dict.cc Wörterbuch :: only :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: only

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	SYNO	only \| only if \| only when \| alone ...
	only \| only if \| only when alone \| only but \| just \| merely \| only \| simply alone \| entirely \| exclusively \| only \| solely lone \| lonesome \| only \| sole \| solitary © Princeton University

only {adv}: nur
erst
bloß
lediglich
allein (schon) [nur]
nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr]
only {adj} {adv}: einzig
only {adj}: alleinig
only: nur noch
nur mehr [österr.]
only {adv} [exclusively]: ausschließlich
only {adv} [no more than]: gerade mal [ugs. für: gerade einmal]
but only {adv}: jedoch nur
not only: nicht nur
only now: erst nun
nun erst
erst jetzt
jetzt erst
cash only: nur gegen bar
fin. nur gegen Barzahlung
if (only): wenn auch (nur)
once only: nur einmal
only ever {adv}: immer nur
only just {adv}: eben erst
gerade (eben) erst
only just: gerade erst
gerade noch
vorhin erst
gerade noch so [ugs.]
only then {adv}: dann erst
only when: erst als
read-only {adj}: Nurlese-
comp. schreibgeschützt
only after: erst wenn [nicht bevor]
there only: nur dort
adults only: nur für Erwachsene
herbal only {adj}: rein pflanzlich
only if ...: nur (dann) wenn ...
only lately: erst vor kurzem
receive-only {adj}: nur zum Empfang
only recently {adv}: erst letzthin
erst letztens
erst kürzlich
gerade letzthin
gerade letztens
erst neuerdings
only recently: erst vor kurzem
erst in jüngster Zeit
pharmacy-only {adj}: apothekenpflichtig
alighting only: nur Aussteigen
only yesterday: erst gestern
residents only: Anlieger frei
Anwohner frei
tra. Anrainer frei [österr.]
If only. [coll.]: Schön wärs. [ugs.]
principal only <PO>: nur für den Chef
only saving {adj} [faith, church]: relig. allein seligmachend
only-begotten {adj}: relig.spec. einziggeboren
Only me!: idiom Nur ich!
idiom Ich bin's nur!
Members only.: idiom Nur für Mitglieder.
only son: einziger Sohn {m}
only hope: einzige Hoffnung {f}
adult only: Jugendverbot {n}
only child: Einzelkind {n}
einziges Kind {n}
only chance: einzige Chance {f}
only choice: einzige Wahl {f}
only children: Einzelkinder {pl}
only opportunity: einzige Gelegenheit {f}
only a few {adj}: schon wenige
only a joke: nur ein Scherz
only a test: nur ein Test
one and only {adj}: einmalig [unübertroffen]
einzig wahre [einzigartig]
the only one: der / die / das Einzige
one time only {adv}: einmalig
only too much: allzu gern
only too well: nur zu gut
only valid if: nur gültig falls
the only ones: die einzigen
Mr. Smith only: nur an Mr. Smith
not only since: nicht erst seit
cash sales only: nur gegen Bar
God only knows.: Gott allein weiß.
if only briefly: wenn auch nur kurz
If only she ...: Wenn sie doch nur / bloß ...
Only by this...: Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
only liable for: haftbar nur für
only since then: seitdem erst
total loss only: nur gegen Totalverlust
for account only: nur zur Verrechnung
for deposit only: nur zur Verrechnung
I'm only joking!: Ich mach nur Spaß!
I'm only joking.: Ich mach nur Witze.
only for display: nur zur Ansicht
Only this way...: Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
He's only toying.: Er spielt nur.
only / rather too: gar zu [südd.] [österr.] [schweiz.]
only good courage: nur guten Mut

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten