dict.cc Wörterbuch :: on time :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: on time

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» on | time

on time {adv}: pünktlich
on time {adj} {adv}: rechtzeitig
fristgerecht
on-time {adj}: fristgerecht
dead on time: genau zur Zeit
ganz pünktlich
auf die Minute genau
on company time: während der Arbeit
während der Arbeitszeit
sb. spent time on sth.: jd. wendete Zeit für etw. auf
jd. verwendete Zeit auf / für etw. [Akk.]
jd. verwandte Zeit auf / für etw. [selten]
Time marches on.: proverb Die Zeit schreitet voran.
to be on time: pünktlich sein
to spend time on: Zeit verwenden auf
Zeit verwenden für
to arrive on time: zur rechten Zeit ankommen
to encroach on sb.'s time: jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
to add time on [esp. in soccer]: sports nachspielen lassen [bes. bei Fußball]
power-on time: Betriebszeit {f}
light ON time: tech. Leuchtdauer {f}
on-time delivery: transp. pünktliche Lieferung {f}
radiation-on time: MedTech. Strahlzeit {f}
as time drew on: mit der Zeit
as time goes on: mit der Zeit
from this time on {adv}: fortan [geh.] [von da an]
Please be on time.: Bitte seien Sie pünktlich.
as time went on {adv}: idiom im Laufe der Zeit
to be dead on time: pünktlich sein
sehr pünktlich sein
to add on more time: mehr Zeit dranhängen
to arrive dead on time: pünktlich ankommen
to arrive right on time: zur rechten Zeit ankommen
to spend one's time on sth.: sich etw. [Dat.] widmen
to be bang on time [coll.]: genau pünktlich kommen
to make demands on sb.'s time: jds. Zeit stark beanspruchen
to make encroachments on sb.'s time [rare]: jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
to be on short time: jobs kurzarbeiten
time spent on probation: Bewährungszeit {f}
worker on short time: jobs Kurzarbeiter {m}
time on the ice: sports Eiszeit {f}
restriction on working time: econ. Arbeitszeitbeschränkung {f}
Be sure to come on time!: Kommen Sie ja rechtzeitig!
At what time do you go on duty?: Wann hast du Dienst?
I have many demands on my time.: Meine Zeit ist sehr beansprucht.
depending on the time of the day {adv}: je nach Tageszeit
depending on the time of the day {adj}: tageszeitabhängig
depending on the time (of the day) {adv}: nach der Uhrzeit [etw. tun: läuten, essen, Pillen nehmen etc.]
depending on time of day {adj} [postpos.]: tageszeitabhängig
It's been dawning on me for quite some time that ...: Es dämmert mir schon eine ganze Weile, dass ...
on the stroke of full time: sports kurz vor dem Schlusspfiff
Lectures on the Phenomenology of Inner-Time Consciousness: philos. Vorlesungen zur Phänomenologie des inneren Zeitbewusstseins [Edmund Husserl]
Time is on our side.: idiom Die Zeit arbeitet für uns.
Time is not on my side.: idiom Mir läuft die Zeit davon.
Time hangs heavy on my hands.: idiom Die Zeit wird mir lang.
I may take you up on it some time.: idiom Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.
He puts his pants / trousers on one leg at a time.: idiom Er kocht auch nur mit Wasser.
to hand in work on time: seine Arbeit termingerecht abliefern
to be (running) low on time: wenig Zeit haben
to put a time limit on sth.: etw. zeitlich limitieren
to spend a lot of time on the road: viel unterwegs sein
to spend / waste one's time on sb./sth.: sich mit jdm./etw. abgeben
to have (a lot of) free time on one's hands: (viel) freie Zeit zur Verfügung haben
to bestow one's spare time on study [obs.]: seine freie Zeit dem Lernen widmen
to have one's finger on the pulse of the time: am Puls der Zeit sein
to spend time / money on the phone [wastefully]: vertelefonieren [ugs.]
She is living on borrowed time.: idiom Ihre Uhr ist abgelaufen.
to have many calls on one's time: idiom zeitlich sehr in Anspruch genommen sein
ban on taking time off: Urlaubssperre {f}
promise to deliver on time: Versprechen {n}, rechtzeitig zu liefern
σ-algebra of events observed on the time interval [0,T]: math. σ-Algebra der T-Vergangenheit {f}
ban on night-time driving: tra.transp. Nachtfahrverbot {n}
ban on night-time take-offs: aviat. Nachtstartverbot {n}
The Train Was on Time: Flit. Der Zug war pünktlich [Heinrich Böll]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten