Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 728 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
put / placed in a plaster cast eingegipst
Put a sock in it! [Br.] [coll.] Halt mal die Klappe! [ugs.]
Put a sock in it! [Br.] [coll.] Halt's Maul! [ugs.]
put and call Stellagegeschäft {n}
put and call dealer Optionshändler {m}
put and call price Stellagekurs {m}
put another way anders gesagt
put another wayanders ausgedrückt
put another way mit anderen Worten
put at the disposal of the buyer dem Käufer so zur Verfügung gestellt
put away weggelegt
put back nachgestellt
put before vorgemacht
put behind [postpos.]dahintergesteckt
put buyerKäufer {m} einer Verkaufsoption
put crosswise geschränkt
put down abgestellt
Put down your weapons!Waffen runter!
put forward [clock]vorgestellt [Uhr]
put holderInhaber {m} einer Verkaufsoption
put in frontvorangestellt
put in ordergeordnet
put insidehineingelegt
put into effectrealisiert
put into practicepraktiziert
Put it down! Stelle es ab!
Put it here, please.Hier bitte. [kurz für: Stell es bitte hierhin.]
Put it in the back.Stell es hinten rein.
Put it in your pocket!Stecken Sie es in die Tasche!
Put it on again. [e.g. a record] Leg das noch mal auf. [z. B. eine Schallplatte]
Put it there! Agreed!Schlag ein! Abgemacht!
Put mind in gear before opening mouth! Erst denken, dann reden!
Put mind in gear before opening mouth! [hum.]Vor Inbetriebnahme des Mundwerkes ist das Gehirn einzuschalten! [hum.]
Put more simply, ... Einfacher ausgedrückt (heißt das), ...
put of moreNochgeschäft {n}
put onumgehängt
put on aufgesteckt
put on aufgetragen
put on aufgesetzt [Laune, Mimik]
put on a level with gleichgesetzt
Put On By Cunning [Ruth Rendell]Durch Gewalt und List
Put on sterile gloves!Sterile Handschuhe anziehen!
put on the indexindiziert [von der katholischen Kirche]
put optionRückprämiengeschäft {n}
put option Verkaufsoption {f}
put option Verkaufoption {f}
put option warrant Put-Optionsschein {m}
put options Verkaufoptionen {pl}
put outherausgestellt
put out [fire]verloschen
put over übergelegt [Kleidungstück etc.]
put over [covered] gestülpt
put premium Rückprämie {f}
put right eingerenkt [ugs.]
Put simply, ...Einfach ausgedrückt (heißt das), ...
Put simply: ... Einfach gesagt: ...
Put something by for a rainy day! Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
Put something warm on. Zieh dich warm an.
put straight zurechtgesetzt
Put that cigarette out!Machen Sie die Zigarette aus!
Put that in your pipe and smoke it!Schreib dir das hinter die Ohren!
Put that in your pipe and smoke it! Ob es dir passt oder nicht!
put the case thatangenommen, dass
Put the door to.Mach die Tür zu.
Put the gun down! Nimm die Waffe runter!
Put the order in hand! Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
put through [on the telephone]durchgestellt
put togetherzusammengetan
put together zusammengebaut
put together zusammengesetzt
put together zusammengestellt
Put up evidence or shut up! Beweise her oder Maul halten!
Put up or shut up! [coll.]Tu es halt und red nicht rum! [ugs.]
Put up or shut up! [fig.] Butter bei die Fische! [ugs.]
Put us in a position ... Geben Sie uns eine Möglichkeit ...
put writerKäufer {m} einer Verkaufsoption
Put your backs into it!Legt euch ins Zeug!
Put your hand on your heart! Hand aufs Herz!
Put your name here.Schreiben Sie Ihren Namen hierhin. [formelle Anrede]
Put your plan into action! Setze deinen Plan um!
Put yourself in my place. Versetzen Sie sich in meine Lage.
Put yourself in my place!Versetzen Sie sich in meine Lage!
Put yourself in my position.Versetze dich in meine Lage / Situation.
puta [esp. US Hispanic] [coll.] [prostitute]Nutte {f} [ugs.] [pej.]
putamenPutamen {n}
putangitangi [Tadorna variegata, syn.: Anas Cheneros, Casarca variegata]Paradieskasarka {f}
putangitangi [Tadorna variegata, syn.: Anas Cheneros, Casarca variegata]Neuseeländische Kasarka {f}
putative vermeintlich [Vater, Täter etc.]
putativeangeblich
putativemutmaßlich
putative putativ
putative crime Putativdelikt {n}
putative father mutmaßlicher Vater {m}
putative marriagePutativehe {f}
putatively vermeintlich
putatively mutmaßlich
putatively angeblich
putchok / puchuk [Saussurea costus, syn.: A. lappa, Aplotaxis lappa, Aucklandia costus, A. lappa, Theodorea costus] Indische Kostuswurzel {f}
putchok / puchuk [Saussurea costus, syn.: A. lappa, Aplotaxis lappa, Aucklandia costus, A. lappa, Theodorea costus] Kostus {m}
put-down Abfuhr {f}
« purrPurspushpushpussput/put-puttpwndpygmpygm »
« backPage 728 for words starting with P in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden