Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: pick
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: pick
to pick sb./sth. [choose]
jdn./etw. wählen [auswählen, aussuchen]
jdn./etw. auswählen
jdn./etw. nehmen [von mehreren auswählen]
to pick sth. [apples, potatoes, cotton, etc.]
etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.]agr.hort.
to pick
abpflücken
zupfen
stochern
hacken
aufpicken
picken
anreißen [Saiten]mus.
klauben [österr.]
abbrocken [bayer., österr.: abpflücken]
to pick sth. [flowers, apples, cotton, tea, etc.]
etw. pflücken [Blumen, Äpfel, Baumwolle, Tee etc.]agr.hort.
to pick [choose]
aussuchen
to pick [potatoes, turnips]
aufnehmen [Kartoffeln, Rüben etc. ernten]agr.hort.
to pick sth. [mushrooms, berries, herbs, etc.]
etw. sammeln [Pilze, Beeren, Kräuter etc.]
to pick sb./sth. [choose or select sb./ sth.; designate sb.]
jdn./etw. ausersehen [geh.]
to pick [grapes]
lesen [Trauben]oenol.
to pick sb. [teacher: pick a pupil to answer a question or do a task]
jdn. drannehmen [ugs.] [Lehrer: einen Schüler aufrufen]educ.
to pick sth. [by hand, hand-select]
etw. rebeln [österr.] [südd.] [abbeeren, entrappen, abzupfen]oenol.
to pick sth. [a pimple, a spot]
an etw.Dat. kletzeln [österr.] [ugs.] [kratzen, zupfen, pulen]
to pick sth. [fruit, berries]
etw. brocken [österr.] [südd.] [pflücken]
pick [choice]
Auswahl {f}
pick [pickaxe]
Hacke {f} [Pickel]tools
pick
Pickel {m}tools
Spitzhacke {f}tools
Plektrum {n}mus.
Picke {f}
Plektron {n}mus.
Krampen {m} [österr.] [bayer.] [Spitzhacke]tools
pick [toothpick]
Zahnstocher {m}
the pick [of a set]
Auslese {f}
pick [ice axe]
Haue {f} [Eispickel]
to cherry-pick [coll.]
sichDat. das Beste herauspicken [ugs.]
sichDat. die Rosinen herauspicken [Idiom]
to hand-pick
(sorgfältig) auswählen
to hand-pick sth.
etw. von Hand lesen [pflücken] [Trauben etc.]agr.hort.oenol.
to nit-pick [coll.]
kleinlich sein
pingelig sein [ugs.]
bitzeln [österr.] [ugs.] [auch: pitzeln] [pingelig, kleinlich sein]
to pick (out)
aussuchen
to pick apples
Äpfel pflücken
to pick at sb.
jdn. kritisieren
to pick at sb. /sth.
auf jdm. /etw. herumhacken
to pick berries
Beeren brocken [südd.] [österr.]
to pick cotton
Baumwolle pflückenagr.
to pick favourites [Br.] [have a bias towards certain persons]
sichDat. seine Lieblinge aussuchen [bevorzugen]
seine Lieblinge haben [bevorzugen]idiom
to pick flowers
Blumen pflücken
to pick grain
Korn aufpicken
to pick oakum [fig.] [be in prison] [coll.]
Tüten kleben [fig.] [im Gefängnis sitzen] [ugs.]idiom
to pick off
wegzupfen
pflücken
abgreifentech.
to pick off sth.
sichDat. etw. herauspicken [ugs.]
to pick on
schikanieren
drangsalieren
to pick on sb.
an jdm. herumnörgeln
to pick on sb. [coll.]
auf jdm. herumhacken [ugs.]
to pick on sb. [to select sb. to answer a question in a classroom]
jdn. drannehmen [böswillig oder fordernd]educ.
to pick out
aushacken
auswählen
heraussuchen
klauben [österr.] [südd.] [schweiz.]
to pick out [sound]
heraushören
to pick out sth.
etw. aussortieren
etw. auslesen [wählen]
etw. herauspicken [ugs.]
to pick over sth. [coll.]
etw. durchsehen [sorgfältig]
to pick over sth. [peas, lentils, etc.]
etw. auslesen [Erbsen, Linsen etc.]gastr.
to pick pockets
Taschendiebstahl betreiben
sich als Taschendieb betätigen
to pick potatoes
Kartoffeln erntenagr.
to pick sb. for sb./sth.
jdn. für jdn./etw. halten
to pick sb. up [coll.]
jdn. aufgabeln [ugs.]
jdn. abschleppen [ugs.]
to pick sb. up [hitchhikers]
jdn. mitnehmen
to pick sb. up [passengers]
jdn. aufnehmentransp.
to pick sb. up [to meet in order to take somewhere]
jdn. abholen
to pick sb.'s brain
von jdm. durch Fragen lernen
to pick sb.'s brains [coll.]
jdn. ausfragen
jdm. Informationen abverlangen
to pick sb.'s pocket
jdn. bestehlen
to pick sb./sth. apart [esp. Am.]
jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] [kritisieren]idiom
to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise]
jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen]
to pick sth. out
etw. auswählen
to pick sth. out [also: to pick out sth.] [highlight]
etw. hervorheben
to pick sth. up [a signal]
etw. auffangen [ein Signal]
to pick sth. up [fig.] [to learn how to do sth.]
sichDat. etw. aneignen
to pick sth. up [from the floor / ground]
etw. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up [from the ground]
etw. vom Boden aufheben
to pick sth. up [sth. deposited at a shop etc.]
etw.Akk. abholen [etw. im Laden etc. Deponiertes]
to pick sth. up [to acquire]
etw. erwerben
to pick sth. up [to gather]
etw. aufsammeln
etw. aufklauben [österr.] [südd.] [schweiz.]
to pick sth. up [to take sth. in hand]
etw. zur Hand nehmen
to pick up [coll.] [weight]
zunehmen [an Gewicht]
to pick up [continue]
weitermachen
fortfahren [fortsetzen]
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten