| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: pending |
| ADJ | pending | more pending | most pending |
- pending {prep}
- bis zu
- pending {adj}
- anhängig
schwebend
anstehend
unerledigt
ausstehend
bevorstehend
vorbehaltlich
noch nicht erledigt - pending payment
- bis zur Zahlung
- pending delivery
- bis zur Lieferung
bis zur Auslieferung - pending a decision
- in Erwartung einer Entscheidung
- pending acceptance
- bis zum Akzept
- pending settlement
- bis zur Begleichung
- to be pending
- dahinstehen
in der Schwebe sein [Verfahren]
law anhängig sein - pending loss
- drohender Schaden {m}
schwebender Schaden {m} - patent pending
- angemeldetes Patent {n}
- pending points
- offene Punkte {pl}
- pending lawsuit
- anhängiger Rechtsstreit {m}
schwebendes Gerichtsverfahren {n} - pending questions
- offene Fragen {pl}
- pending proceedings
- anhängiges Verfahren {n}
- pending transaction
- schwebendes Geschäft {n}
- pending litigation
- law schwebendes Verfahren {n}
- pending the amendment
- bis zur Änderung
- pending further notice
- bis auf weiteres / Weiteres
- pending re-exportation
- bis zur Wiederausfuhr
- pending your instructions
- in Erwartung Ihrer Weisungen
- pending in court {adj}
- law rechtshängig
- custody pending deportation
- Abschiebungshaft {f}
- detention pending trial
- law Untersuchungshaft {f}
law U-Haft {f} [Untersuchungshaft] - pending payment in full
- bis zur vollständigen Bezahlung
- in custody pending deportation
- in Abschiebehaft
in Schubhaft [österr.] - reserve for pending claims
- Rücklagen {pl} für schwebende Schäden
- pending its final use / disposition
- bis zur endgültigen Verwertung
- (stock of) shares pending registration of transfer
- stocks Dispobestand {m} [Aktien]
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten