dict.cc Wörterbuch :: pledge :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: pledge

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» PLE | pled | pledge

	NOUN	a pledge \| pledges
	VERB	to pledge \| pledged \| pledged pledging \| pledges
	SYNO	to pledge \| to plight \| to subscribe ...
	to pledge \| to plight to pledge \| to subscribe assurance \| pledge pledge \| toast to drink \| to pledge \| to salute \| to toast \| to wassail © Princeton University

to pledge: versprechen
schwören
zusagen
zusichern
geloben [geh.]
verpfänden
angeloben [geh.] [zusagen, versprechen]
lombardierenfin.
fest zusagen
sich verpflichten
pledge [promise]: Ehrenwort {n} [Versprechen]
feierliches Versprechen {n}
pledge: Zusage {f}
Zusicherung {f}
Versprechen {n}
Versatzstück {n}
pledge [made under oath]: Gelöbnis {n} [eidlich]
pledge [security]: Pfand {n}
pledge [archaic] [guaranty]: Bürgschaft {f}
pledge [oath]: Schwur {m}
pledge [pawning, hypothecation]: Verpfändung {f}
pledge [pawn]: Pfandstück {n}
Pfandgegenstand {m}
pledge [archaic] [pawn, also as a sign of love]: Unterpfand {n} [geh.]
pledge [Am.]: Fuchs {m} [Jungmitglied einer Studentenverbindung]
pledge [archaic for: toast]: Toast {m} [Trinkspruch]
to pledge jewels: Schmuck als Pfand geben
to pledge oneself: sich verpflichten
campaign pledge: Wahlversprechen {n}pol.
dead pledge: Faustpfand {n}
donor pledge: Spendenzusage {f}
forfeited pledge: verwirktes Pfand {n}
verfallenes Pfand {n}
negative pledge: Negativerklärung {f}fin.
pledge agreement: Pfandvertrag {m}
pledge clause: Verpfändungsklausel {f}fin.
pledge drive: Spendenaktion {f} [meist über Funk oder Fernsehen]
pledge endorsement: Pfandindossament {n}fin.law
pledge keeper: Pfandhalter {m}
Pfandnehmer {m}
share pledge: Verpfändung {f} von Gesellschaftsanteilenlaw
solemn pledge: feierliches Gelöbnis {n}
spending pledge: Zahlungszusage {f}
unfulfilled pledge: unerfülltes Versprechen {n}
written pledge: schriftliches Versprechen {n}
held in pledge: als Pfand behalten
in pledge of: als Pfand für
to accept as pledge: als Pfand annehmen
to borrow on pledge: Geld gegen ein Pfand aufnehmen
to give in pledge: als Pfand geben
to hold in pledge: als Pfand halten
als Pfand besitzen
to hold sth. in pledge: etw. als Pfand halten
to keep a pledge: ein Gelübde halten
to make a pledge: versprechen
to pledge a fraternity: einer Burschenschaft beitreten wollen
einer Studentenverbindung beitreten wollen
to pledge a sorority: einer Studentinnenverbindung beitreten wollen
to pledge a toast [Br.] [stylized] [formal]: einen Toast ausbringen
to pledge allegiance to: Treue schwören
to pledge as security: als Sicherheit übereignen
to pledge one's support: sich zur Unterstützung verpflichten
to pledge one's troth: ewige Treue schwören
to pledge one's word: sein Wort geben
sich verpflichten
sein Wort verpfänden
to pledge oneself to sth.: sich zu etw. bekennen [sich verpflichten]
to pledge sb. to secrecy: jdn. zum Schweigen verpflichten
to pledge to do sth.: etw. zusichern
to put sth. in pledge: etw. verpfänden
etw. als Pfand geben
to redeem a pledge: ein Pfand auslösen
ein Pfand einlösen
to take a pledge: geloben
act of pledge: Pfandvertrag {m}
deed of pledge: Pfandvertrag {m}
pledge of allegiance [Am.]: Treueschwur {m}
Fahneneid {m}pol.
pledge of chattels: Verpfändung {f} beweglicher Sachen
Faustpfand {n} [schweiz.]law
pledge of goods: Verpfändung {f} von Waren
pledge of love: Liebespfand {n}
pledge of secrecy: Schweigepflicht {f}
Siegel {n} der Verschwiegenheit
pledge of securities: Verpfändung {f} von Wertpapieren
pledge of security: Sicherheitspfand {n}
by way of pledge: als Pfand
to accept as a pledge: als Pfand annehmen
to pledge oneself to do sth.: sich zu etw. verpflichten
sich anheischig machen etw. zu tun [geh.]
to take sth. out of pledge: ein Pfand wieder auslösen
holder of a pledge: Pfandhalter {m}
Pfandnehmer {m}
as a pledge of friendship: als Pfand der Freundschaft
by way of a pledge: als Pfand
I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.: Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.quote
under the pledge of secrecy: unter dem Siegel der Verschwiegenheit
to fall short of one's pledge: sein Versprechen / seine Zusage nicht einlösen
sein Versprechen / seine Zusage nicht einhalten
to pledge allegiance to the flag: Treue auf die Fahne geloben / schwören

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten