dict.cc Wörterbuch :: out-take :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: out-take

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

to take out: entfernen
ausführen
herausnehmen
to take sb. out: jdn. ausführen
to take sb. out [sl.]: jdn. töten
to take out [coll.] [kill]: beseitigen [ugs.] [umbringen]
to take sb. out [on a date]: mit jdm. ausgehen
to take out [coll.] [to kill, immobilise]: ausschalten [ugs.]
to take out [e.g. restraining order]: law erwirken [z. B. einstweilige Verfügung]
to take sb. out [coll.] [badly foul an opponent]: sports jdn. übel foulen
to take out [bones etc.]: gastr. auslösen
out-take: Ausschnitt {m}
film Fehlszene {f} [herausgeschnittene Szene]
to take out (of): entnehmen (aus)
hervorholen (aus)
to take time out: Pause machen
sich Zeit nehmen
sich eine Auszeit nehmen
to take out insurance: Versicherung nehmen
to take out citizenship [Am.]: die Staatsbürgerschaft annehmen
to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration]: etw. an jdm./etw. auslassen
to take out funds: fin. Gelder abheben
to take out money: fin. Geld abheben
to take out books: libr. Bücher entleihen
to take out a loan: einen Kredit aufnehmen
ein Darlehen aufnehmen
to take out a pawn: ein Pfand auslösen
to take out a patent: ein Patent nehmen
sich etw. patentieren lassen
to take it out of sb.: jdn. ermüden
jdn. schlauchen [ugs.] [anstrengen]
to take out an option: eine Option erwerben
to take out the shine: den Glanz nehmen
to take out a mortgage: eine Hypothek aufnehmen
to take out a passport: einen Pass beschaffen
to take out of service: abfahren [abschalten]
to take out an insurance: eine Versicherung abschließen
to take sth. out of pawn: einen Gegenstand auslösen
to take sth. out of pledge: ein Pfand wieder auslösen
to take sth. out of context: etw. aus dem Zusammenhang reißen
to take out the trash [Am.]: den Müll rausbringen
to take out additional insurance: Zusatzversicherungen abschließen
to take out the garbage [Am.]: den Müll rausbringen
to take it out of [to weaken]: abschlaffen [ugs.]
to take out of service [machine etc.]: ausmustern
to take it out on sb. [coll.] [to vent one's anger]: es an jdm. auslassen
seinen Unmut an jdm. auslassen
to take it out on sb./sth. [coll.] [to vent one's anger]: seine Wut an jdm./etw. auslassen
to take out a policy: insur. einen Versicherungsvertrag abschließen
to take out of store: comm. auslagern
He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).: Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [The bread in "Mother Hulda" (Brothers Grimm), trans. Lucy Crane]: lit.quote Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [Das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)]
One can take a leaf out of his book.: idiom Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden.
He can dish it out but he can't take it. [coll.]: idiom Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.]
to take out a brick wall: eine Mauerwand aufbrechen
to take the easy way out: es sich leichtmachen
es sich leicht machen
to take a rise out of sb.: jdn. lächerlich machen
to take goods out of bond: Ware aus dem Zollverschluss nehmen
to take out a life policy: eine Lebensversicherung abschließen
to take a bite out of sth.: in etw. (hinein)beißen
to take out of the business: aus dem Geschäft entnehmen
to take out an enemy position: eine feindliche Stellung ausschalten
to take sb. out of the gutter: jdn. aus der Gosse auflesen
to take one's anger out on sb.: seine Wut an jdm. auslassen
to take out an insurance policy: eine Versicherung abschließen
to take a leaf out of sb.'s book: sich an jdm./etw. ein Beispiel nehmen
to take out the probate of a will: ein Testament bestätigen lassen
to take the piss out of sb. [Br.] [vulg.]: jdn. verscheißern [vulg.]
to take the piss (out of sb.) [Br.] [vulg.]: (jdn.) verarschen [ugs.]
to take a lot out of sth. [through heavy use]: etw. strapazieren [durch starke Beanspruchung]
to take the piss out of sb./sth. [Br.] [vulg.]: sich über jdn./etw. lustig machen
to take out a loan with sb.: fin. bei jdm. einen Kredit aufnehmen
to take his anger out on sb.: idiom sein Mütchen an jdm. kühlen
to take the fight out of sb.: idiom jdm. den Schneid abkaufen [fig.]
idiom jdm. die Schneid abkaufen [österr.] [bayer.]
to take one's mood out on sb.: idiom an jdm. seine (schlechte) Laune auslassen
to take the sting out of sth.: idiom etw. [Dat.] die Spitze nehmen
idiom etw. [Dat.] den Stachel nehmen
to take the wind out of sb.'s sails: idiom jdm. zuvorkommen
idiom jdm. den Wind aus den Segeln nehmen
to take the bread out of sb.'s mouth: idiom jdn. brotlos machen
to take the words (right) out of sb.'s mouth: idiom jdm. das Wort aus dem Mund nehmen
to take the mickey out of sb. [Br.] [coll.]: idiom jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.]
to knock / take the stuffing out of sb. [coll.]: idiom jdn. schaffen [ugs.]
idiom jdn. fertigmachen [ugs.]
to take the bread out of sb.'s mouth [esp. Br.]: idiom jdm. das Wasser abgraben
to take the mick out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.]: idiom jdn. aufziehen [ugs.]
idiom jdn. veräppeln [ugs.]
to take one's half out of the middle [driving] [Am.]: idiom auf der Mittellinie fahren [aggressiver Fahrstil]
to take the mickey out of sb. [coll.] [Br.] [Aus.]: idiom jdn. verulken [ugs.]
idiom jdn. aufziehen [ugs.]
idiom jdn. veräppeln [ugs.]
idiom sich über jdn. lustig machen
idiom jdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to take the mickey out of sb./sth. [coll.] [Br.] [Aus.]: idiom über jdn./etw. frotzeln [ugs.]
to take out of the warehouse: comm. auslagern
to take the work out of sb.'s hands: jdm. die Arbeit abnehmen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten