dict.cc Wörterbuch :: patch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: patch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» pat | Patch

	NOUN	a patch \| patches
	VERB	to patch \| patched \| patched patching \| patches
	SYNO	to patch \| to patch up \| to piece ...
	to patch \| to patch up to patch \| to piece bandage \| patch eyepatch \| patch darn \| mend \| patch patch \| temporary hookup patch \| piece \| spell \| while dapple \| fleck \| maculation \| patch \| speckle \| spot patch \| plot \| plot of ground \| plot of land © Princeton University

to patch: ausbessern
flicken
ausflicken
verbindencomp.med.telecom.
reparieren
patchencomp.
zusammensteckenelectr.tech.telecom.
notdürftig reparieren
stoppeln [ugs.] [stückeln]
Fehler behebencomp.
to patch [integrate]: einsetzentextil.
to patch sth. [also fig.]: etw. kitten [auch fig.]
patch [spot, speck]: Fleck {m}
patch: Pflaster {n}med.
Flicken {m}
Beet {n} [Gemüsebeet]hort.
Aufnäher {m}
Korrektur {f}
Patch {m} [selten {n}] [in der Bedeutung von Nachbesserung, auch Bugfix]comp.
Reparatur {f}
Flicklappen {m}cloth.textil.
Patch {n} [Fremdmaterial, i. d. R. Hautstück, das als Implantat eingesetzt wird (bes. Gefäßchirurgie)]med.
patch [part, section]: Stelle {f} [Teil, Abschnitt, Fleck]
patch [Br.] [work area]: Bereich {m} [Arbeitsbereich]
patch [for mending]: Fleck {m} [ugs.] [Flicken]
patch [Br.: area, territory, district]: Revier {n}
patch [eye patch]: Klappe {f} [Augenklappe]
patch [of land]: Stück {n} Land
to patch sb. up [coll.]: jdn. verarzten [ugs.]
to patch sth. together [quickly, without care]: etw. zusammenschustern [ugs.]
to patch together [randomly] [fig.]: bunt zusammenwürfeln
to patch up: ausflicken
zusammenflicken
to patch up [a relationship]: sich aussöhnen
to patch up [add pieces]: stückeln
to patch up [coll.] [a person etc.]: verarzten [ugs.]
to patch up [quarrel]: beilegen
bad patch [coll.]: Durchhänger {m} [ugs.] [schlechte Phase] [auch fig.]
balance patch: Unwuchtpflaster {n}
Auswuchtpflaster {n}
bald patch: kahle Stelle {f}
Platte {f} [ugs.] [kahle Stelle]
briar patch: dorniger Weg {m}
brier patch: dorniger Weg {m}
mit Dornengestrüpp bewachsenes Land {n}
brood patch [area incubationis]: Brutfleck {m}orn.
collar patch: Kragenspiegel {m}mil.
contact patch: Aufstandspunkt {m}
Aufstandsfläche {f}
contraceptive patch: empfängnisverhütender Flecken {m}
eye patch: Augenklappe {f}med.
fog patch: Nebelfeld {n}meteo.
herald patch: Primärfleck {m} [bei Pityriasis rosea]med.
hormone patch: Hormonpflaster {n}pharm.
hot patch: Wärmepflaster {n}
leather patch: Lederflicken {m}
mouthpiece patch [for a wind instrument]: Bissplättchen {n} [für das Mundstück eines Blasinstrumentes]mus.
nicotine patch: Nikotinpflaster {n}
Parkinson's patch: Parkinsonpflaster / Parkinson-Pflaster {n}pharm.
patch area: Flickbereich {m}
patch cable: Patchkabel {n}comp.telecom.
patch kit [bicycle]: Flickzeug {n} [Fahrrad]bike
patch level: Revisionsnummer {f} [insb. Fehlerbehebungen bei IT]comp.
patch management <PM>: Patch-Management {n} <PM>comp.
patch panel: Verbindungstafel {f}
patch pocket: aufgesetzte Tasche {f}cloth.
patch test: Patch-Test {m}
patch version: Patchversion {f}comp.
patch-board: Steckschalttafel {f}
patch-work: Pfuschwerk {n}
pericardial patch: Perikardpatch {m} {n}med.
pumpkin patch: Kürbisfeld {n}agr.
purple patch [Br.] [coll.]: Glückssträhne {f}
repair patch: Pflaster {n} [Flicken, zum Reparieren]
security patch: Sicherheitspatch {m}comp.
shiny patch: Glanzstelle {f}textil.
skin patch [part of the skin]: Hautpartie {f}cosm.med.
soft patch [Am.]: Konjunkturschwäche {f}econ.fin.
soul patch: Unterlippenbärtchen {n}
soul patch [also mouche]: Fliege {f} [schmales, gestutztes Bärtchen zwischen Unterlippe und Kinn]
soul patch [esp. Am.]: Unterlippenbart {m}
surface patch: Oberflächenstück {n}
testosterone patch: Testosteronpflaster {n}pharm.
throat patch: Kehlfleck {m}orn.zool.
tomato patch: Tomatenbeet {n}hort.
transdermal patch: transdermales Pflaster {n}pharm.
vegetable patch: Gemüsebeet {n}hort.
yellow patch: Judenstern {m} [den die Juden im Nationalsozialismus zu tragen gezwungen waren]hist.
to patch sb. through to sb. [telephone]: jdn. zu jdm. durchstellen [Telefon]
to patch things up: eine Scharte auswetzen [fig.]idiom
blow-out patch: Manschette {f} [Reparatur]
Cabbage Patch Kid™: Kohlkopfpuppe {f} [Weichplastikpuppe]toys
cross-ply patch: Kreuzpflaster {n}
fentanyl skin patch: Fentanyl-Hautpflaster {n}pharm.
herald patch (lesion) [Pityriasis rosea]: Plaque mère {f} [Primärmedaillon]med.
nine-patch block {sg} [quilting]: Nine patch-Blöcke {pl}textil.
patch cable lock: Patchkabelschloss {n}tech.
patch clamp technique: Patch-Clamp-Technik {f}biol.
patch of fog: Nebelfeld {n}meteo.
patch of grass: Grasfläche {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten