|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: on off
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: on off

on-off
Zweipunkt {m}
off and on {adv}
ab und zu
ab und an
hin und wieder
mit Unterbrechungen
immer mal wieder [ugs.]
on and off {adv}
ab und zu
hin und wieder
mit Unterbrechungen
immer mal wieder [ugs.]
ein und auselectr.tech.
rubbed off on {adj} {past-p} [fig.]
abgefärbt auf [fig.]
to fob sth. off on sb.
jdn. mit etw.Dat. abspeisen
jdm. etw.Akk. andrehen [ugs.]
jdm. etw.Akk. aufhängen [ugs.] [pej.] [aufschwatzen]
to foist off sth. on sb.
etw. auf jdn. abwälzen [Verantwortung, Aufgabe etc.]
to foist sth. off on sb. [responsibility, task]
etw. auf jdn. abschieben [Verantwortung, Aufgaben etc.]
to get off on [coll.]
einen Kick bekommen von
to hold off on sth.
etw.Akk. auf später verschieben
to palm sth. off on sb. [coll.]
jdm. etw. andrehen [ugs.]
to palm sth. off on sb. [coll.] [to dispose of sth.]
jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to rub off on sb. [fig.]
auf jdn. abfärben [fig.]
to sign off on sth.
etw. genehmigen
etw.Akk. absegnen [ugs.]
etw. visieren [schweiz. für: abzeichnen; als gesehen kennzeichnen]
to sign off on sth. [to give formal approve of ]
etw.Akk. abzeichnen [formell billigen]
to sponge off / on sb. [coll.] [obtain one's subsistence unjustifiably]
jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] [Redewendung]
on-off control
Auf-Zu-Regler {m}
Zweipunktregelung {f}
on-off element
Zweipunktglied {n}
on-off relationship
Hin- und Her-Beziehung {f} [ugs.]
on-off switch
Ein- und Ausschalter {m}
An-Aus-Schalter {m}electr.
on/off assembly
Einschaltbaugruppe {f}electr.tech.
on/off display
Ein/Aus-Anzeige {f}tech.
on/off indicator
Ein/Aus-Anzeige {f}tech.
on/off switch
Ein/Aus-Schaltung {f}
power on/off
Ein-/Ausschalten {n}
on the off chance {adv}
aufs Geratewohl
on the off chance {adv} [idiom]
auf gut Glück [Redewendung]
roll-on / roll-off {adj} [also: roll-on, roll-off] <RORO, ro-ro>
Roll-on-roll-off- <Ro-ro->mil.naut.
to go off on tangents
(immer wieder) abschweifen [vom Thema abkommen]idiom
to head off on vacation
sich in den Urlaub aufmachen
to hold off (on) doing sth.
mit etw.Dat. warten
on-and-off item
durchlaufender Posten {m}
on-and-off relationship
On-off-Beziehung {f}
on-and-off relationships
On-off-Beziehungen {pl}sociol.
on-off control system
Zweipunktregelsystem {n}
on/off power switch
Ein/Aus-Netzschalter {m}electr.
power on/off switch
Netz-Ein/Aus-Schalter {m}comp.electr.
He got off with a slap on the wrist. [idiom]
Er ist mit einem blauen Auge davongekommen. [Redewendung]
He tried to palm it off on me.
Er versuchte es mir anzudrehen.
His enthusiasm rubbed off on them.
Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.
on a one-off basis {adv} [esp. Br.]
auf einmaliger Basis
on and off the pitch {adv} [Br.]
auf und neben dem Platz [auch: auf und neben dem Spielfeld]sports
on the off chance (that / of)
für den Fall, dass
on the off chance that ...
für den unwahrscheinlichen Fall, dass ...
rolling on the floor laughing my ass off <ROFLMAO> [vulg.] [Am.]
sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen [ugs.]
sth. acts as the on / off switch
etw. hat die Funktion des Ein- / Aus-Schalters
to be living off / on the fat of the land
leben wie die Made im Speck [ugs.]idiom
to eat high on / off the hog [Am.] [coll.]
prassenidiom
to flash on and off (once)
(einmal) aufleuchten und ausgehen
to get off on the right foot [idiom]
einen guten Start haben
to get off on the wrong foot [idiom]
einen schlechten Start haben
to get off with a slap on the wrist [idiom]
mit einem blauen Auge davonkommen [Redewendung]
to go (off) on a pub crawl
auf eine Bierreise gehen [ugs.]
to go away / off on business
geschäftlich verreisen
to go off on a tangent [idiom]
vom Thema abkommen
(vom Thema) abschweifen
plötzlich das Thema wechseln
to lift the lid off / on sth. [coll.] [idiom]
etw.Akk. ans Licht der Öffentlichkeit bringen [Redewendung]
to live high on / off the hog [Am.] [idiom]
in Saus und Braus leben [Redewendung]
to set off on a journey
eine Reise antretentravel
to set off on a run
einen Lauf / eine Serie starten
ban on taking time off
Urlaubssperre {f}jobs
hop-on-hop-off ticket
Hop-on-Hop-off-Fahrkarte {f} [Ticket, das zum beliebigen Ein- und Aussteigen (wörtlich: „Hüpf rein, hüpf raus“) berechtigt.]travelTrVocab.
on-again, off-again friend
Immer-mal-wieder-Freund {m}
on-again, off-again friend [female]
Immer-mal-wieder-Freundin {f}
roll-on / roll-off ship <RORO ship, ro-ro ship>
Roll-on-roll-off-Schiff {n} <Ro-ro-Schiff>naut.
roll-on roll-off traffic
Ro-Ro-Verkehr {m}comm.transp.
roll-on/roll-off ship
Ro-Ro-Schiff {n}naut.
I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago
Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling]lit.F
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung