Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 471 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
pounding Tracht {f} Prügel
pounding zerstoßend
pounding Stampfen {n}
pounding Pochen {n} [z. B. Herzklopfen]
poundingGehämmer {n}
pounds Pfunde {pl}
pounds [amount]Pfund {pl}
pounds Pfunde {pl} [Gewicht]
pounds per cubic foot Pfund {pl} pro Kubikfuß
pounds per square inch Pfund {pl} pro Quadratzoll
pounds, shillings and pence [britische Währung vor der 1971er Dezimalisierung]
pounds sterlingbritische Pfunde {pl} [seltener neben: britische Pfund]
pounds sterling britische Pfund {pl}
pour [downpour]Platzregen {m}
pour [foundation] Guss {m}
Pour le Mérite ["For the merit", highest Prussian order for merits in war and peace]Pour le Mérite {m} ["Für das Verdienst", höchster preußischer Orden für Verdienste im Krieg und Frieden]
pour over coffee [also: pourover, pour-over] Filterkaffee {m}
pour pointPourpoint {m}
pour point improverPourpointverbesserer {m}
pourability Rieselfähigkeit {f}
pourable gießbar
pourablerieselfähig
pourablegießfähig
pourable schüttbar
pourable bed mortar Fließbettmörtel {m}
Pourbaix diagram Pourbaix-Diagramm {n}
pourboireTrinkgeld {n}
poured eingeschenkt
poured gegossen
poured asphalt Gussasphalt {m}
poured away weggeschüttet
poured in eingefüllt
poured off abgegossen
poured on zugegossen
poured out ausgegossen
poured towards zugeströmt
poured-in-place betoniert (am Einbauort)
poured-in-place element am Einbauort betoniertes Element {n}
pourer Gießer {m} [an Kanne]
pour-flush latrine Latrinenspülklosett {n}
pouringeinschenkend
pouringgießend
pouring strömend
pouringGießen {n}
pouring custard Vanillesoße {f}
pouring custard Vanillesauce {f}
pouring equipment {sg} [foundry] Gießeinrichtungen {pl}
pouring in einfüllend
pouring lipGießrand {m} [zum Abgießen geeigneter Rand]
pouring of concrete Betoneinbringung {f}
pouring of concreteBetonierung {f}
pouring of concrete Betonieren {n}
pouring off abgießend
pouring on zugießend
pouring out ausgießend
pouring spout Ausgießtülle {f}
pouring towards zuströmend
pouring wine Weineinschenken {n}
pouring wine out of sth.Ausschenken {n} von Wein aus etw.
pourparler {pl}informelle Diskussionsrunde {f} [vor Konferenz etc.]
Pousargues's mongoose [Dologale dybowskii]Listige Manguste {f}
pousse-café [layered drink] Pousse Café {m} [Schichtgetränk]
poussettePoussette {f}
poussin Stubenküken {n}
poussin [Br.]Stubenhuhn {n}
Poussinists Poussinisten {pl}
pout Schmollmund {m}
poutFlunsch {m} {f} [ugs.]
pout [permanent feature]Froschmaul {n} [pej.] [breiter Mund, dicke Lippen]
pout (whiting) [Trisopterus luscus] Franzosendorsch {m}
pouted geschmollt
poutedly schmollend
pouter (pigeon) Kropftaube {f}
pouter (pigeon)Kröpfer {m}
poutine [Can.] [Am.]Poutine {f} [Pommes frites und Käsebruch in Bratensoße]
poutingaufgeworfen
pouting schmollend
pouting Schmollen {n}
pouting [Trisopterus luscus] Franzosendorsch {m}
pouty [sulky]mürrisch
pouty lips Schmolllippen {pl}
pouty lipsSchmollippen {pl} [alt]
poverty Armut {f}
povertyBedürftigkeit {f}
povertyNot {f} [Armut]
povertyDalles {m} [ugs.] [veraltend] [aus dem Jiddischen] [Not, Armut]
poverty alleviationArmutsminderung {f}
poverty alleviation Verringerung {f} der Armut
poverty alleviation programme [Br.] Programm {n} zum Abbau der Armut
poverty among old people Altersarmut {f}
poverty among the elderlyAltersarmut {f}
Poverty and Humility Lead to Heaven [Grimm Brothers] Armut und Demut führen zum Himmel [Brüder Grimm]
poverty beltArmutsgürtel {m}
poverty birch [Betula populifolia] Grau-Birke {f}
poverty birch [Betula populifolia] Pappelblättrige Birke {f}
poverty brome [Bromus sterilis, Anisantha sterilis] Taube Trespe {f} [Süßgras]
poverty certificateBedürftigkeitszeugnis {n} [schweiz.]
poverty controversyArmutsstreit {m}
poverty eradicationBeseitigung {f} der Armut
poverty eradication Armutsbekämpfung {f}
« potepotepothpottpoufpounpovepowdpowdpowepowe »
« backPage 471 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden