dict.cc Wörterbuch :: on board :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: on board

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» on | board

	SYNO	aboard \| on board
	aboard \| on board © Princeton University

on board: an Bord
on-board {adj}: bordeigen
on-board {adj} [attr.]: fahrzeugseitig
all on board: alle an Bord
on board ship: an Bord
auf dem Schiff
free on board <FOB>: comm. frei Schiff
comm.naut. frei an Bord [Incoterm]
delivered on board: comm.naut. frei an Bord
free on board <fob, f.o.b.>: comm.naut. frei (an Bord)
to go on board: an Bord gehen
to load on board: an Bord verladen
to take sth. on board: sich etw. [Gen.] annehmen [geh.]
idiom etw. akzeptieren [ernst nehmen]
to get sb. on board [also fig.]: jdn. mit ins Boot holen [auch fig.]
to step on board: naut. an Bord gehen
on-board clock: Borduhr {f}
on-board toilet: Bordtoilette {f}
loading on board: Verladung {f} an Bord
on-board computer: Bordcomputer {m}
Bordrechner {m} bei Fahrzeugen
on-board security: börsennotiertes Wertpapier {n}
shipment on board: Verladung {f} an Bord
on-board converter: Bordnetzumrichter {m}
on-board restaurant: Bordrestaurant {n}
life on board [a ship]: naut. Bordleben {n}
souls on board [passengers and crew]: aviat.naut. Seelen {pl} an Bord [Passagiere und Besatzungsmitglieder]
on-board diagnostics <OBD>: automot. On-Board-Diagnose {f} <OBD>
on-board electronics {pl}: automot.aviat. Bordelektronik {f}
on board the vessel: an Bord des Schiffes
naut. an Bord des Seeschiffes
to sit on the board: Vorstandsmitglied sein [im Vorstand sitzen]
to stow away on board: sich an Bord schmuggeln
to be on board with sth. [Am.]: etw. unterstützen
seat on the board: Sitz {m} im Vorstand
on-board power supply: Bordnetz {n}
power supply on board: bordeigene Stromversorgung {f}
on-board diagnosis system <OBD system>: automot. On-Board-Diagnose-System {n} <OBD-System>
The goods are placed on board.: Die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht.
like an insect on a display board: wie ein aufgespießtes Insekt
to go on board a ship: an Bord eines Schiffes gehen
to be on the supervisory board: im Aufsichtsrat sitzen
to vote sb. on / onto the board: jdn. in den Vorstand wählen
to be on the notice board [Br.]: am schwarzen Brett aushängen
to be on the bulletin board [Am.]: am schwarzen Brett aushängen
to post sth. on the discussion board: Internet etw. ins Forum stellen
to go on board (a ship): naut. ein Schiff besteigen
to ship on board a freighter: naut. auf einem Frachter Heuer nehmen
Act on the Appropriateness of Management Board Compensation: law Gesetz {n} zur Angemessenheit der Vorstandsvergütung <VorstAG>
clean-on-board bill of lading: comm. reines Bordkonnossement {n}
on board / on-board bill of lading <on board B/L>: comm. Bordkonnossement {n}
non-executive directors <NED, NXD> on the (administrative) board: econ. nichtgeschäftsführende Direktoren {pl} im Verwaltungsrat
Pippi Goes on Board [Astrid Lindgren]: Flit. Pippi Langstrumpf geht an Bord

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten