dict.cc Wörterbuch :: one time [former] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: one time [former]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» one | time | [former]

	SYNO	erstwhile \| former \| old \| one-time ...
	erstwhile \| former \| old \| one-time \| onetime \| quondam \| sometime in one case \| once \| one time © Princeton University

one time {adv} [once]: ein einzigesmal [alt]
one-time {adj} [attr.]: einmalig
one-time {adj} [attr.] [former]: ehemalig
einstig [attr.]
at one time: zur gleichen Zeit
at one time {adv}: einmal [einst]
einstmals [veraltet] [einst]
einst [geh.] [früher einmal]
before one's time {adv}: zu früh [altern, sterben]
behind one's time {adj}: rückständig
one more time {adv}: noch einmal
one time only {adv}: einmalig
one-time-only {adj} [attr.]: einmalig
this one time: dieses eine Mal
to abide one's time: seine Zeit abwarten
to accomplish one's time: seine Zeit vollenden
to bide one's time: seine Zeit erwarten
den rechten Augenblick abwarten
to consume one's time: seine Zeit vergeuden
to do one's time [prison]: seine Zeit absitzen [ugs.]
seine Strafe abbrummen [ugs.]
to pass one's time: sich [Dat.] die Zeit vertreiben
to pick one's time: den richtigen Zeitpunkt wählen
to serve one's time: ausdienen
to take one's time: sich Zeit nehmen
to volunteer one's time: ehrenamtlich Zeit aufwenden
to waste one's time: seine Zeit vergeuden
one-time charge: Einmalgebühr {f}
one-time costs: einmalige Kosten {pl}
one-time grant [Am.]: einmalige Beihilfe {f}
one-time items: Einmaleffekte {n}fin.
one-time job: Einzelproblem {n}
einmalige Aufgabenstellung {f}
one-time pad <OTP>: One-Time-Pad {n} <OTP>comp.print
one-time password <OTP>: Einmalpasswort {n}comp.
Einmal-Passwort {n}comp.
one-time payment: Einmalzahlung {f}
one-time reset: einmaliges Nullsetzen {n}tech.
one-time ribbon: Einwegfarbband {n}
Einmalfarbband {n}tech.
at any one time: zu irgendeiner Zeit
in one's own time: im eigenen Tempo
last time but one {adv}: vorletztes Mal
one at a time {adv}: einzeln
stückweise
eins nach dem anderen
einer nach dem anderen
one at a time: immer nur einer [ugs.]
to dawdle away one's time: seine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to dawdle one's time away: seine Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to devote one's time to sth.: seine Zeit etw. widmen
to die before one's time: zu früh sterbenidiom
to idle away one's time: den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen [fig.]
to occupy one's time with sth.: die Zeit mit etw. ausfüllen
seine Zeit mit etw. verbringenidiom
to organize one's leisure time: seine Freizeit gestalten
to pass one's time doing sth.: sich [Dat.] die Zeit damit vertreiben, etw. zu tun
to spend one's time idly: seine Zeit untätig verbringen
to spend one's time knitting: seine Zeit mit Stricken verbringen
to spend one's time on sth.: sich etw. [Dat.] widmen
to take one's time (with sth.): sich (mit etw.) Zeit lassen
to take one's time over sth.: etw. in / mit Muße tun
to trifle away one's time: seine Zeit vertrödeln
to while away one's time: seine Zeit vertrödeln
one-time bonus payment: einmalige Bonuszahlung {f}
as if one had all the time in the world {adv}: in aller Ruhe
in aller Seelenruheidiom
as was the fashion at one time: wie es damals Mode war
at one and the same time: zur gleichen Zeit
At one time I used to ...: Früher pflegte ich zu ...
At one time I used to swim a lot.: Früher mal schwamm ich viel.
At one time it was different.: Früher mal war es anders.
at one time or another {adv}: zeitweise
irgendwann
He puts his pants / trousers on one leg at a time.: Er kocht auch nur mit Wasser.idiom
I haven't heard that one in a long time.: Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
Let's take one (thing) at a time.: Immer der Reihe nach.idiom
Immer eins nach dem anderen.idiom
one drop at a time {adv}: tropfenweise
one of the greatest minds of his time: einer der größten Geister seiner Zeit
one step at a time {adv}: schrittweise
Schritt für Schritt [bei Treppen und fig.]
One step at a time.: Eile mit Weile.proverb
Eins nach dem anderen.idiom
one thing at a time: eins nach dem anderen
to take one's own sweet time: sich alle Zeit der Welt lassenidiom
to be ahead of one's time: seiner Zeit voraus seinidiom
to be extended by one year at a time [e.g. contract]: um jeweils ein Jahr verlängert werden [z. B. Vertrag]comm.
to be in advance of one's time: seiner Zeit voraus sein
to be unstinting of one's time: unendlich viel Zeit opfern
to bestow one's spare time on study [obs.]: seine freie Zeit dem Lernen widmen
to come in one at a time: hintereinander hereinkommen
to have (a lot of) free time on one's hands: (viel) freie Zeit zur Verfügung haben
to have many calls on one's time: zeitlich sehr in Anspruch genommen seinidiom
to have one's finger on the pulse of the time: am Puls der Zeit sein
to have the time of one's life [coll.]: sich herrlich amüsierenidiom
to spend / pass / employ one's time in doing sth.: seine Zeit mit etw. zubringen
to spend / waste one's time on sb./sth.: sich mit jdm./etw. abgeben
to spend one's time in reading: seine Zeit mit Lesen verbringen
to spend one's time in the garden: seine Zeit im Garten verbringen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten