dict.cc Wörterbuch :: play :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: play

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a play \| plays
	NOUN	play \| -
	VERB	to play \| played \| played playing \| plays

to play: spielen
mus. aufspielen [im Standarddeutsch veraltend]
to play sth. [pretend]: sich als etw. geben
to play [instrument]: mus. schlagen [Trommel, Laute, etc.]
to play [wind instrument]: mus. blasen
to play sb.: gamessports gegen jdn. spielen
play: Schauspiel {n}
Aufführung {f}
Spiel {n} [mechanisch]
Luft {f} [Abstand, Spalt, Spielraum]
Spiel {n} [Stück, Bewegung, Zusammenspiel]
lit.theatre Stück {n}
lit.theatre Bühnenstück {n}
theatre Theaterspiel {n}
theatre Theaterstück {n}
games Partie {f}
[literally a 'stage-consecrating festival play'; Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal"]: mus.theatre Bühnenweihfestspiel {n}
play [drama]: lit. Drama {n}
play [American football]: sports Spielzug {m}
at play: beim Spielen
in play: im Spiel
im Spaß
child's play {adj} [very easy]: kinderleicht
at play [fig.] [involved]: (mit) im Spiel [fig.]
without play {adj}: tech. spielfrei
to play on: weiterspielen
to play coy: sich zieren
schüchtern tun
to play off: ausspielen
to play out: sich manifestieren
to play-act: sich verstellen
to play back: nochmals abspielen
audio wiedergeben
to play dead: sich tot stellen
to play dice: würfeln
to play down: verharmlosen
herunterspielen
to play dumb: sich dumm stellen
sich blöd stellen [ugs.]
to play fair: fair spielen
ehrlich spielen
anständig spielen
to play foul: falsch spielen
unfair spielen
unanständig spielen
to play about: herumspielen
to play along: mitspielen
(vermeintlich) mitmachen
to play blind: blind spielen
to play cards: karten [ugs.] [Karten spielen]
to play havoc: Schaden anrichten
to play music: musizieren
mus. Musik machen
to play tarot: tarockieren [österr.]
to play on sb.: mit jdm. sein Spiel treiben
to play possum: sich tot stellen
sich schlafend stellen
to play square: ehrlich spielen
to play stupid: (einen) auf dumm machen [ugs.]
to play truant: Schule schwänzen
unentschuldigt fehlen
to play marbles: murmeln
mit Murmeln spielen
to play through: durchspielen
to play for sth.: um etw. spielen
to play with sb.: mit jdm. spielen
to play sth. down: etw. kleinreden
to play with sth.: mit etw. spielen
to play against sb.: gegen jdn. spielen
to play erratically: wechselhaft spielen
to play up [coll.]: hochpuschen [ugs.] [Frage, Konflikt]
to play hooky [Am.]: (die Schule) schwänzen
to play vabanque [fig.]: Vabanque spielen [geh.]
va banque spielen [geh.]
to play at sth. [pretend]: etw. spielen [vorgeben]
to play-act [also fig.]: schauspielern
to play up [act up, revolt]: rumoren [Bauch, Gewissen]
to play sth. up [coll.] [exaggerate the importance of]: etw. hochspielen
to play out sth. [to act out dreams, phantasies, etc.]: etw. ausleben [z. B. Phantasie]
to play around sth. [smile plays around the corners of your mouth]: etw. umspielen [Lächeln]
to play aloud: mus. vorspielen
to play detached: mus. abstoßen [veraltet] [getrennt artikulieren]
to play sth. to sb.: mus. jdm. etw. vorspielen
to play unaccompanied: mus. ohne Begleitung spielen
to play away: sports auswärts spielen
sports ein Auswärtsspiel haben
to play golf: sports Golf spielen
to play pool: sports Poolbillard spielen
to play bowls: sports bowlen [auf dem Rasen]
to play dirty: sports holzen
to play rough: sports holzen [hart spielen]
to play cricket: sports Kricket spielen
sports Cricket spielen
to play ninepins: sports kegeln
to play soccer [Am.]: sports Fußball spielen
sports ballestern [österr.] [ugs.] [veraltend]
to play football [Br.]: sports Fußball spielen
sports ballestern [österr.] [ugs.] [veraltend]
to play sb. onside [football]: sports das Abseits für jdn. aufheben
to play on sth. [field, stage]: sportstheatre etw. bespielen [Platz, Bühne]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten