Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: others
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: others
PRON   other | others
others {pron}
andere
andre [andere]
(the) others
Fremde {pl}
(die) Fremden {pl}
among others
unter anderem <u. a.>
among others {adv}
unter anderen [Personen]
amongst others [esp. Br.]
unter anderen
and others
und andere
und anderes <u. a.>
und andre <u. a.> [selten] [und andere]
still others
wieder andere
to outyield others
besseren Ertrag abwerfen als andere
to undersell (others)
wohlfeiler verkaufen (als andere) [veraltend]
significant others
die Meinigen {pl}
ahead of others
anderen voraus
all the others
alle anderen
and others again
und andere wiederum
and still others
und noch andere wiederum
and yet others
und andere wiederum
before all others
vor allen anderen
others like it {pron}
ihresgleichen [von Dingen]
Others quickly followed.
Andere folgten schnell.
some ..., others ... [for a comparison]
die einen ..., die anderen ...
to lean on others
sich auf andere verlassen
to live on others
schmarotzen
awareness of others
Fremdwahrnehmung {f}
duties to others
Pflichten {pl} gegenüber anderenphilos.
experience of others [also: experience of the other]
Fremderfahrung {f}philos.
respectfulness of others
Rücksicht {f} auf andere
risk to others
Gefahr {f} für andere
service to others
Dienst {m} an anderen
supplied by others [Br.]
bauseitige Lieferung {f}constr.
... I leave to others.
... überlasse ich anderen.
(others of) her ilk {pron}
ihresgleichen
(others of) his ilk {pron}
seinesgleichen
(others of) their ilk {pron}
ihresgleichen
a good many others
viele andere
different to many others
anders als manch andere
on behalf of others
auf fremde Rechnung
to allow others to merge
einfädeln lassentraffic
to arrive before the others
vor den anderen ankommen
to keep ahead of others
in Führung bleiben
to show consideration for others
auf andere Rücksicht nehmen
to smoke pot with others
mitkiffendrugs
as a warning to others
zur Warnung für andere
Do unto others as you would have others do unto you.
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.proverb
Don't do unto others what you would not have done unto you.
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]bibl.proverb
Everything that irritates us about others can lead us to an understanding of ourselves.
Alles was uns an anderen missfällt, kann uns zu besserer Selbsterkenntnis führen. [C. G. Jung]psych.quote
His happiness consists in helping others.
Sein Glück besteht darin, anderen zu helfen.
in the eyes of others
in den Augen anderer
in the presence of others {adv}
vor anderen Leuten
In what way is she different from the others?
Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen?
learning from the mistakes of others
aus den Fehlern anderer lernend
Let others wage war; you, happy Austria, marry! [Bella gerant alii, tu felix Austria nube!]
Mögen andere Krieg führen, Du, glückliches Österreich, heirate!hist.proverb
Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."]
Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker]quote
Some were laughing, others were crying.
Die einen lachten, die anderen weinten.
Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village]
Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.quote
That opens the floodgates to the demands of all the others.
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.
The film was good in parts and bad in others.
Der Film war teils gut, teils weniger gut.
This influences the way in which we interrelate with others.
Das beeinflusst unsere Beziehungen zu anderen.
Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy]
Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy]
We want to stop others cashing in (on the act).
Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen.idiom
We want to stop others from cashing in (on the act).
Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen.idiom
What you wish to kindle in others must burn within yourself. [attributed to Augustine of Hippo]
In dir muss brennen, was du in anderen entzünden willst. [Augustinus von Hippo zugeschrieben]quote
to act as an agent for others
andere vertreten
to amuse oneself at the expense of others
sich auf Kosten anderer amüsierenidiom
to capitalize on the mistakes of others
Nutzen aus den Fehlern anderer ziehen
to catch up with the others
die anderen einholen
to do sth. as a warning (to others)
etw. tun, um ein Exempel zu statuierenidiom
to get ahead of the others
die anderen überholen
to get rich at the expense of others
sich auf Kosten anderer bereichern
to judge others by one's own standards
von sich auf andere schließenidiom
to learn to share the feelings of others
etw. anempfinden [geh.]
to project one's character onto others
von sich auf andere schließen
to shift the blame on others
die Schuld weitergeben
die Schuld anderen zuschieben
to use others for one's own ends
sein Süppchen am Feuer anderer kochen [ugs.] [fig.]idiom
being-with / being-with-others
Mitsein {n} [bes. Heidegger]philos.spec.
deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasure
Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußertpsych.
deceptions of self and others
Selbst- und Fremdtäuschungen {pl}
injury to the individual or to others
Verletzung {f} des Individuums oder anderer
name / term imposed by others
Fremdbezeichnung {f}ling.
reckless disregard for safety of self or others
rücksichtslose Missachtung {f} der eigenen Sicherheit bzw. der Sicherheit andererpsych.
the impression sb. makes (on others)
jds. Außenwirkung {f}
transfer of risks to others
Risikoabwälzung {f}econ.fin.QM
what is strange about others
das Fremde {n} in Anderenidiom
Codependent No More: How to Stop Controlling Others and Start Caring for Yourself [Melody Beattie]
Die Sucht gebraucht zu werdenFlit.
Different From The Others
Anders als die Andern [Richard Oswald]Ffilm
Forsaking All Others [W. S. Van Dyke]
Heirate nie beim ersten Mal [auch: Ein Herz ist zu verschenken]Ffilm
Others [James Herbert]
JenseitsFlit.
Philip and the Others [Cees Nooteboom]
Philip und die anderen [früher: Das Paradies ist nebenan]Flit.
The Lives of Others
Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]Ffilm
The Others [Alejandro Amenábar]
The OthersFfilm
The Taste of Others [Agnès Jaoui]
Lust auf AnderesFfilm
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten