dict.cc Wörterbuch :: of this :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: of this

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» of | this

of this {adv}: davon
all of this: dies alles
out of this {adv}: hieraus
none of this: nichts davon
of this sort {adj}: derartig
of this type {adj}: derartig
of this type: dieser Art
dieses Typs
of this year: dieses Jahres <d.J.>
of this nature: (von) dieser Art
because of this {adv}: deswegen
hierdurch
of this morning: von heute Morgen
von heute morgen [alt]
of this character: dieser Art
on top of this {adv}: außerdem
darüber hinaus
on this edge of {prep}: am diesseitigen Rand [+Gen.]
on this side of {prep}: diesseits
in memory of this: in Erinnerung hieran
Keep out of this!: Haltet euch da raus!
out of this world {adj} {adv}: phantastisch
as of this writing {adv}: (bis) heute [bis zum Datum dieses Schreibens]
(bis) zu diesem Zeitpunkt [zum Zeitpunkt dieses Schreibens]
on account of this {adv}: deswegen
I'm afraid of this.: Ich habe Angst hiervor.
You'll hear of this!: Das werden Sie mir büßen!
in verification of this: in Beurkundigung dessen
This savours of deception!: Das riecht nach Täuschung!
out of this world {adj}: idiom himmlisch
Stay out of this!: idiom Halt dich da raus!
to stay out of this: sich raushalten [ugs.]
to be frightened of this: Angst hiervor haben
order of this size: Auftrag {m} dieser Größe
people of this town: Leute {pl} dieser Stadt
as a result of this {adv}: hierdurch
infolgedessen
at this time of day: zu dieser Tageszeit
on the back of this {adv}: zusätzlich
in the course of this {adv}: dabei
this year of all years: ausgerechnet dieses Jahr / ausgerechnet in diesem Jahr
at this time of the day: zu dieser Tageszeit
by the end of this week: bis spätestens Ende dieser Woche
by the end of this year: bis Ende dieses Jahres
from this point of view {adv}: unter diesem Gesichtspunkt
in front of this / here {adv}: hiervor [vor dieser Stelle]
at the end of this month: am Monatsende
at this time of the year: zu dieser Jahreszeit
by the end of this month: bis Ende des Monats
This is a piece of cake!: Das ist einfach!
This reminds me of home.: Das erinnert mich an zu Hause.
at the end of this period: am Ende des Zeitabschnitts
at this stage of the game: bei diesem Spielstand
in dieser Phase des Spiels
in this part of the world: hierzulande
on receipt of this letter: bei Erhalt dieses Schreibens
This is of my own making.: Das habe ich selbst gemacht.
What is the good of this?: Was bringt das?
by the end of this century: bis zum Ende des Jahrhunderts
in the course of this week: im Laufe dieser Woche
on the rear of this letter: auf der Rückseite dieses Briefes
This is not my idea of ...: Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor.
after the end of this month: nach Ende dieses Monats
at the end of this sentence: am Ende dieses Satzes
before the end of this week: vor Ende dieser Woche
Clear all this out of here!: Trag all das hinaus!
This is the function of ...: Diese Aufgabe übernimmt ...
What's the meaning of this?: Was bedeutet das?
Was soll das heißen? [Was bedeutet das?]
I have no knowledge of this.: Davon habe ich keine Kenntnis.
This is to inform you of ...: Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...
This is very foolish of you!: Das ist sehr töricht von dir!
All this is the result of ...: All dies ist das Ergebnis von ...
Don't breathe a word of this!: Lass davon kein Wort verlauten!
I'm short of cash this month.: Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
if this is of any help to you: wenn Ihnen damit gedient ist
Let there be no more of this.: Das darf nicht wieder vorkommen.
the connotations of this word: die mit diesem Wort verbundenen Assoziationen
This is a bit of a stretch.: Das geht etwas zu weit.
Cop a load of this! [coll.]: Hör dir das mal an!
Get a load of this! [coll.]: Hör dir das mal an!
Have Q do an analysis of this.: Lassen Sie Q eine Analyse davon machen.
the zoning of this area as ...: die Erklärung dieses Gebietes zum ...
What day of the month is this?: Welcher Monatstag ist heute?
Den wievielten (Tag) haben wir heute? [ugs.]
What's the name of this place?: Wie heißt dieser Ort?
I don't like the sound of this.: Das hört sich nicht gut an.
the elusiveness of this concept: die Schwierigkeit, diesen Begriff zu definieren
Think of this in terms of ...: Denken Sie einfach an ...
This affair allows of no delay.: Diese Sache lässt keine Verzögerung zu.
This begs the question (of) ...: Damit stellt sich die Frage ...
This has cost me a lot of time.: Das hat mir viel Zeit geraubt.
Das hat mich viel Zeit gekostet.
This resulted in a delay of ...: Daraus ergab sich eine Verzögerung von ...
at the beginning of this century: am Anfang dieses Jahrhunderts
strange to this kind of business: mit solchem Geschäft nicht vertraut
This is not for the likes of us.: Das ist nichts für unsereins.
This is your idea of a surprise?: Das ist deine Vorstellung von einer Überraschung?
after the expiration of this term: nach Ablauf dieser Zeit
Get an eyeful of this! [coll.]: Guck dir das mal an! [ugs.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten