Alle Sprachen    |   EN   IS   SV   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   FI   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   SV   IT   DA   ES   CS   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: on-line
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: on-line
on-line {adj}
gekoppelt
verbunden
abrufbereit
angeschlossen
rechnerabhängig
to come on line [coll.]
(neu) ans Netz gehen [ugs.] [in Betrieb gehen]tech.
to go on line [utility]
ans Netz gehen [Versorgungsunternehmen: in Betrieb gehen]
to learn on-line
online lernencomp.
come-on line
Anmachmasche {f} [ugs.]
Anmachtour {f} [ugs.] [Art und Weise]
come-on line [sl.]
Anmache {f} [ugs.]
Anmachspruch {m} [ugs.]
learning on-line
Online-Lernen {n}educ.Internet
on-line coaching
Online-Lehren {n}comp.
Online-Unterricht {m}comp.
on-line commerce
Online-Kommerz {m}econ.
on-line dialog [Am.]
Online-Dialog {m}
on-line maintenance
unterbrechungsfreie Wartung {f}
on-line mode
Online-Modus {m}
Online-Betrieb {m}
on-line monitoring
Online-Monitoring {n}comp.MedTech.
on-line operation
Online-Betrieb {m}
on-line processing
Online-Bearbeitung {f}
Online-Verarbeitung {f}
on-line service
abrufbereiter Dienst {m}
on-line system
Online-System {n}
on-line trading
Onlinehandel {m}comm.Internet
run-on line
Enjambement {n}lit.
Zeilensprung {m}ling.
on the assembly line {adv}
am Montageband
on the front line {adv} [also fig.]
an der Front [auch fig.]mil.
to be on the line
ein Telefongespräch haben
auf dem Spiel stehenidiom
to get a line on sb./sth. [idiom]
etw. über jdn./etw. herausfinden
to give sb. a line on sth. [coll.]
jdm. einen Hinweis auf etw. geben
to have sb. on the line [telephone]
jdn. an der Strippe haben [ugs.]idiomtelecom.
to put sth. on the line
etw. aufs Spiel setzen
on-line data processing
Online-Datenverarbeitung {f}
on-line data transmission
Datendirektübertragung {f}
on-line input device
Online-Eingabegerät {n}
on-line peripheral device
rechnerabhängiges Gerät {n}
on-line query system
Online-Abfragesystem {n}Internet
Are you still on the line?
Bist du noch am Apparat?
Good. Out of the door. Line on the left. One cross each. Next. [Monty Python's Life of Brian]
Gut. Durch die Tür hinaus, zur linken Reihe, jeder nur ein Kreuz. Der Nächste.quote
He put his life on the line to ...
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
Please stay on the line. [telephone]
Bleiben Sie bitte am Apparat. [Telefon]
simultaneous peripheral operations on-line
SPOOL
The washing is on the line.
Die Wäsche hängt auf der Leine.
They laid it on the line to the government, that ...
Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ...idiom
to depreciate on a straight-line basis
linear abschreibenfin.
to fight on the front line
an vorderster Front kämpfenmil.
to have one's ass on the line [sl.]
dran glauben müssen [ugs.]idiom
to have one's pride on the line
seine Ehre auf dem Spiel stehen habenidiom
to install a trap and trace device on sb.'s phone / line [Am.]
bei jdm. eine Fangschaltung installierentelecom.
to lay it on the line
es unverblümt sagenidiom
kein Blatt vor den Mund nehmenidiom
die Karten (offen) auf den Tisch legenidiom
to lay it on the line for sb.
es jdm. klipp und klar sagenidiom
to put one's ass on the line [Am.] [vulg.]
seinen Arsch riskieren [vulg.]
to put one's butt on the line [Am.] [coll.]
seinen Arsch riskieren [vulg.]
to put one's job on the line
seine Stelle riskierenjobs
to put one's life on the line
sein Leben riskieren
to put one's neck on the line for sth.
seinen Kopf hinhalten für etw.idiom
to put oneself on the line
sich in die Schusslinie begebenidiom
to put sth. on the side line
etw. zur Nebensache machenidiom
to sign on the dotted line
auf der punktierten Linie unterschreiben
to work on the assembly line
am Fließband arbeitenind.jobs
On-Line Encyclopedia of Integer Sequences® <OEIS®>
Online-Enzyklopädie {f} der Zahlenfolgenmath.
On-line Public Access Catalogue <OPAC>
öffentlich zugänglicher Online-Katalog {m}comp.Internetlibr.
nach oben | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten