Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 516 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
preparation Erarbeitung {f}
preparationHerstellung {f}
preparationPräparat {n}
preparationVorbereitung {f}
preparation Zubereitung {f}
preparation Präparation {f}
preparation Erstellung {f}
preparation Bereitung {f}
preparationHerrichtung {f}
preparation [act of preparing] Zurüstung {f}
preparation [act of preparing] Bereitstellung {f}
preparation [of radiopharmaceuticals] [GMP]Zubereiten {n} [Herstellung anwendungsbereiter radioaktiver Arzneimittel] [GMP]
preparation / isolation in a pure stateReingewinnung {f}
preparation day Rüsttag {m}
preparation effortAufbereitungsaufwand {m}
preparation for a / the birthGeburtsvorbereitung {f}
preparation for installation Montagevorbereitung {f}
preparation for take-offStartvorbereitung {f}
preparation for the future Vorbereitung {f} auf die Zukunft
preparation for the new season Saisonvorbereitung {f}
preparation in a pure state Reindarstellung {f}
preparation instrument Präparationsinstrument {n}
preparation of a balance sheetAufstellung {f} einer Bilanz
preparation of a land-use plan Aufstellung {f} eines Bauleitplans
preparation of a lesson Vorbereitung {f} für eine Unterrichtsstunde
preparation of a reallocation plan Aufstellung {f} eines Umlegungsplans
preparation of an offerAngebotserstellung {f}
preparation of caviar Kaviarzubereitung {f}
preparation of food Zubereitung {f} von Speisen
preparation of foodSpeisezubereitung {f}
preparation (of medication) in bulk to keep in stock Defektur {f}
preparation of samples Probenvorbereitung {f}
Preparation of steel substrates before application of paints and related products - Visual assessment of surface cleanliness [ISO 8501] Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen - Visuelle Beurteilung der Oberflächenreinheit [ISO 8501]
preparation of steel surfaces Vorbereitung {f} von Stahloberflächen
preparation of warVorbereitung {f} für den Krieg
preparation of work Arbeitsvorbereitung {f}
preparation phase Vorbereitungsphase {f}
preparation plantAufbereitungsanlage {f}
preparation process Herstellungsverfahren {n}
preparation pulse Präparationspuls {m}
preparation room Vorbereitungsraum {m}
preparation stage Vorbereitungsphase {f}
preparation time Vorbereitungszeit {f}
preparation time Zubereitungszeit {f}
preparationsVorbereitungen {pl}
preparations for a flightFlugvorbereitungen {pl}
preparations for war Kriegsvorbereitungen {pl}
preparativepräparativ
preparative vorbereitend
preparative vorbereitende Maßnahme {f}
preparative einleitend
preparativevorarbeitend
preparativelypräparativ
preparatorilyvorarbeitend
preparatory Ankündigungs-
preparatory vorbereitend
preparatory [e.g. course, period, stage]Vorbereitungs- [z. B. Kurs, Zeit, Phase]
preparatory command [e.g. "right" in the command "right face"] Ankündigungskommando {n} [z. B. "Richt" im Kommando "Richt Euch"]
preparatory commissionVorbereitungskommission {f}
preparatory courseVorbereitungskurs {m}
preparatory cutting Angriffshieb {m}
preparatory discussionsVorbereitungsgespräche {pl}
preparatory examinationvorbereitende Untersuchung {f}
preparatory exerciseVorübung {f}
preparatory instructionPropädeutik {f}
preparatory knowledgeVorkenntnis {f}
preparatory land-use planFlächennutzungsplan {m}
preparatory measures Vorbereitungsmaßnahmen {pl}
preparatory operationvorbereitende Arbeit {f}
preparatory operationsVorbereitungsarbeiten {pl}
preparatory periodVorbereitungszeit {f}
preparatory phaseVorbereitungsphase {f}
preparatory (probationary) service Vorbereitungsdienst {m}
preparatory program [Am.] vorbereitendes Programm {n}
preparatory readingVorbereitungslektüre {f}
preparatory school private Vorbereitungsschule {f}
preparatory school [Am.][private weiterführende Schule, die ihre Schüler speziell auf ein Studium an einem College oder einer Universität vorbereitet; ähnlich wie ein Gymnasium]
preparatory school [Br.] [Privatschule, die ihre Schüler für den Besuch einer privaten (elitären) weiterführenden Schule vorbereitet]
preparatory service [German civil service]Referendariat {n} [Vorbereitungsdienst]
preparatory service period Referendarzeit {f}
preparatory stageVorbereitungsphase {f}
preparatory stage Vorbereitungsstadium {n}
preparatory stage [ISO, IEC]Bearbeitungsstufe {f} [Standardisierungsprozess]
preparatory talksVorbereitungsgespräche {pl}
preparatory to sth. vor etw. [Dat.] [vorbereitend]
preparatory training Vorbildung {f}
preparatory training vorbereitende Schulung {f}
preparatory training Vorübung {f}
preparatory treatment Vorbehandlung {f}
preparatory work Vorarbeit {f}
preparatory work Arbeitsvorbereitung {f}
preparatory workVorbereitungsarbeit {f}
preparatory work {sg} Vorarbeiten {pl}
preparatory work {sg} Vorbereitungsarbeiten {pl}
Prepare the paths, prepare the road!Bereitet die Wege, bereitet die Bahn! [J. S. Bach, BWV 132]
Prepare yourself, my soulMache dich, mein Geist, bereit [J. S. Bach, BWV 115]
prepared vorbereitet
prepared bereit
prepared fertig [bereit]
prepared gefasst
« premprempremprempreoprepprepprepprepprespres »
« backPage 516 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden