Alle Sprachen    |   EN   IS   SV   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   FI   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   SV   IT   DA   ES   CS   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: operate
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: operate
to operate sth.
etw. bedienen [Maschine, Gerät]tech.
etw. unterhalten [betreiben]
to operate sth. [manage, run]
etw. betreiben
to operate
agieren
operieren [auch mil., med.]
funktionieren
arbeitenelectr.tech.
wirken [Medizin etc.]
laufen [funktionieren, z. B. Anlage, Uhr, Zählwerk]
ansprechen [z. B. Kontakte, Relais]electr.
einwirken
schneiden [ugs.]med.
anziehen [ansprechen]electr.
to operate sth. [brakes, lever etc.]
etw. betätigentech.
to operate sth. [control sth.]
etw. steuern
to operate sth. [handle]
etw. handhaben
to operate sth. [ships]
etw. bereedernnaut.
to operate [act, proceed]
vorgehen [handeln]
to operate [be in operation]
in Betrieb sein
to operate [on/by sth.] [be powered by sth.]
betrieben werden [mit etwas, z. B. Wasserkraft]
to operate [theory, plan etc.]
sich auswirken
to operate sth. [manage]
etw. führen [Geschäft]
to co-operate
mitwirken
zusammenarbeiten
to operate against sth.
gegen etw. arbeiten
to operate as
tätig sein als
to operate economically
sparsam wirtschaften
to operate economically [factory etc.]
wirtschaftlich betreiben [Fabrik etc.]econ.
to operate electrically
elektrisch betreiben
to operate immediately
sofort bewirken
to operate jointly
gemeinsam verfügen
to operate mechanically
mechanisch betätigen
to operate on sb.
jdn. operierenmed.
operate condition [e.g. relay] [IEC 60050]
Arbeitsstellung {f} [z. B. Relais] [IEC 60050]electr.
operate time
Ansprechzeit {f} [Relais]electr.
operate value
Ansprechwert {m}electr.
operate value [e.g. relay] [IEC 60050]
Arbeitswert {m} [z. B. Relais] [IEC 60050]electr.
brakes operate unevenly
Bremsen arbeiten ungleichmäßig
easy to operate {adj}
leicht zu bedienen [nur prädikativ]
easy to operate {adj} [postpos.]
bedienerfreundlich
leicht zu bedienend [attr.]
ready to operate {adj} [in working condition]
betriebsfähigtech.
ready-to-operate {adj}
betriebsbereit
safe to operate {adj}
betriebssicher
unsafe to operate {adj}
betriebsunsicher
to operate a business
ein Geschäft leiten
ein Geschäft führen
ein Geschäft betreiben
to operate a factory
eine Fabrik betreiben
to operate a machine
eine Maschine bedienen
to operate all day
den ganzen Tag arbeiten
to operate an abacus
einen Abakus benutzenmath.
to operate an account
über ein Konto verfügenfin.
to operate an interface
eine Schnittstelle bedienen
to operate an undertaking
ein Unternehmen betreiben
to operate at deficit
mit Verlust arbeiten
to operate at night
nachts arbeiten
to operate the camera [with a steady hand etc.]
die Kamera führen [ruhig etc.]film
to operate the toilet
die Spülung betätigen
failure to operate
Funktionsversagen {n}electr.tech.
non-operate value [e.g. relay] [IEC 60050]
Nichtarbeitwert {m} [z. B. Relais] [IEC 60050]electr.
non-operate voltage [e.g. relay] [IEC 60050]
Nichtansprechspannung {f} [z. B. Relais] [IEC 60050]electr.
to operate against a project
sich für ein Projekt ungünstig auswirken
to operate an extra train
einen Sonderzug einsetzen
to operate at a deficit
mit Verlust arbeiten
to operate at a loss
mit Verlust arbeiten
to operate at a profit
mit Gewinn arbeiten
to operate at full capacity
mit voller Leistung arbeiten
to operate at full stretch
auf Hochtouren arbeiten
to operate day and night
rund um die Uhr arbeiten
to operate for a fall
auf Baisse spekulieren
to operate for a rise
auf Hausse spekulierenstocks
to operate in the black
schwarze Zahlen schreiben
to operate in the market
am Markt auftretenecon.
to operate in the red
rote Zahlen schreiben
mit Verlust arbeitenfin.
to operate on a principle
nach einem Prinzip funktionieren
to operate on regular services [public transport]
im Linienverkehr fahren [ÖPV]traffic
to operate to our advantage
zu unserem Vorteil wirken
ability to co-operate
Fähigkeit {f} zur Zusammenarbeit
ready-to-operate status
Betriebsbereitschaftsstatus {m}
The brakes operate unevenly.
Die Bremsen fallen ungleich ein.tech.
Does not operate every day. [timetabled service]
Verkehrt nicht an allen Tagen.transp.
We have / operate a closed shop in this factory.
In unserer Fabrik besteht Gewerkschaftszwang.
to operate a foreign trade zone
eine Freihandelszone unterhalten
to operate exclusively under German law
ausschließlich nach deutschem Recht arbeitenlaw
to operate in favour of a project [Br.]
sich für ein Projekt günstig auswirken
to operate in the capital market
am Kapitalmarkt handelnfin.
to operate in the money market
am Geldmarkt handelnfin.
to operate on a small scale
in kleinem Umfang tätig sein
to operate on the stock exchange
an der Börse spekulierenstocks
to operate under the name of ...
als ... firmieren
nach oben | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten