dict.cc Wörterbuch :: onto :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: onto

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

onto {prep}: auf
auf ... hinauf
onto: uff [bes. berlinerisch: auf]
onto {adj} [function]: math. surjektiv
pegged onto {past-p}: angebunden
projected onto sth.: auf etw. hochgerechnet
to climb onto: hinaufklettern auf
to solder onto: anlöten auf
to fall onto sth.: auf etw. fallen
to hold onto sth.: an etw. festhalten
to lean onto sth.: sich auf etw. stützen
to leap onto sth.: sich auf etw. schwingen
to batten onto sth.: sich [Dat.] etw. aneignen
to clamber onto sth.: auf etw. hinaufklettern
to load sth. onto sb.: jdm. etw. auflasten
jdm. etw. aufbürden
to glue sth. onto sth.: etw. auf etw. aufleimen
to lift sth. onto sth.: etw. auf etw. heben
to screw sth. onto sth.: etw. auf etw. schrauben / aufschrauben
to fasten onto sth. [fig.]: sich in etw. verbeißen [fig.]
to tumble onto sth. [coll.]: etw. spitzbekommen [ugs.]
to give onto [room, window]: hinausgehen auf [Zimmer, Fenster]
to pass sth. onto sb. [costs]: etw. auf jdn. überwälzen [Kosten]
to back onto sth. [garden etc.]: hinten an etw. grenzen
to unload sth. onto sb. [work etc.]: etw. auf jdn. überwälzen [Arbeit etc.]
to latch onto sth. [coll.] [understand]: etw. kapieren [ugs.]
to glom onto [Am.] [coll.] [to get a hold of]: etw. ergattern [ugs.]
to map sth. onto sth.: math. etw. in etw. eintragen
math.MedTech. etw. auf etw. abbilden
to hold onto sb.: sports jdn. (im Verein) halten
to put sb. onto sb.: idiom jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.]
to be onto sb. [coll.]: idiom jdm. auf der Spur sein
mapping onto: math. Abbildung {f} auf
adding onto: econ. Äufnung {f} [schweiz.]
introduced onto / into {past-p}: aufgebracht
to grow on (onto): anwachsen
to hold fast onto: sich klammern an
to run onto ground: auf Grund laufen
naut. auflaufen
to scratch onto paper: Papier bekritzeln [ugs.]
to grow on (onto sth.): (an etw.) festwachsen
to hold fast onto sth.: sich an etw. festhalten
to slip onto sb.'s lap: auf jds. Schoß gleiten
to crash (down) onto sth.: auf etw. aufknallen [ugs.] [heftig auf etw. fallen]
to ease sth. up onto sth.: etw. vorsichtig auf etw. hinauflegen / hinaufschieben
to put pressure onto sth.: auf etw. Druck ausüben
to load sth. onto / on sth.: etw. auf etw. aufladen
to hook sth. into / onto sth.: etw. in / an etw. einhängen
to superimpose sth. on / onto sth.: etw. auf / über etw. legen
etw. auf / über etw. setzen
etw. auf / über etw. lagern
to put weight onto sth. [e.g. the downhill ski]: belasten [körperlich]
to snap sth. on / onto: spec. etw. aufrasten
to project (on / onto): MedTech. aufbelichten (auf)
to hold onto the goods: die Ware aufbewahren
to walk onto the stage: die Bühne betreten
to come onto the market: auf den Markt kommen
to push onto the market: auf den Markt werfen
to unload onto the market: auf den Markt werfen
to nail sth. onto the wall: etw. an die Wand nageln
to reintroduce onto the market: wieder im Markt einführen
to press one's opinion onto sb.: jdm. seine Meinung aufdrängen
to introduce sth. onto the market: etw. auf den Markt bringen
comm. etw. auf dem Markt einführen
to look onto the road [of a window, room]: zur Straße liegen / gehen
straßenseitig gelegen sein
to run onto a sandbank: naut. auf eine Sandbank auffahren
to get onto a bus: transp. in einen Bus einsteigen
view onto the sea: Seeblick {m}
Blick {m} aufs Meer
view onto the lake: Blick {m} auf den See
view onto the garden: Blick {m} auf den Garten
view onto the mountains: Blick {m} auf die Berge
bringing onto the market: Markteinführung {f}
Climb right onto the roof!: Steig bis aufs Dach!
... enables outputting onto a printer.: ... erlaubt das Ausdrucken auf einem Drucker.
Loosely screw the nut onto X.: tech. Mutter lose an X anschrauben.
to climb on / onto the table: auf den Tisch klettern
to get onto the subject of ...: auf das Thema ... kommen
to swarm into / onto the street: sich auf die Straße drängeln [ugs.]
to venture onto the dance floor: ein Tänzchen wagen
to vote sb. on / onto the board: jdn. in den Vorstand wählen
to pile food on / onto one's plate: sich Essen auf den Teller laden
sich Essen auf den Teller häufen
to project a picture onto a wall: ein Bild an eine Wand projizieren
to shift part of the blame onto sb.: einen Teil der Schuld auf jdn. schieben
to scratch onto a wall (with letters): eine Mauer / Wand (mit Buchstaben / Zeichen) bekritzeln [ugs.]
to project one's character onto others: von sich auf andere schließen
to throw all one's goods onto the market: alle Ware auf den Markt werfen
to turn (over) onto one's tummy [coll.]: sich auf den Bauch / das Bäuchlein drehen
to offload the goods from the train onto the ship: die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen
to drop sth. from a meter [Am.] / metre [Br.] (high) on / onto the floor: etw. aus einem Meter Höhe auf den Boden fallen lassen
to get on / onto the internet: Internet ins Internet gelangen / kommen
to be onto a good thing [coll.]: idiom etwas Gutes auftun
exposure of patient data onto film: MedTech. Aufbelichten {n} von Patientendaten auf Film
to load sth. onto an agarose gel: biochem. etw. auf [+Akk.] ein Agarosegel {n} auftragen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten