dict.cc Wörterbuch :: plans :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: plans

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a plan \| plans
	VERB	to plan \| planned \| planned planning \| plans

sb. plans: jd. plant
jd. disponiert
plans: Pläne {pl}
to make plans: planen
Pläne schmieden
to upset plans: Pläne umwerfen
to block sb.'s plans: jds. Pläne vereiteln
to frustrate sb.'s plans: jds. Pläne vereiteln
to balk plans [esp. Am.]: Pläne vereiteln
to thwart sb.'s plans: idiom jds. Pläne durchkreuzen
idiom jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
tax plans: Steuerpläne {pl}
war plans: Kriegspläne {pl}
site plans: Lagepläne {pl}
fiscal plans: Steuerpläne {pl}
growth plans: Wachstumspläne {pl}
travel plans: Reisepläne {pl}
Reisevorhaben {pl}
further plans: weitere Pläne {pl}
holiday plans: Urlaubspläne {pl}
wedding plans: Hochzeitspläne {pl}
marriage plans: Heiratsabsichten {pl}
ambitious plans: hochfliegende Pläne {pl}
hochstrebende Pläne {pl}
financial plans: Finanzpläne {pl}
travelling plans: Reisepläne {pl}
construction plans: Baupläne {pl}
vacation plans [Am.]: Urlaubspläne {pl}
traveling plans [Am.]: Reisepläne {pl}
plans chest [Br.]: furn. Kartenschrank {m}
austerity plans: pol. Sparpolitik {f}
takeover plans: econ. Übernahmepläne {pl}
to forge out plans: Pläne schmieden
to have grand plans: viel vorhaben [große Pläne haben]
to change one's plans: seine Pläne ändern
to offer savings plans: Sparpläne anbieten
plans for reforms: Reformpläne {pl}
multi-employer plans: acc.fin. gemeinschaftliche Pensionspläne {pl} mehrerer Arbeitgeber
Her plans work out.: Ihre Rechnung geht auf. [fig.]
There are plans to ...: Es ist vorgesehen zu ...
under plans being considered: nach derzeit erwogenen Plänen
to carry out one's plans: seine Pläne verwirklichen
to succeed in one's plans: in seinen Plänen vorankommen
to put paid to sb.'s plans: idiom jdm. die Tour vermasseln [ugs.]
plans for the future: Zukunftspläne {pl}
guidelines for quality plans: econ.QM Leitfaden {m} für Qualitätsmanagementpläne
That has upset my plans.: Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
All our plans went wrong.: All unsere Pläne gingen daneben.
His plans don't work out.: Seine Rechnung geht nicht auf. [fig.]
All our plans have failed.: All unsere Pläne gingen daneben.
Our plans have been upset.: Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.
We must put off our plans.: Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
All our plans fell through.: All unsere Pläne gingen daneben.
His plans did not work out.: Seine Rechnung ist nicht aufgegangen.
His plans went up in smoke.: Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.
That doesn't suit my plans.: Das passt mir nicht in dem Kram.
in the execution of her plans: bei der Umsetzung ihrer Pläne
What are the plans for today?: Was ist für heute vorgesehen?
These plans are destined to fail.: Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt.
He won everyone over to his plans.: Er hat uns alle für seine Pläne eingenommen.
Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]: quote Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.
His mind bubbles with plans and schemes.: idiom Er schäumt über vor Ideen.
He left me completely in the dark about his plans.: idiom Er ließ mich über seine Pläne völlig im Dunkeln.
to have no plans to do sth.: nicht vorhaben, etw. zu tun
to make plans for the holidays: für die Ferien planen
to play / wreak havoc with plans / schedules: Pläne / Zeitpläne vollkommen über den Haufen werfen
to put the skids under sb.'s plans [Br.] [coll.]: jds. Pläne zu Fall bringen
to update one another with one's lives and plans for the future: einander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen
to pour / throw cold water on sb.'s plans / hopes: idiom jdm. eine kalte Dusche verpassen
plans and measures relevant to regional planning: raumbedeutsame Planungen und Maßnahmen {pl}
ground plans for fire brigade use: RealEst. Feuerwehrpläne {pl}
The Adventure of the Bruce-Partington Plans [Arthur Conan Doyle]: Flit. Die Bruce Partington-Pläne

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten