nicht, dass ich wüsste.
in spite of all that: trotz alledem
That was true of him.: Das galt für ihn.
Not that I'm aware of.: Nicht, dass ich wüsste. [ugs.]
That was clumsy of me.: Das war sehr ungeschickt von mir.
What's that in aid of?: Wozu ist das gut?
for that amount of time: so lange
That was decent of him.: Das war nett von ihm.
..., that sort of thing.: ... und dergleichen.
at that time of the year: zu dieser Jahreszeit
I can assure you of that.: Dessen können Sie versichert sein.
in spite of the fact that {conj}: trotz der Tatsache, dass
That means a lot of work.: Das bedeutet eine Menge Arbeit.
What do you make of that?: Wie erklärt ihr euch das?
What's the point of that?: Was soll das?
Of that there is no doubt.: Daran besteht kein Zweifel.
That is of no consequence.: Das hat nichts auf sich.
What do you think of that?: Was sagst du dazu?
What is the point of that?: Was soll das bezwecken?
None of that counts at all.: Das zählt alles nicht.
That is no concern of mine.: Das geht mich nichts an.
Have you ever heard of that?: Hast du schon mal davon gehört?
I am of the opinion that ...: Ich bin der Meinung, dass ...
in front of it / that / them {adv}: davor [räumlich]
in view of the fact that ...: angesichts dessen, dass ...
vor dem Hintergrund, dass ...
angesichts der Tatsache, dass ...
That comes to a total of ...: Das macht insgesamt ...
on the off chance (that / of): für den Fall, dass
That wasn't very nice of him.: Das war nicht sehr nett von ihm.
Which of you jokers did that?: Welcher (von euch) Witzbold(en) war das?
Have you ever thought of that?: Hast du schon mal daran gedacht?
Hast du dir das schon mal überlegt?
He's above that kind of thing.: Er steht über solchen Dingen.
How do you know all (of) that?: Woher weißt du das alles?
I'm not that kind of masseuse.: Ich bin nicht so eine Masseuse.
The mischief of it is that ...: Das Ärgerliche dabei ist, dass ...
A diamond of that size is rare.: Ein Diamant dieser Größe ist selten.
A lot of money will go on that.: Das wird viel kosten.
I can't bear the sight of that.: Das kann ich nicht sehen.
If ..., that's the end of that.: Wenn ..., dann ist (damit) Feierabend. [ugs.] [fig.]
regardless of the fact that ...: unbeschadet dessen, dass ...
That is nothing to be proud of.: Darauf kann man sich wirklich nichts einbilden.
That was not the subject of ...: Das war nicht Gegenstand (+Gen.)
That was very unhelpful of you.: Das war wirklich keine Hilfe.
What's the use / point of that?: Was soll das nützen?
Now, why didn't I think of that?: Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
That is made up out of thin air.: Das ist sicher aus der Luft gegriffen.
That is the work of the devil.: Das ist ein Machwerk des Teufels.
When will you take care of that?: Wann erledigst du das?
It is a matter of course that …: Es versteht sich von selbst, dass …
That caused him a lot of trouble.: Das macht ihm viel zu schaffen.
That earned him the enmity of ...: Das trug ihm die Feindschaft der ... ein.
The nerve of that guy! [coll.]: Der Typ hat Nerven! [ugs.]
I've already heard enough of that!: Davon habe ich schon zur Genüge gehört!
It surprised none of them that ...: Keinen von ihnen überraschte es, dass ...
the reverberations of that episode: der Nachhall dieser Begebenheit [fig.]
the whole point of ... is that ...: der ganze Sinn ... besteht darin, dass ...
I can't do that for the life of me.: Ich kann das beim besten Willen nicht machen.
I must make a special note of that.: Das muss ich rot anstreichen.
It is not to be thought of that ...: Es lässt sich (gar) nicht denken, dass ...
The result of all this was that ...: Die Folge all dessen war, dass ...
It's that time of the month for her.: Sie hat ihre Tage. [ugs.] [Sie hat Ihre Menstruationsblutung]
None of them were surprised that ...: Keinen von ihnen überraschte es, dass ...
That sort of thing evens itself out.: So etwas gleicht sich aus.
That still isn't any sort of reason.: Das ist noch lange kein Grund. [ugs.]
The fact of the matter is that ...: Die Sache ist die, dass ...
There's no danger of that. [hum.]: Die Gefahr besteht nicht.
But I don't get anything out of that.: Aber davon habe ich nichts.
I can't get that tune out of my head.: Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
It's in the nature of things that ...: Es liegt in der Natur der Dinge, dass ...
particularly in view of the fact that {conj}: zumal
But out of all of that came nothing.: Doch aus alldem wurde nichts.
Let that be the least of your worries.: Das soll Ihre geringste Sorge sein.
That involves a great deal of expense.: Das ist mit großen Kosten verbunden.
He surely made that up out of thin air.: Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten