Alle Sprachen    |   EN   IS   SV   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   FI   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   SV   IT   DA   ES   CS   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: parents
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: parents
parents
Eltern {pl}
Elterntiere {pl}zool.
parents {pl} [parental couple]
Elternpaar {n}
adoptive parents
Adoptiveltern {pl}
albatross parents
Albatroseltern {pl} [auch: Albatros-Eltern]orn.
bad parents
Rabeneltern {pl} [ugs.]
bereaved parents
trauernde Eltern {pl}
birth parents
leibliche Eltern {pl}
natürliche Eltern {pl}
blackbird parents
Amseleltern {pl}orn.
bride's parents
Brauteltern {pl}
concerned parents [worried]
besorgte Eltern {pl}
cruel parents
Rabeneltern {pl}
eagle parents
Adlereltern {pl}orn.
first parents
Ureltern {pl} [Adam und Eva]relig.
foster parents
Pflegeeltern {pl}
foster-parents
Pflegeeltern {pl}
helicopter parents
überfürsorgliche Eltern {pl}
helicopter parents [coll.]
Helikopter-Eltern {pl} [ugs.] [überfürsorgliche Eltern]
host parents
Gasteltern {pl}
host parents [e.g. of a young cuckoo]
Wirtseltern {pl} [z. B. eines Jungkuckucks]zool.
hovering parents
überfürsorgliche Eltern {pl}
Max's parents
Max' / Maxens Eltern {pl}
natural parents
leibliche Eltern {pl}
parents money [Br.]
Elterngeld {n}educ.
parents' bedroom
Elternschlafzimmer {n}
parents' committee
Elternpflegschaft {f}educ.
parents' consent
Einwilligung {f} der Eltern
parents' council
Elternbeirat {m}educ.
parents' evening
Elternabend {m}educ.
parents' grave
Elterngrab {n}
parents' home
Elternhaus {n}
parents' house
Elternhaus {n}
parents' organization
Elternorganisation {f}educ.
parents' representative
Elternsprecher {m}educ.
parents' taxi
Elterntaxi {n} [für Freizeitaktivitäten]educ.
single parents
Alleinerziehende {pl}
Alleinerzieher {pl} [österr.]
stage parents [coll.]
[Eltern, die aus ihren Kindern unbedingt Stars machen wollen]
step-parents
Stiefeltern {pl}
surrogate parents
Ersatzeltern {pl}sociol.
teen parents [coll.]
Teenieeltern {pl} [ugs.] [Eltern im Teenageralter]
Teenie-Eltern {pl} [ugs.] [Eltern im Teenageralter]
teens' parents
Teenieeltern {pl} [Eltern von Teenagern]
teens' parents [coll.]
Teenie-Eltern {pl} [ugs.] [Eltern von Teenagern]
teenyboppers' parents
Teenieeltern {pl} [Eltern von jungen Teenagern, bes. Mädchen]
teenyboppers' parents [coll.] [Am.]
Teenie-Eltern {pl} [ugs.] [Eltern von jungen Teenagern, bes. Mädchen]
uncaring parents
Rabeneltern {pl}
unnatural parents
Rabeneltern {pl}
(school) parents' committee
Schulpflegschaft {f}educ.
both one's parents
beide Elternteile {pl}
parents by adoption
Adoptiveltern {pl}
parents-in-law
Schwiegereltern {pl}
parents-to-be
werdende Eltern {pl}
angehende Eltern {pl}
work with parents
Elternarbeit {f}educ.
Are your parents living?
Leben deine Eltern noch?
born to German parents {adj} [postpos.]
von deutschen Eltern geboren
von deutschen Eltern stammend
to come from noble parents
von vornehmer Abstammung sein
to live with one's parents
bei seinen Eltern leben
child of divorced parents
Scheidungskind {n}
Kind {n} aus geschiedener Ehe
Scheidungswaise {f}law
child of unknown parents
Kind {n} unbekannter Eltern
children of divorced parents
Scheidungskinder {pl}
consent of the parents
Zustimmung {f} der Eltern
cruelty to one's parents
Grausamkeit {f} gegen seine Eltern
letter to (the) parents
Elternbrief {m} [auch seitens der Schule]educ.
meeting with the parents
Elterngespräch {n}educ.
parents of the bride
Brauteltern {pl}
prop of one's parents
Stütze {f} der Eltern
a shame to his parents
eine Schande für seine Eltern
Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.
Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
Give my regards to your parents.
Grüßen Sie Ihre Eltern von mir! [formelle Anrede]
He was born to American parents.
Er wurde als Sohn amerikanischer Eltern geboren.
He was placed with foster parents.
Er kam zu Pflegeeltern.
I'm just going to pop over to my parents. [coll.]
Ich schau mal gerade bei meinen Eltern vorbei. [ugs.]
much to the chagrin of his parents
sehr zum Missfallen seiner Eltern
Parents are too permissive with their children.
Eltern erlauben ihren Kindern zu viel.
The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow]
Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern!quote
to come of poor but honest parents
von armen aber redlichen Eltern abstammen
to live at one's parents' home [as a grown-up]
im Hotel Mama wohnen [ugs.]
im Hotel Mama bleiben [ugs.]
to run away from one's parents
von seinen Eltern davonlaufen
chairman of the parents' council
Elternbeiratsvorsitzender {m}educ.
chairwoman of the parents' council
Elternbeiratsvorsitzende {f}educ.
child born to German parents
Kind {n} deutscher Eltern
vice-chairman of the parents' council
stellvertretender Elternbeiratsvorsitzender {m}educ.
vice-chairwoman of the parents' council
stellvertretende Elternbeiratsvorsitzende {f}educ.
A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]
Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden könnenFlit.quote
Meet the Parents [Jay Roach]
Meine Braut, ihr Vater und ichFfilm
nach oben | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten