Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: play
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: play
NOUN   a play | plays
NOUN   play | -
VERB  to play | played | played
playing | plays
to play
spielen
aufspielen [im Standarddeutsch veraltend]mus.
to play [wind instrument]
blasenmus.
to play [instrument]
schlagen [Trommel, Laute, etc.]mus.
to play [e.g. radio, TV is playing]
laufen [z. B. Radio, Fernseher läuft]RadioTV
to play sb.
gegen jdn. spielengamessports
to play sth. [pretend]
sich als etw. geben
play
Theaterstück {n}theatre
Schauspiel {n}theatre
Stück {n}lit.theatre
Spiel {n} [Stück, Bewegung, Zusammenspiel]
Aufführung {f}mus.theatre
Spiel {n} [Spielraum]tech.
Luft {f} [Abstand, Spalt, Spielraum]
Theaterspiel {n}theatre
Bühnenstück {n}lit.theatre
Bühnenwerk {n} [Schauspiel]lit.theatre
Spiel {n} [„Der Wein hat Spiel“]oenol.
Partie {f}games
play [American football]
Spielzug {m}sports
play [drama]
Drama {n}lit.theatre
[literally a 'stage-consecrating festival play'; Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal"]
Bühnenweihfestspiel {n}mus.theatre
play [icon, button]
Wiedergabe [ohne Artikel] [Icon, Taste]comp.RadioTV
at play {adv}
beim Spielen
at play [fig.] [involved]
(mit) im Spiel [fig.]
at play {adj} [postpos.]
spielend
child's play {adj} [very easy]
kinderleicht
in play
im Spiel
Play nice. [Am.] [Don't fight.]
Vertragt euch!
Play nicely. [Br.] [Don't quarrel.]
Vertragt euch!
Play up!
Streng dich an!idiom
without play {adj}
spielfreitech.
to play about
herumspielen
to play against sb.
gegen jdn. spielen
to play along
mitspielen
(vermeintlich) mitmachen
to play aloud
vorspielenmus.
to play antics [archaic]
alfanzen [veraltet] [Possen reißen]
to play around [coll.] [to be unfaithful]
fremdgehen [ugs.]
to play around sth. [smile plays around the corners of your mouth]
etw. umspielen [Lächeln]
to play at sth. [location]
etw. bespielen [Spielort, Gebäude]artmus.theatre
to play at sth. [pretend]
etw. spielen [vorgeben]
to play away
auswärts spielensports
ein Auswärtsspiel habensports
to play back
wiedergebenaudio
to play ball
zusammenspielenidiom
zusammenarbeitenidiom
Ball spielengames
to play basketball
Basketball spielensports
to play Battleship [also: to play Battleships]
Schiffe versenken spielen [auch: Schiffeversenken spielen, Schiffchen versenken spielen]games
to play blind
blind spielen
to play bowls
boßeln [nordd.]
bowlen [auf dem Rasen]sports
to play canasta
Canasta spielengames
to play cards
karteln [ugs.] [regional]games
karten [selten] [Karten spielen]games
to play checkers [Am.]
Dame spielengames
to play chess
Schach spielengamessports
to play coy
sich zieren
schüchtern tun
den Spröden spielen [veraltet]idiom
to play cricket
Kricket spielensports
Cricket spielensports
to play Cupid
Amor spielenidiom
to play dead
sich tot stellen
den toten Mann markierenidiom
to play detached
abstoßen [veraltet] [getrennt artikulieren]mus.
to play dice
würfelngames
to play dirty
holzenpol.sports
to play doctor [coll.] [of children]
Doktor spielen [ugs.] [Kinder]games
to play draughts [Br.]
Dame spielengames
to play dumb
sich dumm stellen
sich blöd stellen [ugs.]
to play erratically
wechselhaft spielen
to play fair
fair spielen
ehrlich spielen
anständig spielen
to play favorites [Am.]
jemanden bevorzugen [ungerechterweise, z. B. Eltern ein "Lieblingskind"]idiom
to play football [Br.]
Fußball spielensports
kicken [ugs.] [Fußball spielen]sports
ballestern [österr.] [ugs.] [veraltend]sports
to play football [soccer]
tschutten [schweiz.] [Fußball spielen]sports
to play for sth.
um etw. spielen
to play foul
falsch spielen
unfair spielen
unanständig spielen
to play God [pej.]
Gott spielen [pej.]idiom
to play golf
Golf spielensports
to play gooseberry [Br.]
den Anstandswauwau spielen [ugs.]idiom
den Anstandswauwau abgeben [ugs.]idiom
to play Hamlet
(den) Hamlet spielentheatre
to play handball
Handball spielensports
to play hardball [Am.] [Can.] [fig.]
mit harten Bandagen kämpfen [fig.]
to play havoc
Schaden anrichten
to play hookey [sl.]
schwänzen
to play hooky [Am.]
(die Schule) schwänzenidiom
to play hooky [Am.] [coll.]
blaumachen
to play house
Vater-Mutter-Kind spielengames
to play jass
jassen [schweiz.]games
to play legato
legato spielenmus.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten