Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ought
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ought
NOUN   ought | oughts
VERB  - | - | ought
- | ought
sb. ought
jd. sollte
ought
Sollen {n}philos.
[we/they/you] ought to [logical probability]
[wir/sie/Sie] müssten
[we/they/you] ought to [obligation]
[wir/sie/Sie] sollten
[you] ought to [logical probability]
[du] müsstest
[ihr] müsstet
[you] ought to [obligation]
[du] solltest
[you] ought to [obligation] [said to two or more people]
[ihr] solltet [moralische Verpflichtung]
sb. ought to [logical probability]
jd. müsste
sb. ought to [obligation]
jd. sollte
ought statement
Sollsatz {m}rhet.
double-ought buckshot [Am.]
[Schrotmunition, die 8 Kügelchen per Unze hat]weapons
is-ought problem
Sein-Sollen-Dichotomie {f}philos.
I ought to go.
Ich sollte gehen.
one ought to think
man sollte meinen
sb. ought to have foreseen
jd. hätte vorhersehen müssen
She ought to know.
Sie müsste es eigentlich wissen.
That ought to do.
Das müsste reichen.idiom
Das dürfte wohl reichen.idiom
to have ought against any [archaic]
etwas wider jemand / jemanden haben [heute geh.]bibl.
as it ought to be
wie es sein sollte
Four ought to do the trick. [coll.]
Vier müssten reichen.
Vier sollten reichen.idiom
He ought to be ashamed of himself.
Er sollte sich schämen.
Er sollte sich was schämen. [ugs.]
He ought to be told that clearly.
Dem gehört das deutlich gesagt. [südd.] [ugs.]
He ought to have read the letter. [but he didn't]
Er hätte den Brief lesen sollen.
He ought to have read the letter. [He probably did]
Er müsste den Brief gelesen haben.
One ought not to have lost sight of the fact that ...
Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
She ought to be punished.
Sie gehört bestraft.
Somebody ought to bang / knock their heads together! [coll.]
Da möchte man doch gleich mit dem Knüppel dreinschlagen. [ugs.]idiom
That ought to be done by today.
Das müsste heute noch geschehen.
there ought to be a way to do sth.
es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath]
Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang]lawmed.
Whoever has ears ought to hear.
Wer Ohren hat, der höre.bibl.idiom
You ought not (to) ask so many questions. [esp. Br.]
Du solltest nicht so viele Fragen stellen.
You ought not speak with your mouth full. [esp. Br.]
Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen.
You ought to be ashamed of yourself.
Sie sollten sich schämen. [formelle Anrede]
You ought to consider that ...
Sie sollten bedenken, dass ... [formelle Anrede]
You ought to have known better.
Du hättest es besser wissen müssen.
You ought to have known that, to be sure.
Das hätten Sie allerdings wissen müssen. [formelle Anrede]
You're meddling in things that ought not to be meddled in. [Harry Potter]
Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen. [Harry Potter]filmlit.quote
You're meddling in things that ought not to be meddled in. [idiom]
Du rührst an Dingen, die nicht angerührt werden sollten. [Idiom]
to have the right idea about how things ought to be
die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte [ugs.]
to meddle in things that ought not be meddled in
sich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten