Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   DA   CS   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: patience
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: patience
patience
Geduld {f}
Ausdauer {f}
Langmut {f} [geh.]
sb.'s patience snapped
jdm. riss der Geduldsfadenidiom
sb.'s patience snaps
jdm. reißt der Geduldsfadenidiom
zero patience
absolut keine Geduld
to exercise patience
sich in Geduld üben
to have patience
Geduld haben
Nachsicht haben
to lose patience
die Geduld verlieren
to stretch sb.'s patience
jds. Geduld strapazieren [ugs.] [fig.]
to take patience
sich in Geduld fassen
to try sb.'s patience
jds. Geduld auf die Probe stellen
angelic patience
Engelsgeduld {f}
garden patience [Rumex crispus]
Krauser Ampfer {m}bot.
garden patience [Rumex patientia] [patience dock]
Garten-Ampfer {m}bot.
Gemüse-Ampfer {m}bot.
Mönchsrhabarber {m}bot.
Englischer Spinat {m}bot.
Spinat-Ampfer / Spinatampfer {m}bot.
Großer Garten-Ampfer / Gartenampfer {m}bot.
herb patience [Rumex patientia] [patience dock]
Garten-Ampfer {m}bot.
Gemüse-Ampfer {m}bot.
Mönchsrhabarber {m}bot.
Englischer Spinat {m}bot.
Spinat-Ampfer / Spinatampfer {m}bot.
Großer Garten-Ampfer / Gartenampfer {m}bot.
patience dock [Rumex patientia]
Garten-Ampfer {m}bot.
Winter-Ampfer {m}bot.
Gemüse-Ampfer {m}bot.
Mönchsrhabarber {m}bot.
Englischer Spinat {m}bot.
Spinat-Ampfer / Spinatampfer {m}bot.
Großer Garten-Ampfer / Gartenampfer {m}bot.
His patience snapped.
Er verlor die Geduld.
sb.'s patience gave out
jdm. riss der Geduldsfadenidiom
to be patience itself
die Geduld in Person seinidiom
to have no patience
keine Geduld haben
to lose one's patience
aus der Haut fahrenidiom
to try sb.'s patience sorely
jds. Geduld auf eine harte Probe stellenidiom
abundance of patience
große Geduld {f}
patience of Job [fig.]
Engelsgeduld {f}
thread of patience
Geduldsfaden {m}
trial of patience
Geduldsprobe {f}
Our patience is exhausted.
Unsere Geduld ist erschöpft.
You try my patience.
Du strapazierst meine Geduld.
to have a little patience
ein wenig Geduld haben
to school oneself to patience
Geduld einüben
considerable amount of patience
großes Maß {n} an Geduld
a real test of my patience
eine Zerreißprobe für meine Geduld
at the end of her patience {adv}
am Ende ihrer Geduld [ihrer: 3. Pers. Singular]
at the end of his patience {adv}
am Ende seiner Geduld
at the end of their patience {adv}
am Ende ihrer Geduld [auf mehrere Personen bezogen]
Don't get out of patience! [obs.]
Werde nicht ungeduldig!
I'm just about losing my patience.
Jetzt reißt mir aber der Geduldsfaden!
My patience is about to run out.
Meine Geduld ist langsam am Ende.
My patience is beginning to wear thin.
Meine Geduld geht langsam zu Ende.idiom
My patience is wearing thin.
Mir reißt der Geduldsfaden.
Our patience is wearing thin.
Unsere Geduld geht zu Ende.
Our patience was sorely tried.
Unsere Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt.
Thank you for your patience.
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Their patience is wearing thin.
Ihnen reißt der Geduldsfaden.
to be out of patience with sb.
jdn. nicht mehr ertragen können
to have a lot of patience
einen langen Geduldsfaden haben
to have the patience of a saint
eine Engelsgeduld habenidiom
to have the patience of Job
eine Hiobsgeduld habenidiom
einen langen Geduldsfaden habenidiom
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten