dict.cc Wörterbuch :: one's :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: one's

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

PRON

one | one | one's

one's {pron} [determiner]: jemandes <jds.>
one's own: sein Eigenes
one's equals {pron}: seinesgleichen
to one's cost: zu seinem Leidwesen
to one's name: auf seinem Konto [ugs.] [fig.] [vorzuweisen]
to be one's [e.g. This is my seat.]: jdm. sein [landsch.] [ugs.] [gehören] [z. B. Der Platz ist mir.]
one's turf: sein Terrain {n}
one's hero [model]: jds. Vorbild {n}
one's tuppenceworth [Irish] [Br.]: seine (unmaßgebliche) Meinung {f}
one's intentions [in respect to marriage]: jds. Heiratsabsichten {pl}
on one's own {adj} {adv}: allein
on one's own: auf eigene Faust
auf sich allein gestellt
on one's way {adv}: unterwegs
on one's way: auf dem Weg
at one's feet: zu Füßen
at one's home: bei sich zuhause
bei sich zu Hause
at one's post: am eigenen Platz
in one's cups: in einer Weinlaune
in one's home: bei sich zu Hause
in one's room: auf / in seinem Zimmer
of one's self: von selbst [spontan]
on one's back {adv}: rücklings
all one's gear: alle persönlichen Ausrüstungsgegenstände
all one's life {adv}: zeitlebens
lebenslänglich
at one's elbow: am Ellbogen
at one's house {adv}: daheim
at one's peril: auf eigenes Risiko
in one's sleep: im Schlaf
in one's youth: in jungen Jahren
off one's feed: ohne Appetit
on one's beams: in Gefahr
on one's heels: auf den Fersen
on one's knees: auf den Knien
one's own kind {pron}: seinesgleichen
in one's clutch: im Griff
off one's guard: unachtsam
above one's head: bis über den Kopf
all one's things: alle persönlichen Sachen
at one's leisure {adv}: gemächlich
at one's leisure: nach Belieben
wenn es beliebt
on (one's) guard {adj}: vorsichtig
on one's stomach {adv}: bäuchlings
one's life-style: Tun und Lassen
to one's right {adv}: rechter Hand
upon one's heels: auf den Fersen
at one's disposal: zur Verfügung
at one's dwelling: in der Wohnstätte
at one's pleasure: nach Belieben
before one's nose: vor den Augen
before one's time {adv}: zu früh [altern, sterben]
behind one's time {adj}: rückständig
during one's life: zu Lebzeiten
in one's dwelling: in der Wohnstätte
on one's deathbed: auf dem Totenbett
outside one's job {adj}: außerberuflich
against one's will {adv}: unfreiwillig
unfreiwilligerweise
among one's people: unter den eigenen Leuten
beyond one's means: die Mittel übersteigend
über den eigenen Verhältnissen
under one's breath {adv}: flüsternd
within one's means: im Rahmen der Mittel
im Rahmen des Möglichen
within one's power: im Machtbereich
im Rahmen des Befugnisse
within one's reach: greifbar nah
zum Greifen nah
im Bereich des Möglichen
at one's discretion: nach Belieben
wie es einem gefällt
between one's teeth: zwischen den Zähnen
in one's confidence: im Vertrauen
within one's income: im Rahmen des Einkommens
at one's convenience: nach Belieben
at one's destination: an seinem Bestimmungsort
beyond one's control: unkontrollierbar
changing one's views: umdenkend
wringing one's hands {adv}: händeringend
in one's shirtsleeves: in Hemdärmeln
of one's grandparents {adj}: großelterlich
scratching one's head {adv}: kopfkratzend
throughout one's life {adv}: zeitlebens
in one's favor [Am.]: zugunsten von
against one's conscience: gegen das Gewissen
in one's favour [Br.]: zugunsten von
up one's street [Br.]: im ureigensten Bereich
down one's alley [Am.]: im ureigensten Bereich
in one's defence [Br.]: zu seiner Verteidigung
off one's oats [coll.]: ohne Appetit
against one's expectations: gegen die Erwartungen
beyond one's comprehension: für jdn. unbegreiflich
by one's lonesome {adj} {adv} [coll.]: ganz alleine [ugs.]
within one's grasp [fig.]: greifbar nah [fig.]
zum Greifen nah [fig.]
on one's own {adv} [independently]: selbstständig
on one's rear [behind one]: hinter einem

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten