dict.cc Wörterbuch :: on sth :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: on sth

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» on | sth

on sth. {adv} {prep}: auf etw. [Dat.]
on sth. {prep} [article, etc.]: zu etw. [Aufsatz, etc.]
on sth. {prep} [based on, on the strength]: auf Grund [+Gen.]
on sth. {prep} [put, write etc.]: auf etw. [Akk.]
based on sth.: auf der Grundlage von etw.
dependent on sb./sth. {adj}: von jdm./etw. abhängig
dependent on sth. {adj}: von etw. [Dat.] abhängig
depending on sth. {adj}: von etw. [Dat.] abhängig
sb. turns on sth.: jd. schaltet etw. ein
sb./sth. lives on: jd./etw. lebt weiter
sb./sth. switches on: jd./etw. schaltet ein
sth. aired on: etw. lief auf [ugs.]RadioTV
sth. relies on: etw. beruht auf
sth. went on: etw. ging an
wreaking sth. on sb. {pres-p}: etw. an jdm. auslassend
sb./sth. lived on [continued]: jd./etw. lebte weiter
sth. airs on: etw. läuft aufRadioTV
to abut on sth.: an etw. lehnen
an etw. grenzen
an etw. angrenzen
to act on sth.: etw. befolgen
auf etw. einwirken
auf etw. reagieren
sich nach etw. [Dat.] richten
entsprechend etw. [Dat.] handeln
to add sth. on [to a price, charge etc.]: etw. zuschlagen [Betrag aufschlagen]
to advance on sth.: auf etw. vorrücken
to advise sb. on sth.: jdn. in etw. [Dat.] beraten
to affect (on) sth.: etw. berühren [betreffen]
to agree on sth.: sich einigen
etw. verabreden
in etw. konform sein
sich auf etw. einigen
in etw. übereinstimmen
sich einig werden über etw.
Einigung erzielen über etw.
Einvernehmen erzielen über etw.
sich auf / über etw. verständigen
to alight on sth. [bird]: sich auf etw. [Dat., auch Akk.] niederlassen [Vogel]
to bang on sth.: an etw. schlagen
to bank on sth.: auf etw. setzen
mit etw. rechnen
auf etw. vertrauen
to base on sth.: auf etw. bauen
to base sth. on sth.: etw. auf etw. [Akk.] stützen
to be on sth. [committee etc.]: in etw. sitzen [Komitee, Vorstand etc.]
to bear on sth.: auf etw. beruhen
to bestow sth. on sb.: jdm. etw. gewähren [geh.]
jdm. etw. zuteil werden lassen [geh.]
to bestow sth. on sb. [elevated style]: jdm. etw. bescheren
to bet on sth.: auf etw. wetten
auf etw. tippen [wetten]
auf etw. setzengames
to bind sth. on sth.: etw. an etw. [Dat.] anbinden
to binge on sth. [coll.]: sich mit etw. vollstopfen [ugs.]
to blame sth. on sb.: jdm. etw. zuschreiben
jdm. etw. zur Last legen
jdm. an etw. [Dat.] die Schuld zuschieben
jdm. für etw. [Akk.] die Schuld zuschieben
to blame sth. on sth.: die Schuld an etw. [Dat.] auf etw. schieben
to blow on sth.: auf etw. [Akk.] pusten
to border (on) sth.: an etw. grenzen [im Wortsinn]
to border on sth.: mit etw. benachbart sein
etw. berühren [angrenzen]
to bounce on sth. [jump up and down]: auf etw. [Dat.] springen [auf und ab springen]
to breathe on sth.: etw. anhauchen
etw. behauchen
auf etw. blasen
auf / gegen etw. hauchen
to bring sth. on [disease, change of mind, etc.]: zu etw. führen [Krankheit, Sinneswandel etc.]
to bring sth. on sb.: jdm. etw. zufügen
to build on sth.: auf etw. bauen
sich auf etw. verlassen
to build on sth. [fig.]: sich auf etw. stützen [fig.]
an etw. [Dat.] anknüpfen [fig.]
to calculate on sth.: mit etw. rechnen
sich auf etw. verlassen
to call sb. on sth.: jdn. auf etw. [+Akk.] ansprechentelecom.
to capitalise on sth. [Br.]: aus etw. Nutzen ziehen
aus etw. Kapital schlagen
to capitalize on sth.: aus etw. Nutzen ziehen
sich [Dat.] etw. zunutze machenidiom
aus etw. [Dat.] Kapital schlagenidiom
to capitalize on sth. [fig.]: von etw. profitieren
to choke on sth.: sich an etw. verschlucken
sich an etw. verkutzen [österr.]
to click on sth.: auf etw. klicken
to comment on sth.: etw. kommentieren
von etw. berichten
etw. glossierenjourn.lit.
etw. kritisch beleuchtenidiom
to comment on sth. [e.g.: a few points]: etw. ansprechen
to compliment sb. on sth.: jdn. zu etw. beglückwünschen
to compromise on sth. [a dispute]: etw. beilegen
to concentrate on sth.: sich auf etw. konzentrieren
to condition sth. on sth.: etw. von etw. [Dat.] abhängig machen
to confer sth. on sb.: jdm. etw. übertragen
to congratulate sb. on sth.: jdm. zu etw. gratulieren
to contemplate on sth.: über etw. Betrachtungen anstellen
to count on sb./sth.: mit jdm./etw. rechnen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten