Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 360 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Please pardon the inconvenience.Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit. [formelle Anrede]
Please pass the bread. Bitte reichen Sie mir das Brot.
Please phone on ... Bitte melden Sie sich telefonisch unter ...
Please print. Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen.
Please proceed to the nearest exit. [emergency announcement]Bitte begeben Sie sich zum nächstgelegenen Ausgang. [Ansage bei einem Notfall]
Please put the following page in a conspicuous place in the operating instructions. Bitte legen Sie das folgende Blatt an exponierter Stelle in der Gebrauchsanweisung ab.
please quote bitte angeben
Please quote in all correspondence. [reference]Bitte stets angeben. [Zeichen]
Please refrain from smoking!Bitte das Rauchen einstellen!
Please remember that ...Beachten Sie bitte, dass ...
Please reply no later than today.Antworten Sie bitte noch heute.
Please reply! Bitte um Rückantwort!
Please return duly signed!Bitte unterschrieben zurück!
Please see to this while I'm away!Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
Please select your destination. [esp. as a navigation prompt] Bitte wählen Sie Ihr Ziel. [formelle Anrede] [bes. als Aufforderung eines Navigationssystems]
Please send by courier. Bitte liefern Sie durch Kurierdienst.
Please send by surface mail. Bitte liefern Sie mit normaler Post.
Please send for the doctor! Bitte lass den Arzt kommen!
Please send the same quality. Bitte senden Sie dieselbe Qualität.
Please send three copies of the invoice. Wir erbitten die Rechnung in dreifacher Ausfertigung.
Please send us a description.Bitte senden Sie uns eine Beschreibung.
Please send (us) instead ... Bitte senden Sie stattdessen ...
Please ship for our account. Bitte verladen Sie auf unsere Rechnung.
Please show me on the map where we are.Zeigen Sie mir bitte auf dem Stadtplan, wo wir sind.
Please sit yourselves down.Setzt euch bitte.
Please speak slower.Sprechen Sie bitte etwas langsamer.
Please state your earliest delivery date.Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.
Please state your prices.Bitte geben Sie uns Ihre Preise.
Please stay on the line. [telephone] Bleiben Sie bitte am Apparat. [Telefon]
Please step forward. Bitte vortreten.
Please, stop fussing. Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen.
Please supply the following ... Bitte senden Sie uns wie folgt ...
Please take a look at the attachment. Bitte in den Anhang schauen.
Please take a seat!Bitte nehmen Sie Platz! [formelle Anrede]
please take notemit der Bitte um Kenntnisnahme
Please take your places for a ...! Aufstellung zur / zum ..., bitte! [z. B. Polonaise, Walzer]
Please take your seats! Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein! [formelle Anrede an mehrere Personen]
Please take your things off! Bitte legen Sie ab!
Please take your time. [idiom]Lassen Sie sich ruhig Zeit. [formelle Anrede] [Idiom]
Please talk normally, don't speechify! Bitte sprich normal und halte keine langen Reden!
Please talk us through it. [idea, plan, project etc.]Erklären Sie es uns bitte. [Idee, Plan, Projekt etc.]
Please tell me more! Bitte erzähl mir mehr!
Please tell me when I have to get off. Sagen Sie mir bitte, wann ich aussteigen muss.
Please tick the appropriate box. Kreuzen Sie bitte das entsprechende Kästchen an.
Please try again.Bitte erneut versuchen.
Please try again later. Bitte versuche es später noch einmal.
Please try again later.Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Please turn off your book! [coll.] [e-book reader] Bitte schalten Sie Ihr eBook aus! [formelle Anrede]
please turn over bitte wenden
Please wait a little! Bitte warten Sie einen Augenblick!
Please wipe your feet.Bitte Schuhe abtreten.
Please work safely. Bitte alle Sicherheitsvorschriften beachten.
Please write the amount in words. Den Betrag bitte ausschreiben.
Please write the amount out. Den Betrag bitte ausschreiben.
Please yourself. [coll.] Mach's wie du willst. [ugs.]
Please yourself! Verhalte dich so, wie es dir behagt!
Please!Bitte sehr!
Please! Bitte!
(Please) correct me if I am wrong!(Bitte) korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre!
(Please) don't do anything stupid!Mach (bitte) keine Dummheiten!
(Please) holler back. [Am.] [coll.] (Bitte) lass von dir hören! [Gib Nachricht!]
(please) proceed as follows (bitte) wie folgt vorgehen
pleasedbefriedigt
pleased erfreut
pleased zufrieden
pleasedgefallen [Partizip Perfekt zum Infinitiv »gefallen«]
pleased about erfreut über
Pleased to meet you.Sehr erfreut.
please-men [Harry Potter] Blitzisten {pl}
pleasing angenehm
pleasinganziehend
pleasing erfreuend
pleasing gefallend
pleasing gefällig
pleasing ansprechend
pleasing ergötzlich [geh.]
pleasing facenettes Gesicht {n}
pleasing fungus beetles [family Erotylidae] Pilzkäfer {pl}
pleasing in the sight of Godgottgefällig [geh.]
pleasing landscape gefällige Landschaft {f}
pleasing mannerzuvorkommende Art {f}
pleasing manners angenehme Manieren {pl}
pleasing naturegefällige Art {f}
pleasing newserfreuliche Nachrichten {pl}
pleasing to God [postpos. when attr.] gottgefällig [geh.]
pleasing to the ear angenehm zu hören
pleasing to the ear [postpos.] angenehm für das Ohr [nachgesellt]
pleasing to the ear [postpos.] für das Ohr angenehm
pleasing to the eyeangenehm zu sehen
pleasing to the eye [postpos.] angenehm für das Auge [nachgestellt]
pleasing to the eye [postpos.]für das Auge angenehm
pleasinglyangenehm
pleasingnessGefälligkeit {f} [gefälliges Wesen, Anblick]
pleasurable vergnüglich
pleasurableangenehm
pleasurable ergötzlich
pleasurablepläsierlich [veraltet]
pleasurable experience Genusserlebnis {n}
pleasurable feeling angenehmes Gefühl {n}
pleasurable occasion angenehme Gelegenheit {f}
« playplayplaypleaPleaPleapleapleapledplenpleu »
« backPage 360 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden