dict.cc Wörterbuch :: ought :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ought

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	ought \| oughts
	VERB	- \| - \| ought - \| ought

sb. ought: jd. sollte
ought: Sollen {n}philos.
[we/they/you] ought to [logical probability]: [wir/sie/Sie] müssten
[we/they/you] ought to [obligation]: [wir/sie/Sie] sollten
[you] ought to [logical probability]: [du] müsstest
[ihr] müsstet
[you] ought to [obligation]: [du] solltest
[ihr] solltet
sb. ought to [logical probability]: jd. müsste
sb. ought to [obligation]: jd. sollte
ought statement: Sollsatz {m}rhet.
double-ought buckshot [Am.]: [Schrotmunition, die 8 Kügelchen per Unze hat]weapons
is-ought problem: Sein-Sollen-Dichotomie {f}philos.
I ought to go.: Ich sollte gehen.
one ought to think: man sollte meinen
sb. ought to have foreseen: jd. hätte vorhersehen müssen
She ought to know.: Sie müsste es eigentlich wissen.
That ought to do.: Das müsste reichen.idiom
Das dürfte wohl reichen.idiom
as it ought to be: wie es sein sollte
Four ought to do the trick. [coll.]: Vier müssten reichen.
Vier sollten reichen.idiom
He ought to be ashamed of himself.: Er sollte sich schämen.
Er sollte sich was schämen. [ugs.]
He ought to be told that clearly.: Dem gehört das deutlich gesagt. [südd.] [ugs.]
He ought to have read the letter. [but he didn't]: Er hätte den Brief lesen sollen.
He ought to have read the letter. [He probably did]: Er müsste den Brief gelesen haben.
One ought not to have lost sight of the fact that ...: Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
She ought to be punished.: Sie gehört bestraft.
Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.]: Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]idiom
That ought to be done by today.: Das müsste heute noch geschehen.
there ought to be a way to do sth.: es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]: Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]lawmed.
Whoever has ears ought to hear.: Wer Ohren hat, der höre.bibl.idiom
You ought not (to) ask so many questions. [esp. Br.]: Du solltest nicht so viele Fragen stellen.
You ought not speak with your mouth full. [esp. Br.]: Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen.
You ought to be ashamed of yourself.: Sie sollten sich schämen.
You ought to consider that ...: Sie sollten bedenken, dass ...
You ought to have known better.: Du hättest es besser wissen müssen.
You ought to have known that, to be sure.: Das hätten Sie allerdings wissen müssen.
to have the right idea about how things ought to be: die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten