dict.cc Wörterbuch :: out of :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: out of

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» out | of

out of {prep}: außerhalb von
aus ... (heraus)
von [mengenmäßig]
out (of) here {adv}: hierhinaus
out of action: außer Betrieb
out of alignment: nicht mehr ausgerichtet
out of area: außerhalb des Bereichs
out of balance: aus dem Gleichgewicht
out of band {adv}: außer der Reihe
out of blast: außer Betrieb
out of blast {adj} [postpos.] [blast furnace]: ausgebrannt [Hochofen]
out of boredom {adv}: vor / aus Langeweile
out of bounds {adj}: verboten
out of bounds: außerhalb des Spielfelds
nicht allgemein zugänglich
out of bounds {adv} [outside the admissible area]: außerhalb des zulässigen Bereichscomp.print
Out of bounds!: Zutritt verboten!
out of bread {adj}: brotlos
out of breath {adj}: atemlos
out of breath {adv}: außer Atem
out of calibration [gauges, measuring instruments]: [Eichfehlergrenze überschritten, unzulässige Abweichung]tech.
out of centre {adj} [Br.]: exzentrisch
out of character {adj} {adv}: rollenwidrig
out of character: nicht in Übereinstimmung mit der Rolle
out of character <OOC>: außerhalb meiner Rolle
out of collar {adj} [coll.]: arbeitslos
out of commission {adj}: kaputt
out of commission: außer Dienst
außer Betrieb
nicht funktionierend
out of condition: in schlechtem Zustand
out of context {adv}: aus dem Kontext
aus dem Zusammenhang
out of contract {adj}: vereinslos [Profisportler]sports
out of control: außer Kontrolle
out of control {adj}: durchgedreht [ugs.]
ins Kraut geschossen [ugs.]idiom
out of courtesy {adv}: höflichkeitshalber
out of curiosity {adv}: aus Neugierde
out of danger: außer Gefahr
out of date {adj}: abgelaufen
altmodisch
unaktuell [ugs.]
überholt [altmodisch]
out of date {adj.}: inaktuell [geh.]
out of date {adj} [pred.]: veraltet
out of debt {adj}: schuldenfrei
out of debt: aus den Schulden heraus
out of decency {adv}: anständigerweise
out of doors {adv}: draußen
out of doors: im Freien
out of earshot: außer Hörweite
out of engagement: ohne Beschäftigung
out of engagements {adj} [actors etc.]: arbeitslos
ohne Engagement
out of equilibrium: aus dem Gleichgewicht
out of fashion {adj}: unmodern
altmodisch
out of fashion: nicht mehr modisch
aus der Mode gekommen
out of favor {adv} [Am.]: in Ungnade
out of favour [Br.]: in Ungnade
out of fear {adv}: aus Angst
out of focus {adj} {adv}: unscharf
out of focus {adj}: verschwommen
defokussiert
out of focus: unscharf eingestellt
out of form [Br.]: außer Formsports
nicht in Formsports
out of funds {adj}: mittellos
out of funds: ohne Geld
ohne Mittel
ohne Guthaben
nicht bei Kasse
out of gear {adv}: im Leerlaufautomot.
out of habit {adv}: aus Gewohnheit
out of hand: ganz wild
out of hand {adv}: kurzerhand
out of hearing: außer Hörweite
out of hours {adv} [business or medical practice]: außerhalb der Sprechstunden
out of humor {adj} [Am.]: in übler Laune
schlecht gelaunt
out of humour {adj} [Br.]: schlecht gelaunt
out of humour [Br.]: in übler Laune
out of interest {adv}: interessehalber
out of it {adv}: daraus
out of it {adj} [coll.] [unconscious]: weggetreten [ugs.] [bewusstlos]
out of jealousy {adv}: aus Eifersucht
out of joint: nicht mehr zusammenpassend
out of joint {adj}: ausgerenktmed.
out of kilter {adj} [postpos.] [out of harmony]: nicht im Einklangidiom
out of line {adj}: abweichend
out of luck: vom Pech verfolgtidiom
out of malice {adv}: aus Bosheit
out of measure {adj} {adv} [postpos.]: unermeßlich [alt]
Out of memory.: Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus.
out of money {adj}: mittellos
out of money: ohne Mittel
ohne Bargeld
out of nowhere: aus heiterem Himmel

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten