Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: open
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: open
open {adj}
offen
unterbrochenelectr.
frei
revolvierendspec.
open {adj} [not closed, esp. of buildings, institutions, shops]
geöffnet
open {adj} [candid]
aufrichtig
open {adj} [with an open mind]
aufgeschlossen [empfänglich]
open {adj} [countryside]
übersichtlich [Gelände]
open {adj} [border etc.]
durchlässig [offen] [Grenze usw.]
open {adj} [circuit]
getrennt [unterbrochen]electr.
open {adj} [not closed, locked] [also: not finished, decided]
nicht abgeschlossen
open {adj} [unsolved]
ungelöst
to open
öffnen
aufmachen
anfangen
eröffnen
aufgehen [sich öffnen]
aufklinken
sich öffnen
auseinanderspreizen
auseinander spreizen [alt]
erstmals aufgeführt werdenfilmtheatre
to open sth. [the door, the window, etc.]
etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]
to open sth. [a book, the newspaper, etc.]
etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
to open sth. [an account]
etw. einrichten [ein Konto]fin.
to open [turn on, untwist]
aufdrehen
to open [Ind.]
einschalten
to open [game, chess match]
eröffnen [Spiel, Schachpartie]
to open sth. [a book, a newspaper, etc.]
etw. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen]
to open [bud]
aufbrechen [Knospe]
to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain]
etw. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]
to open sth. [bottle, door, package]
etw. uffmachen [bes. berlinerisch: aufmachen] [Flasche, Tür, Paket]
to open sth. [by pressing a button]
etw. aufdrücken [durch Knopfdruck öffnen]
all open
bügelfrei [offenes Auto, ohne Überrollbügel]automot.
breaking open
aufbrechend
broken open {past-p}
aufgebrochen
burst open {past-p}
gesprengt
diffusion-open {adj} [no diffusion barrier]
diffusionsoffenconstr.tech.
forced open {past-p}
eingerannt [gewaltsam geöffnet]
forcing open
einrennend
getting open {adj} {pres-p}
aufbekommend
got open {past-p}
aufbekommen
half open {adj}
halb offen
half-open {adj}
halboffen
halb offen
halbgeöffnet
laid open {past-p}
freigelegt
laying open
freilegend
leaving open {adj}
auflassend [Tür, Fenster]
left open {past-p}
aufgelassen [ugs.] [Türen, Fenster etc.]
more open {adj}
offener
most open {adj}
offenste
normally open {adj}
normal offen
open bracket < ( >
Klammer auf < ( >
open crotch {adj}
schrittoffencloth.
open firm
mit festem Kursstocks
Open here.
Hier öffnen.
open price
Preis freibleibend
Open Sesame!
Sesam, öffne dich!
open sexually {adj}
sexuell freizügig
open shop
für jeden zugänglich
open source {adj}
quelloffencomp.
Open wide.
Schön weit auf. [beim Zahnarzt]
open-air {adj}
Open-Air-
Freilicht-
unter freiem Himmel
open-air {adj} [attr.]
im Freien [nachgestellt]
open-celled {adj}
offenzelligtech.
open-chain {adj}
offenkettigchem.
open-circuited {adj}
unterbrochen [Schaltung]electr.
open-dated {adj}
mit offenem Datum [nachgestellt]
open-end
unbegrenzt
unbeschränkt
open-end {adj}
ohne vorgegebenes Ende
mit offenem Ende [nachgestellt]
open-ended {adj}
offen
unbefristet
ergebnisoffen
mit offenem Ausgang [nachgestellt]
mit unbestimmtem Ende [nachgestellt]
open-grained {adj}
grobporig [Holz]constr.
open-handed {adj}
freigebig
gebefreudig
open-hearted {adj}
herzlich
offenherzig
open-market {adj}
offenmarktfähig
auf dem freien Markt
open-minded {adj}
weltoffen
vorurteilslos
unvoreingenommen
ohne Vorurteil [nachgestellt]
aufgeschlossen [nicht engstirnig]
open-mouthed {adj}
baff [ugs.] [verblüfft]
mit offenem Mund [nachgestellt]
open-plan {adj}
durchgehend [ohne Zwischenwände]archi.
open-pore {adj}
offenporig
open-pored {adj}
offenporigtech.
open-toe {adj}
zehenfrei [Schuhe]cloth.
open-toed {adj}
vorn offen [Schuhe, Sandalen]cloth.
vorne offen [Schuhe, Sandalen]cloth.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten