dict.cc Wörterbuch :: on this :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: on this

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» on | this

on this {adv}: hierzu
hierauf [geh.] [darauf]
on this side {adj} {adv}: diesseitig
on this side: auf dieser Seite
herüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite]
on this point: zu diesem Punkt
on this account {adv}: aus diesem Grund
on this problem: für dieses Problem
on this reading: in dieser Lesart
on this occasion {adv}: dieses Mal
on this occasion: bei diesem Anlass
bei dieser Gelegenheit
on this understanding: unter dieser Voraussetzung
On this basis, ... {adv} [as sentence-initial phrase]: Auf dieser Grundlage ... [am Satzanfang]
on top of this {adv}: außerdem
darüber hinaus
This is on me.: Das geht auf meine Rechnung.
on this edge of {prep}: am diesseitigen Rand [+Gen.]
on this side of {prep}: diesseits
from this time on {adv}: fortan [geh.] [von da an]
on account of this {adv}: deswegen
from this moment on {adv}: von diesem Zeitpunkt an
on this particular day: an diesem besonderen Tag
This just isn't on. [coll.] [This is not acceptable.]: Das geht einfach nicht. [ugs.] [Das ist nicht akzeptabel.]
to vary on this point: sich in diesem Punkt unterscheiden
to comment on this matter: sich zu dieser Sache äußern
authority on this subject: Autorität {f} in diesem Fach
on the back of this {adv}: zusätzlich
on receipt of this letter: bei Erhalt dieses Schreibens
We can't go on like this.: So können wir nicht weitermachen.
Curse rests on this house.: Ein Fluch liegt auf diesem Haus.
on the rear of this letter: auf der Rückseite dieses Briefes
No passing on this stretch.: Auf dieser Strecke besteht Überholverbot.
You know my position on this.: Ihr kennt meine Haltung dazu.
This device runs on batteries.: Dieses Gerät ist batteriebetrieben.
It can't go on like that / this.: So kann es nicht weitergehen.
All this noise gets on my nerves.: Der ganze Lärm geht mir auf die Nerven.
Opinions differ on this question.: An dieser Frage scheiden sich die Geister.
What is your view on this subject?: Was ist Ihre Meinung zu diesem Thema?
There is some dissent on this issue.: In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig.
I heard it this morning on the radio.: Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
I have nothing to hide on this matter.: In dieser Sache / Angelegenheit habe ich nichts zu verbergen.
Opinion is deeply divided on this issue.: Die Meinungen hierüber gehen weit auseinander.
This book focuses on two central questions:: Zwei Fragen stehen im Zentrum dieses Buches:
We haven't taken a stand on this issue yet.: Wir haben zu diesem Thema noch nicht Stellung bezogen.
No overtaking on this stretch. [esp. Br.]: Auf dieser Strecke besteht Überholverbot.
He's rubbed three things out on this page. [esp. Br.]: Auf dieser Seite hat er dreimal radiert.
You're not going to give me any jurisdictional nonsense on this? [coll.]: Sie werden mir doch nicht mit Zuständigkeitsquatsch kommen? [ugs.]
I would be grateful if you would act on this request at your earliest convenience.: Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten.
The contents and works published on this website are protected by copyright.: law Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke sind urheberrechtlich geschützt.
Trust me on this one.: idiom Das können Sie mir glauben.
It won't do any harm to hang on to this stuff.: idiom Das frisst ja kein Brot.
Let's get the / this show on the road. [sl.]: idiom Pack mer's. [südd.] / Pack ma's. [österr.] [ugs.]
Remember me (on this computer) [checkbox]: idiomInternet Angemeldet bleiben [Kontrollkästchen]
If the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable.: comm. Wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten