dict.cc Wörterbuch :: off :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: off

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

VERB

to off | offed | offed
offing | offs

off {adv} {prep}: ab
off {prep}: von
weg von
abgelegen von [+Dat.]
in einer Nebenstraße von [+Dat.]
off {adv}: weg
los
fort
abseits
entfernt
abgestellt
geschlossen
abgeschaltet
ausgeschaltet
in der Nähe [+Gen.]
off {adj}: gegenüberliegend
audiocomp. still [aus, ohne Aktion]
foodoenol. verdorben
off {prep} [road]: abzweigend von [+Dat.]
official {adj} <off.>: offiziell <offiz.>
admin. amtlich <amtl.>
officially {adv} <off.>: offiziell <offiz.>
off {prep} [off Cape Horn]: vor [vor Kap Horn]
off {adv} [light, power, etc.]: aus
off [a set]: math. außerhalb [einer Menge]
off {adv} [closed]: tech. zu [geschlossen, gesperrt]
Off [closed position "Off"]: tech. Zu [Schließstellung "Zu"]
off {adj} [food]: gastr. schlecht
off {adj} {adv} [of food in a restaurant]: gastr. gestrichen
off {adv} [of food in a restaurant]: gastr. aus
off [e.g. noise off]: theatre hinter den Kulissen
to off sb. [Am.] [sl.]: jdn. töten
to off sb. [Am.] [coll.]: jdn. killen [ugs.] [töten]
jdn. umlegen [ugs.] [umbringen]
jdn. umnieten [ugs.] [umbringen]
jdn. kaltmachen [ugs.] [umbringen]
to off sb. [Am.] [coll.] [to kill]: jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
off [Br.] [start of a race]: Start {m}
off [short: kick-off]: sports Anpfiff {m}
off: tech. Stück {n} <Stk, Stk., Stck, Stck.>
cut off {adj} {past-p}: abgeschnitten
ausgeschaltet
dug off {past-p}: abgegraben
far off: weit weg
weit entfernt
far-off {adj}: fern
abgelegen
weit entfernt
ill off: schwach bei Kasse
let off {past-p}: abgelassen
one-off {adj}: einmalig
run off {past-p}: abgehauen [ugs.]
way off: weit weg
been off {past-p}: sich weggeschert [ugs.]
bent off {past-p}: abgebogen
cast-off {adj}: abgelegt [ausrangiert]
died off {past-p}: weggestorben
drip-off {adj}: Abtropf-
Get off!: Hau ab! [ugs.]
I'm off!: Ich bin weg.
I'm off.: Ich gehe jetzt.
Ich bin dahin. [schon weg]
just off: in unmittelbarer Nähe [+Gen.]
laid off {past-p}: entlassen
laid off {adj}: arbeitslos
laid off: zeitweilig arbeitslos
laid off {adj} {past-p}: ausgestellt [entlassen, freigesetzt]
made off {past-p}: davongemacht
off duty: dienstfrei
außer Dienst
off form: außer Form
off-duty {adj}: dienstfrei
nicht im Dienst
außerdienstlich
off-hand {adv}: ohne zu überlegen
off-hook {adj}: abgehoben [ugs.]
off-line {adj} {adv}: lokal
unabhängig
off-line {adj}: abgetrennt
nicht angeschlossen
off-peak: bei geringerer Belastung
off-site {adj} {adv}: extern
off-site {adv}: außer Haus
off-time {adv}: außerhalb der Arbeitszeit
paid off {past-p}: abbezahlt
ausbezahlt
paid off {adj} {past-p}: abgemustert
paid-off {adj}: ausbezahlt
sawn off {adj} {past-p}: abgesägt
shut off {adj} {past-p}: ausgeschaltet
told off {past-p}: gerüffelt [ugs.]
torn off {adj} {past-p}: abgerissen
well off {adj}: bemittelt
begütert
wohlhabend
gut dran [nur prädikativ]
well-off {adj}: begütert
wohlhabend
gut situiert
wohlsituiert

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten