Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 102 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
passing [kidney stone]Abgang {m} [Nierenstein]
passing [of a procession etc.] Passieren {n} [Vorüberziehen (einer Prozession etc.)]
passing [of another vehicle etc.] Vorbeifahren {n} [an einem anderen Fahrzeug etc.]
passing [of hours etc.] Ablauf {m} [von Zeiteinheiten]
passing [of old year]Ausklang {m}
passing [of time, years] Lauf {m}
passing [of time] Vergehen {n} [der Zeit]
passing [overtaking] Überholen {n}
passing / nodding acquaintance Straßenbekanntschaft {f}
passing accuracy [football] Passgenauigkeit {f}
passing acquaintanceflüchtige Bekanntschaft {f}
passing away [death]Ableben {n} [geh.]
passing bell {sg} Todesglocken {pl}
passing by [postpos.]vorüberziehend
passing by [postpos.]vorübergehend
passing by [postpos.] vorbeifahrend
passing fad vorübergehende Modeerscheinung {f} [auch fig.]
passing fadEintagsfliege {f} [fig.] [Fimmel, Modeerscheinung]
passing fancy vorübergehende Idee {f}
passing football [Br.] Kombinationsfußball {m}
passing (game) Passspiel {n}
passing in transit auf der Durchreise
passing joys flüchtige Freuden {pl}
passing lane Überholspur {f}
passing loop [Br.]Überholungsgleis {n}
passing loop [railway/tramway] Überholgleis {n}
passing loop [railway/tramway] Ausweiche {f}
passing maneuver [Am.]Überholmanöver {n}
passing note Durchgangsnote {f}
passing note Durchgangston {m}
passing of a billVerabschiedung {f} eines Gesetzes
passing of a sentenceAburteilung {f}
passing of a train Vorbeifahrt {f} eines Zuges
passing of an exam Absolvierung {f} [z.B. Prüfung]
passing of judgementUrteilsverkündigung {f} [nicht fachspr., seltener neben: Urteilsverkündung]
passing of judgementUrteilsverkündung {f}
passing of property Eigentumsübergang {m} [beim Kauf]
passing of riskGefahrübergang {m}
passing of risk and liability for chargesGefahr- und Lastenübergang {m}
passing off [misrepresenting one's goods or services as being the goods and services of a third party] [irreführendes Ausgeben eigener Waren oder Dienstleistungen als diejenigen eines Dritten]
passing onWeitergabe {f}
passing onweitersagend
passing on [e.g. of a tradition, way of life, etc.]Tradierung {f}
passing on [of diseases]Übertragung {f} [von Krankheiten]
passing (on / away) [death]Heimgang {m} [geh.]
passing on of costsWeiterbelastung {f}
passing on of knowledge Wissensweitergabe {f}
passing on of taxesWeitergabe {f} von Steuern
passing over übertretend
passing place [Br.]Ausweichstelle {f}
passing remark Randbemerkung {f}
passing remarkbeiläufige Bemerkung {f}
passing shot [esp. in tennis]Passierschlag {m} [bes. im Tennis]
passing shot [film production] Passage {f}
passing shot [tennis] Passierball {m} [Tennis]
passing siding [Am.]Überholgleis {n}
passing siding [Am.] [for overtaking] Überholungsgleis {n}
passing (the ball) [football / soccer] Abspiel {n} [das Abspielen, Passspiel] [Fußball]
passing through durchlaufend
passing through auf der Durchfahrt
passing throughauf der Durchreise
passing trade Laufkundschaft {f}
passing traveller Durchreisender {m}
passing water Wasserlassen {n}
passing whimvorübergehende Laune {f}
passing wordbeiläufiges Wort {n}
passing-on erneutes Übertragen {n}
passiological [rare] passiologisch [selten]
passion Leidenschaft {f}
passion Lust {f}
passion Passion {f}
passionFeurigkeit {f}
passion [anger, rage] Zorn {m}
passion [fancy]Vorliebe {f}
passion [fancy]Passion {f} [Vorliebe]
passion [fancy]Faible {n} [geh.]
passion [fervour, enthusiasm] Feuer {n} [fig.] [Leidenschaft, Begeisterung]
Passion [Lauren Kate]Engelsflammen
passion [suffering] Leidensgeschichte {f}
Passion altar Passionsaltar {m}
passion butterfly [Agraulis vanillae] Vanillefalter {m}
Passion cantata Passionskantate {f}
Passion creates suffering.Die Leidenschaft schafft Leiden. [Idiom]
Passion devotions Passionsandachten {pl}
Passion events {pl} Passionsgeschehen {n}
passion flower [genus Passiflora] Passionsblume {f}
passion flower clematis [Clematis florida]Reichblütige Waldrebe {f}
passion flower family {sg} [family Passifloraceae] Passionsblumengewächse {pl}
passion for cleanlinessReinlichkeitsfimmel {m}
passion for collectingSammelleidenschaft {f}
passion for detail Liebe {f} zum Detail
passion for fame Verlangen {n} nach Ruhm
passion for gambling Spielleidenschaft {f}
passion for grandeur Prunksucht {f}
passion for huntingJagdleidenschaft {f}
passion fruit [Passiflora edulis]Maracuja {f}
passion fruit [Passiflora edulis] Passionsfrucht {f}
passion fruit curdPassionsfruchtaufstrich {m}
passion fruit juiceMaracujasaft {m}
passion fruit nectarMaracujanektar {m}
« partpas[Passpasspasspasspasspasspastpastpast »
« backPage 102 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden